Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма значение дали някой от тях умре, или се разрази буря и отмие мравуняка.
Czech[cs]
Je jedno, jestli někdo umře, nebo jestli bouře spláchne mraveniště.
Greek[el]
Δεν έχει σημασία αν κάποιος από αυτούς πεθάνει, ή αν έρθει μια καταιγίδα και σαρώσει την μυρμηγκοφωλιά.
English[en]
Doesn't matter if one of them dies, or if a storm comes and washes away the anthill.
Spanish[es]
No importa si una de ellas muere o si viene una tormenta y moja su hormiguero.
Estonian[et]
Pole tähtis, kui üks nendest sureb või kui torm tuleb ja pühib minema sipelgamäe.
Finnish[fi]
Vaikka yksi heistä kuolisi tai myrsky tulisi ja huuhtoisi pois muurahaiskedon.
French[fr]
ils ne se soucient pas si l'un d'eux meurt, ou si une tempête arrive et balaie la fourmilière
Hebrew[he]
לא משנה אם אחת מהן מתה, או אם סופה מוחקת את כל הקן.
Croatian[hr]
Nije bitno ako jedna umre ili dođe oluja i odnese mravinjak.
Hungarian[hu]
Nem számít, ha egyikük meghal, vagy egy vihar szétveri a bolyt.
Dutch[nl]
Het geeft niet als er ééntje sterft, of als... een storm de mierenhoop wegspoelt.
Portuguese[pt]
Não interessa de uma delas morre, ou se vem uma tempestade e destroi o formigueiro.
Russian[ru]
Не важно если один из них умрёт, или дождь размоет муравейник.
Slovenian[sl]
Ni važno, če kakšna od njih umre, ali pride nevihta in odplakne mravljišče.
Serbian[sr]
Nije važno ako koja od njih umre, ili ako oluja dođe i otplavi mravlje brdo.
Swedish[sv]
Det spelar ingen roll om någon av dem dör, eller om en storm sköljer bort myrstacken.
Turkish[tr]
İçlerinden birinin ölmesi yada bir fırtınanın gelip tepelerini yıkması, onları için sorun teşkil etmez.