Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfvertroue wat uit deeglike kennis spruit, is nodig om diamante te sny, want as ’n deel van die ongeslypte diamant eers weggesny is, is dit gewoonlik nutteloos.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ካልተጠረገ አልማዝ የተወሰነ ክፍል አንድ ጊዜ ከተቆረጠ ምንም ማድረግ ስለማይቻል አንድ ሰው አልማዝ የሚቆርጠው በችሎታው ሙሉ በሙሉ ተማምኖ መሆን ይኖርበታል፤ ይህ ደግሞ ትክክለኛ እውቀት ይጠይቃል።
Central Bikol[bcl]
An pagsapsap sa mga brilyante nangangaipo nin kompiansa na minagikan sa tamang kaaraman, huling pakasapsap sa sarong kabtang nin dai pa nalinigan na brilyante, iyan sa parate nawawara na.
Bemba[bem]
Ukucetekela ukwashimpwa pa bwishibilo bwashininkishiwa kulakabilwa pa kuputula daimonde, apantu ilingi line icipimfya ca daimonde ushilapukuswa nga caputulwa, cilaluba.
Bulgarian[bg]
Шлифоването на диаманти изисква увереност, която идва вследствие на точно познание, тъй като щом веднъж една част от необработения диамант е изрязана, тя обикновено се губи.
Bislama[bi]
Man we i katem daemon i mas savegud wok blong hem blong i sua long samting we hem i mekem, from we, taem hem i katemaot sam smol haf blong daemon, hem i no moa save yusum ol haf ya.
Bangla[bn]
হীরে কাটার জন্য প্রত্যয়ের প্রয়োজন যা সঠিক জ্ঞানের ফলস্বরূপ আসে, কারণ একবার পালিশবিহীন হীরের একটি অংশ কাটার পর তা সাধারণত নষ্ট হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang pagtabas sa mga brilyante nagkinahanglag pagsalig nga miresulta gikan sa eksaktong kahibalo, sanglit human matabas ang usa ka bahin sa dahol nga brilyante, kasagarang kini mahanaw.
Czech[cs]
Broušení diamantů vyžaduje důvěru, která vyplývá z přesného poznání, protože jakmile je část nebroušeného diamantu odbroušena, obvykle už je nenávratně ztracena.
Danish[da]
At være diamantsliber kræver en selvtillid der udspringer af nøjagtig kundskab, for når et stykke af den rå diamant først er slebet af, kan det ikke erstattes.
German[de]
Will man Diamanten schleifen, benötigt man eine Sicherheit, die auf genauen Kenntnissen beruht, denn wenn ein Teil eines Rohdiamanten erst einmal abgeschliffen ist, kann man das nicht mehr rückgängig machen.
Ewe[ee]
Ebia kakaɖedzi si tso dɔnyanya nyuie gbɔ be woaƒlɔ lotamekpe ŋu, elabena ne woƒlɔ lotamekpea ƒe akpa aɖe ɖa ko la, ebu ɖa le eŋu koe nye ema.
Greek[el]
Η κοπή διαμαντιών απαιτεί πεποίθηση η οποία απορρέει από ακριβή γνώση, εφόσον όταν κόβεται κάποιο μέρος του ακατέργαστου διαμαντιού, συνήθως πετιέται.
English[en]
Cutting diamonds takes confidence that results from exact knowledge, since once a part of the rough diamond is cut away, it usually is lost.
Spanish[es]
La talla de los diamantes requiere la confianza que da el conocimiento exacto, pues una vez que se corta un trozo de la piedra en bruto, este normalmente se pierde.
Estonian[et]
Teemandi lõikamine nõuab kindlat kätt, see omakorda põhjalikke teadmisi, sest kui tükikegi toorteemandi küljest lahti lüüa, siis tavaliselt sellest enam asja ei saa.
Persian[fa]
برش الماس مستلزم اعتماد به نفسی است که از تبحر و دانش دقیق در این فن حاصل میشود، چرا که قطعهٔ تراشیدهشده همچون آبیست که دیگر به جوی باز نخواهد گشت.
Finnish[fi]
Timanttien hiominen vaatii varmuutta, joka tulee täsmällisestä tuntemuksesta, sillä se, mikä raakakivestä hiotaan pois, on tavallisesti sitä myöten menetetty.
