Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen, at danske kalve af maelke/koedracer, som er transporteret til Holland som spaedekalv og opfedet som tremmekalve - en produktion, der er forbudt efter en overgangsperiode - er af hoejere kvalitet end de samme kalve opfedet til oekologiske ungtyre paa den gaard, hvor de er foedt?
German[de]
Ist die Kommission der Auffassung, daß dänische Kälber von Zweinutzungsrassen, die als Saugkälber in die Niederlande verbracht und dann als Mastkälber aufgezogen werden - eine Produktionsweise, die nach einer Übergangszeit verboten wird - von höherer Qualität sind als die gleichen Kälber, wenn sie auf dem Hof, von dem sie stammen, zu Jungbullen aus ökologischer Produktion aufgezogen werden?
Greek[el]
Πιστεύει η Επιτροπή ότι οι μόσχοι ειδών γαλακτοπαραγωγής/κρεατοπαραγωγής που προέρχονται από τη Δανία, μεταφέρονται στην Ολλανδία σχεδόν αμέσως μετά τη γέννησή τους και εκτρέφονται ως μόσχοι κλωβών - παραγωγή η οποία απαγορεύεται μετά από μεταβατική περίοδο - είναι υψηλότερης ποιότητας απ' ό,τι θα ήταν οι ίδιοι οι μόσχοι εάν είχαν εκτραφεί υπό οικολογικές συνθήκες στην εκμετάλλευση όπου γεννήθηκαν;
English[en]
Does the Commission believe that Danish calves from dairy/meat-type breeds which are shipped to the Netherlands as suckling calves and fattened as battery calves - a form of production that is prohibited after a transitional period - are of a higher quality than the same calves fattened as organic bull calves on the farm where they are born?
Spanish[es]
¿Considera la Comisión que los terneros daneses de razas lecheras/para carne que se transportan a los Países Bajos como terneros recentales y son criados en recintos reducidos -una producción prohibida tras un período transitorio- son de mejor calidad que los mismos terneros criados de manera ecológica en la misma granja en que nacieron?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että tanskalaiset maitoa/lihaa tuottavien rotujen vasikat, jotka on kuljetettu pikkuvasikkoina Hollantiin ja joita on kasvatettu syöttövasikkoina - tuotantotapa, joka tulee olemaan kielletty siirtymäajan jälkeen - ovat parempilaatuisia kuin samat vasikat, jotka on kasvatettu ̈luonnonmukaisiksi ̈ mullikoiksi sillä tilalla, jolla ne ovat syntyneet?
French[fr]
La Commission estime-t-elle que les veaux danois de race laitière/bouchère, transportés vers les Pays-Bas comme jeunes veaux et engraissés comme veaux de batterie - une production qui sera interdite après une période transitoire - donnent une viande de meilleure qualité que celle des veaux engraissés comme jeunes mâles selon le mode de production biologique sur l'exploitation où ils sont nés?
Italian[it]
Ritiene la Commissione che i vitelli danesi di razze da latte/carne, trasportati in Olanda come vitelli giovani e ingrassati in gabbia - una produzione vietata dopo un periodo transitorio - siano di migliore qualità rispetto agli stessi vitelli allevati ecologicamente come torelli nelle fattorie in cui sono nati?
Dutch[nl]
Denkt de Commissie dat Deense kalveren van melk- of vleesrassen die als zoogkalveren naar Nederland gevoerd en daar als kistkalveren vetgemest worden - een praktijk die na een overgangsperiode verboden wordt - een hogere kwaliteit vertegenwoordigen dan dezelfde kalveren die op een natuurvriendelijke manier vetgemest worden tot stierkalveren op de boerderij waar ze geboren zijn?
Portuguese[pt]
Entende a Comissão que os vitelos dinamarqueses de raças para leite/carne que são transportados para a Holanda em tenra idade e criados como vitelos em bateria - uma forma de produção que será proibida depois de um período de transição - são de melhor qualidade que os mesmos vitelos criados como novilhos ecológicos nas explorações onde nasceram?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att danska kalvar av mjölk/köttraser som har transporterats till Holland som spädkalvar och som där har fötts upp som gödkalvar - en produktion som kommer att förbjudas efter en övergångsperiod - är av högre kvalitet än om samma kalvar föds upp till ̈ekologiska ̈ ungtjurar på den gård där de blivit födda?