Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فبرفضه السير في طريق العنف، حتى عندما كان يجري استفزازه؛ وبممارسته حقوقه على نحو ديمقراطي وبتفكير متحضر، حتى عندما كان ذلك يعني التضحية بحياته؛ وبتطلعه إلى المستقبل يأمل في حتمية حصوله على الحرية، أثبت للعالم أنه كان جديرا بالاحترام، مما أدى إلى حصوله على المصداقية والإعجاب من الجميع.
English[en]
By refusing to go down the path of violence, even when provoked; by exercising their rights in a democratic and civic-minded manner, even if it meant risking their own lives; and by looking to the future with hope for the certainty of freedom, our people proved to the world that they were worthy of respect, and thus gained credibility and the admiration of all.
Spanish[es]
Al rechazar el camino de la violencia —aun siendo provocado— al ejercer sus derechos de una manera democrática y con orientación cívica —aun si eso significaba arriesgar la vida— y al mirar hacia el futuro con la esperanza de tener la certeza de la libertad, nuestro pueblo demostró al mundo que era digno de respeto y se ganó así la credibilidad y la admiración de todos.
French[fr]
En refusant de s’engager sur la voie de la violence, même face aux provocations; en exerçant son droit démocratiquement et avec une conscience civique, même si cela signifiait risquer sa propre vie; en se tournant vers l’avenir avec l’espoir d’une liberté certaine, notre peuple a prouvé au monde qu’il était digne de son respect et a ainsi assis sa crédibilité et gagné l’admiration de tous.
Russian[ru]
Наш народ, отказавшись идти путем насилия, хотя его к этому провоцировали, осуществил свои права демократическим и цивилизованным образом, хотя при этом пришлось рисковать жизнью, глядя в будущее с надеждой обрести свободу, доказал миру, что он достоин уважения, и тем самым завоевал всеобщее доверие и восхищение.
Chinese[zh]
我国人民甚至在受到挑衅的情况下也拒绝走上暴力的道路;即使冒着生命危险也以民主和文明的方式行使其权利;报着对自由一定实现的希望而展望未来,向全世界证明他们值得尊重,从而赢得所有人的信赖和赞赏。