Ga[gaa]
Ojarawatɛi ahe tsuumɔ biɔ hekɛnɔfɔɔ ni jɛɔ nilee diɛŋtsɛ mli, akɛni kɛ́ atsuu ojarawatɛ ni atsuuko he lɛ fã ko he lɛ, bei pii lɛ etsakeɔ hewɔ.
Hindi[hi]
हीरों को काटने के लिए आत्मविश्वास की ज़रूरत होती है जो सही-सही जानकारी की वज़ह से मिलता है, क्योंकि अपरिष्कृत हीरे का अगर कोई भी भाग काट दिया जाता है तो वह प्रायः बेकार हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkorte sa mga brilyante nagakinahanglan sing pagsalig sa kaugalingon nga resulta sang sibu nga ihibalo, sanglit kon mautod na ang isa ka bahin sang magaras nga brilyante, masami nga indi na ini mapuslan.
Croatian[hr]
Brušenje dijamanata iziskuje samopouzdanje, a ono je posljedica preciznog znanja, jer kad se dio nebrušenog dijamanta jednom odstrani, taj je dio obično izgubljen.
Hungarian[hu]
A gyémántmetszéshez magabiztosságra van szükség, amely a kellő ismeretből fakad, mivel ha a nyersgyémántból egy darabot egyszer lemetszettek, az általában veszteség.
Indonesian[id]
Untuk memotong intan, dibutuhkan keyakinan yang dihasilkan dari pengetahuan yang tepat, karena setelah suatu bagian dari intan dipotong, bagian itu biasanya terbuang.
Iloko[ilo]
Ti panangtabas kadagiti diamante kalikagumanna ti panagtalek a bunga ti umiso a pannakaammo, ta apaman a natabasen ti paset ti nagubal a diamante, kadawyanna a mapukawen dayta.
Italian[it]
Per tagliare i diamanti bisogna avere fiducia basata su una precisa conoscenza, perché una volta tagliata una parte del diamante grezzo, di solito non si può cambiare idea.
Georgian[ka]
ალმასის დაწახნაგებას დაჯერებულობა სჭირდება, რომელსაც საქმის ზუსტი ცოდნა იძლევა, რადგან თუ დაუწახნაგებელ ალმასის რომელიმე ნაწილს ჩამოაჭრი, ის ნაწილი, როგორც წესი, დაკარგულია.
Lingala[ln]
Kopalola diama esɛngaka koyeba mosala yango malamumalamu, mpamba te soki eteni moko ya diama oyo epɛtolami naino te elongwe, ekozongisama lisusu te.
Lithuanian[lt]
Norint šlifuoti deimantus, reikia pasitikėjimo, kylančio iš tikslių žinių, nes paprastai nušlifuotoji deimanto dalis nueina niekais.
Latvian[lv]
Dimanta slīpētājiem ir nepieciešama pārliecība par sava amata prasmi, kas sakņojas precīzās zināšanās, jo daļa, kas no neapstrādātā dimanta tiek atdalīta, parasti iet zudumā.
Malagasy[mg]
Ny fandidiana diamondra dia mitaky fatokian-tena izay azo noho ny fahalalana marina tsara, satria raha vao tapaka ny faritra iray amin’ny diamondra mbola akora, dia very tanteraka izany matetika.
Macedonian[mk]
Брусењето на дијамантите бара доверба која резултира од точното спознание, бидејќи штом е отсечен еден дел од суровиот дијамант, тој обично е изгубен.
Marathi[mr]
हिरा कापणाऱ्या कारागिराला अचूक ज्ञानातून मिळणाऱ्या आत्मविश्वासाची गरज असते; कारण एकदा त्याने एक भाग कापला तर तो कायमचाच कापला जातो.
Burmese[my]
စိန်ရိုင်းတုံး၏ အပိုင်းတစ်ပိုင်းကိုဖြတ်လိုက်သည့်အခါ အများအားဖြင့် ယင်းကို ဆုံးရှုံးလေ့ရှိသောကြောင့် စိန်ကိုသွေးရာတွင် အတိအကျသိရှိခြင်းမှဖြစ်ပေါ်သည့် မိမိကိုယ်ကိုစိတ်ချဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Diamantsliping krever selvtillit basert på nøyaktig kunnskap, for så snart en del av rådiamanten er fjernet, er den vanligvis tapt.
