Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията осигури добавена стойност по отношение на неутралността, надеждността (постоянно присъствие), критичната финансова маса, способността да се основава на широк набор от инструменти, дългогодишния опит и надеждността по отношение на насърчаването на демокрацията, мира и правата на човека.
Czech[cs]
Komise poskytla přidanou hodnotu z hlediska neutrality, spolehlivosti (trvalá přítomnost), kritického objemu financí, schopnosti čerpat z široké škály nástrojů, dlouhodobé zkušenosti a důvěryhodnosti, pokud jde o podporu demokracie, míru a lidských práv.
Danish[da]
Kommissionen sikrede merværdi med hensyn til neutralitet, pålidelighed (fortsat tilstedeværelse), kritisk finansiel masse, evne til at trække på en bred vifte af instrumenter, lang erfaring og troværdighed inden for fremme af demokrati, fred og menneskerettigheder.
German[de]
Die Beteiligung der Kommission war unter den Gesichtspunkten der Neutralität, Verlässlichkeit (kontinuierliche Präsenz), kritischen finanziellen Masse, Verfügbarkeit eines reichhaltigen Instrumentariums, langjährige Erfahrung und Glaubwürdigkeit im Einsatz für Demokratie, Frieden und Menschenrechte von großem Wert.
Greek[el]
Η Επιτροπή παρείχε προστιθέμενη αξία όσον αφορά την ουδετερότητα, την αξιοπιστία (συνεχής παρουσία), την κρίσιμη χρηματοδοτική μάζα, την ικανότητα να βασίζεται σε ευρεία σειρά μηχανισμών, τη μακροπρόθεσμη εμπειρία και την αξιοπιστία όσον αφορά την προώθηση της δημοκρατίας, της ειρήνης και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
English[en]
The Commission provided value added in terms of neutrality, reliability (continued presence), critical financial mass, ability to draw on a wide array of instruments, long-term experience and credibility in terms of promoting democracy, peace and human rights.
Spanish[es]
La Comisión aportó un valor añadido en términos de neutralidad, fiabilidad (presencia continua), masa financiera crítica, capacidad de recurrir a una amplia gama de instrumentos, experiencia y credibilidad a largo plazo en términos de promoción de la democracia, la paz y los derechos humanos.
Estonian[et]
Komisjon pakkus lisaväärtust neutraalsuse, usaldusväärsuse (jätkuva kohaloleku), vajaliku rahalise ressursi, laiema valiku vahendite, pikaajalise kogemuse ja usaldusväärsuse vormis, edendades demokraatiat, rahu ja inimõigusi.
Finnish[fi]
Komission lisäarvo näkyi puolueettomuudessa, luotettavuudessa (jatkuva läsnäolo), rahoituksen kriittisen massan saavuttamisessa, kyvyssä käyttää monenlaisia välineitä, pitkän aikavälin kokemuksessa ja uskottavuudessa, kun edistetään demokratiaa, rauhaa ja ihmisoikeuksia.
French[fr]
La Commission a apporté une valeur ajoutée en termes de neutralité, de fiabilité (présence continue), de masse financière critique, de capacité à utiliser un large éventail d'instruments, d'expérience à long terme et de crédibilité en matière de promotion de la démocratie, de la paix et des droits de l'homme.
Hungarian[hu]
A Bizottság a semlegesség, a megbízhatóság (folyamatos jelenlét), a szükséges kritikus pénzügyi tömeg, a széles eszköztár rendelkezésre állása, továbbá a demokrácia, a béke és az emberi jogok előmozdítása terén szerzett komoly tapasztalat és hitelesség területén volt képes hozzáadott értéket teremteni.
Italian[it]
La Commissione ha apportato valore aggiunto in termini di neutralità, affidabilità (presenza costante), massa critica finanziaria, capacità di sfruttare un’ampia serie di strumenti, esperienza di lungo corso e credibilità in termini di promozione della democrazia, della pace e dei diritti umani.
Lithuanian[lt]
Komisija užtikrino pridėtinę vertę dėl neutralumo, patikimumo (nuolatinio dalyvavimo), kritinės finansinės masės, galimybių pasinaudoti įvairiomis priemonėmis, ilgalaikės patirties ir patikimumo skatinant demokratiją, taiką ir žmogaus teises.
Latvian[lv]
Komisija ir nodrošinājusi pievienoto vērtību tādā izteiksmē kā neitralitāte, paļāvība (pastāvīga klātbūtne), finansējuma kritiskā masa, iespēja izmantot plašu instrumentu klāstu, ilgtermiņa pieredze un uzticamība, veicinot demokrātiju, mieru un cilvēktiesības.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni pprovdiet valur miżjud f’termini ta’ newtralità, affidabbiltà (preżenza kontinwa), massa kritika finanzjarja, abbiltà li tieħu minn firxa wiesgħa ta’ strumenti, esperjenza fit-tul u kredibbiltà f’dik li hi promozzjoni tad-demokrazija, il-paċi u d-drittijiet tal-bniedem.
Dutch[nl]
De Commissie zorgde voor een meerwaarde inzake neutraliteit, betrouwbaarheid (ononderbroken aanwezigheid), financiële kritische massa, brede waaier van instrumenten, langdurige ervaring en geloofwaardigheid op het gebied van de bevordering van democratie, vrede en mensenrechten.
Polish[pl]
Komisja zapewniła wartość dodaną pod względem neutralności, niezawodności (stała obecność), finansowej masy krytycznej, możliwości korzystania z szerokiej gamy instrumentów, wieloletniego doświadczenia i wiarygodności pod względem propagowania demokracji, pokoju i praw człowieka.
Portuguese[pt]
A Comissão assegurou o valor acrescentado em termos de neutralidade, fiabilidade (presença contínua), massa financeira crítica, capacidade de mobilização de um vasto leque de instrumentos e longa experiência e credibilidade em termos de promoção da democracia, da paz e dos direitos humanos.
Romanian[ro]
Comisia a furnizat valoare adăugată în ceea ce privește neutralitatea, fiabilitatea (prezență continuă), masa financiară critică, abilitatea de a utiliza o serie amplă de instrumente, experiența pe termen lung și credibilitatea în promovarea democrației, a păcii și a drepturilor omului.
Slovak[sk]
Komisia poskytla pridanú hodnotu z hľadiska neutrality, spoľahlivosti (trvalá prítomnosť), kritického množstva finančných prostriedkov, možnosti čerpať zo širokej škály nástrojov, dlhoročných skúseností a dôveryhodnosti, pokiaľ ide o presadzovanie demokracie, mieru a ľudských práv.
Slovenian[sl]
Komisija je zagotovila dodano vrednost v smislu nevtralnosti, zanesljivosti (stalna prisotnost), kritične finančne mase, sposobnosti uporabe različnih instrumentov, dolgoročnih izkušenj in verodostojnosti na področju spodbujanja demokracije, miru in človekovih pravic.