Dutch[nl]
Het snijden van diamanten vergt vertrouwen dat voortvloeit uit nauwkeurige kennis, want een stuk dat eenmaal van de ruwe diamant is weggesneden, is gewoonlijk niet meer te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Go sega ditaamane go nyaka kgodišego yeo e tlišwago ke tsebo ya kgonthe, ka ge ka morago ga ge karolo ya taamane ya makgwakgwa e segilwe, gantši ke gona ge e lahlegile.
Nyanja[ny]
Kudula madiamondi kumadalira pa kudziŵa kadulidwe kake kenikeni, popeza kuti mutangobenthula diamondi wosapukutidwayo, kachidutswako kaŵirikaŵiri kamakhala kopanda ntchito.
Papiamento[pap]
Slijpmentu di diamanta ta exigí confiansa cu ta bini for di conocimentu exacto, siendo cu una bes bo slijp un parti dje diamanta grof kita afó, generalmente e ta bai perdí.
Portuguese[pt]
Para lapidar um diamante, é preciso ter a confiança que resulta do conhecimento exato. Isto se dá porque os pedaços tirados do diamante bruto em geral não podem ser aproveitados.
Romanian[ro]
La tăierea diamantelor este nevoie de siguranţă, care rezultă dintr-o cunoaştere exactă, deoarece, după ce se taie o parte din diamantul neprelucrat, deseori această parte se pierde.
Russian[ru]
Уверенность руке мастера придает то, что он точно знает, как производить огранку, ведь «отходы» обработки алмазов обычно уже непригодны для использования.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo umuntu akate diyama, bisaba ko arangwa n’icyizere bitewe n’ubumenyi buhagije abifitemo, kuko iyo agasate ka diyama idasennye kavungutseho, ubusanzwe gahita kazimira.
Slovak[sk]
Brúsenie diamantov si vyžaduje istotu, ktorá vyplýva z presného poznania, lebo keď sa už raz nejaká časť neopracovaného diamantu odbrúsi, je zvyčajne stratená.
Samoan[sm]
O le tipiina o taimane, e manaomia ai le mautinoa ona ua maua le malamalama saʻo, talu ai e uma loa ona tipi ese se vaega o le taimane lea e lei faalamolemoleina, e masani lava ona lē toe aogā.
Shona[sn]
Kucheka madhaimani kunoda chivimbo chi nobva muzivo yakarurama, sezvo chikamu chedhaimani risina kupenyeswa chinobviswa, kakawanda chinoraswa.
Albanian[sq]
Prerja e diamanteve kërkon një siguri që rezulton nga njohuria e saktë, sepse pasi një pjesë e diamantit të papërpunuar pritet, zakonisht s’duhet më.
Serbian[sr]
Sečenje dijamanata zahteva samopouzdanje koje proizlazi iz ispravnog znanja, jer kada se neki deo dijamanta odseče on je obično neupotrebljiv.
Sranan Tongo[srn]
Na overtoigi taki wi man doe wan sani, de fanowdoe foe koti wan djamanti, èn dati e kon te wan sma sabi soifri san a e doe, foe di te wan pisi foe a lala-lala djamanti koti poeroe kaba, dan nofotron a e lasi gowe.
Southern Sotho[st]
Ho seha litaemane ho hloka hore motho a itšepe ka lebaka la ho ba le tsebo e phethahetseng, kaha hang ha ho sehoa karolo e itseng e sa bentšoang ea taemane, hangata ke phetho.
Swedish[sv]
Den som klyver diamanten måste ha den tillförsikt som kommer av exakt kunskap, eftersom den del av rådiamanten som avlägsnas genom klyvning vanligtvis går förlorad.
Swahili[sw]
Kukata almasi huhitaji uhakika ambao hutokana na ujuzi barabara, kwa kuwa mara sehemu ya almasi ambayo haijang’arishwa ikatwapo, kwa kawaida, hiyo hupotea.
Tamil[ta]
வைரக்கற்களைப் பட்டைதீட்டி மெருகிடுவதற்கு, துல்லியமான அறிவின் பயனாக வரும் திடநம்பிக்கை அவசியமாய் இருக்கிறது; ஏனெனில் பட்டைதீட்டப்படாத வைரக்கல்லின் ஒரு பாகம் வெட்டியெடுக்கப்பட்ட பின்பு, அது பொதுவாய் பயனற்றதாக ஆகிவிடுகிறது.
Telugu[te]
వజ్రాలను కోయడానికి కచ్చితమైన జ్ఞానం వల్ల కలిగే నమ్మకం అవసరం, ఎందుకంటే ముడి వజ్రం నుండి ఒక భాగాన్ని కోసివేసామంటే ఇక దాన్ని నష్టపోయినట్లే.
Thai[th]
การ ตัด เพชร ต้อง มี ความ มั่น ใจ อัน เป็น ผล มา จาก การ รู้ จริง เพราะ เมื่อ เนื้อ เพชร ที่ ยัง ไม่ ได้ เจียระไน นั้น ถูก ตัด ออก ไป ปกติ แล้ว ก็ เสีย ไป เลย.
Tagalog[tl]
Ang pagtabas ng brilyante ay nangangailangan ng kumpiyansa na resulta ng wastong kaalaman, yamang minsang matabas ang isang bahagi ng magaspang na brilyante, ito ay karaniwan nang nasasayang.
Tswana[tn]
Go seta diteemane go tlhoka gore motho a nne le tshepo e e nnang gone ka ntlha ya go bo a di itse sentle, ka gonne fa karolo nngwe ya teemane e e sa rethefadiwang e ka setwa, gantsi go ya fela jalo ka yone.
Tongan[to]
Ko hono hifi ‘o e taiamoní ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e tuipau ko e ola ia ‘o e ‘ilo pau, koe‘uhi ‘i he hili pē ‘a hono hifi ‘o ha konga petepete ‘o e taiamoní, ko ‘ene mole ‘osí ia.
Tok Pisin[tpi]
Bilong katim gut daimon, man i mas i gat stretpela save long mekim dispela wok na nau em inap bilip tru olsem em inap mekim; long wanem, taim em i katim na rausim pinis wanpela hap bilong daimon, dispela hap i lus olgeta.
Tsonga[ts]
Ku tsema dayimani swi lava ntshembo lowu vangiwaka hi vutivi lebyi kongomeke, tanihi leswi loko ku tsemiwe dayimani yitsongo yo khwaxa, hi ntolovelo yi lahlekaka.
Tahitian[ty]
No te tarai i te mau taiamani, e titauhia te tiaturi no roto mai i te ite papu, i te mea hoi e ia oti ana‘e te hoê tuhaa o te taiamani taratara i te taraihia, e mâu‘a ïa taua tuhaa ra.
Ukrainian[uk]
Гранувальники алмазів повинні мати впевненість, що ґрунтується на точному знанні, бо якщо частину алмаза відрізати, зазвичай вона стає вже ні до чого непридатна.
Vietnamese[vi]
Phải có sự hiểu biết chính xác mới có lòng tự tin để cắt kim cương, vì một khi đã cắt bớt một phần của hạt kim cương thô, phần đó coi như đã mất.
Wallisian[wls]
Ka kita tele he taimani, pea ʼe tonu ke kita ʼiloʼi lelei te meʼa ʼaē ʼe kita fai ke feala ai hakita gāue ʼaki he loto falala, heʼe ka ʼosi tele he kiʼi koga ʼo te taimani, pea ʼe mole feala ke toe fakaʼaogaʼi te moʼi taimani ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukusika iidayimani kufuna uqiniseke nto leyo ebangelwa lulwazi oluchanileyo, kuba xa isikiwe inxalenye yedayimani engekamenyezeliswa iyasuswa, ize ngokuqhelekileyo ilahlwe.
Yoruba[yo]
Gígé dáyámọ́ńdì ń béèrè ìdánilójú tí ó ń wá láti inú ìmọ̀ pípéye, níwọ̀n bí ó ti jẹ́ pé, bí a bá ti gé apá dáyámọ́ńdì kan tí a kò tí ì dán sọnù, kò ṣeé lò mọ́ nìyẹn.
Zulu[zu]
Ukusika amadayimane kudinga ukuqiniseka okubangelwa ukuba nolwazi oluqondile, ngoba lapho ingxenye yedayimane elimaholo isisikiwe yasuswa, ngokuvamile isuke isilahlekile.