Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense in nywerheidslande word “basiese mensebehoeftes”, soos werk, opvoeding en gesondheidsorg, ontsê.
Amharic[am]
በኢንዱስትሪ በበለጸጉ አገሮች የሚኖሩ በርካታ ሰዎች እንደ ሥራ፣ ትምህርትና ሕክምና ያሉትን “የሰው ልጅ መሠረታዊ ፍላጎቶች” አያገኙም።
Arabic[ar]
فكثيرون في البلدان الصناعية هم محرومون من «الحاجات البشرية الأساسية»، مثل الاستخدام، التعليم، والعناية الصحية.
Bangla[bn]
আমরা কখনও ভেবেই দেখি না যে [মোটর গাড়ির] দুর্ঘটনায় ঘুম পাওয়ার কত বড় ভূমিকা আছে আর তন্দ্রালু চালকেরা জনগণের স্বাস্থ্য ও নিরাপত্তার জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়ায়।”
Cebuano[ceb]
Daghang tawo sa industriyalisadong mga nasod ang gihikawan sa “pangunang panginahanglan sa tawo,” sama sa trabaho, edukasyon, ug pag-atiman sa panglawas.
Czech[cs]
Mnozí lidé v průmyslových zemích nemají uspokojeny „základní lidské potřeby“, například nemají zaměstnání, vzdělání a zdravotní péči.
Danish[da]
Mange borgere i industrilandene får ikke dækket deres „grundlæggende behov“ for blandt andet beskæftigelse, uddannelsesmuligheder og sundhedspleje.
German[de]
In den Industrienationen werden viele um die Möglichkeit gebracht, die „menschlichen Grundbedürfnisse“ wie Arbeit, Bildung und Gesundheitsversorgung zu befriedigen.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι στις βιομηχανοποιημένες χώρες δεν μπορούν να καλύψουν «βασικές ανθρώπινες ανάγκες», όπως η εργασία, η εκπαίδευση και η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
English[en]
Many people in industrialized lands are deprived of “basic human needs,” such as employment, education, and health care.
Spanish[es]
Muchos ciudadanos de países industrializados se hallan privados de “necesidades básicas del ser humano”, como el empleo, la educación y la atención médica.
Estonian[et]
Paljudel tööstusmaade elanikel jäävad rahuldamata inimese põhivajadused, näiteks need, mis puudutavad tööd, haridust ja arstiabi.
Finnish[fi]
Monet ihmiset jäävät teollisuusmaissa ilman ”inhimillisiä perustarpeitaan”, kuten työtä, koulutusta ja terveydenhoitoa.
French[fr]
Dans les pays industrialisés, beaucoup sont privés de ce qui correspond aux “ besoins humains fondamentaux ”, entre autres d’emploi, d’instruction et de soins médicaux.
Hindi[hi]
“[मोटर-गाड़ियों] की टक्करों में नींद का उससे कहीं ज़्यादा बड़ा हाथ होता है जितना कि हम समझते हैं और ऊँघते ड्राइवर जनता के स्वास्थ्य और सुरक्षा के लिए बहुत बड़ा खतरा हैं।”
Croatian[hr]
Mnogi ljudi u industrijski razvijenim zemljama svijeta nemaju zadovoljene niti “osnovne ljudske potrebe”, kao što su zaposlenje, obrazovanje i zdravstvena skrb.
Hungarian[hu]
A fejlett ipari országokban sok embernek nincsenek kielégítve az „alapvető emberi szükségletei”, például nincs munkája, nem részesül oktatásban és egészségügyi ellátásban.
Indonesian[id]
Banyak orang di negara-negara maju tidak menikmati ”kebutuhan-kebutuhan dasar manusia”, seperti pemekerjaan, pendidikan, dan perawatan kesehatan.
Iloko[ilo]
Adu a tattao kadagiti industrialisado a lugar ti mapapaidaman “kadagiti kangrunaan a kasapulan ti tao,” kas iti panggedan, edukasion, ken pannakaaywan ti salun-at.
Italian[it]
Nei paesi industrializzati i “fondamentali bisogni umani” di molti — come lavoro, istruzione e assistenza sanitaria — non vengono soddisfatti.
Japanese[ja]
工業国に住みながら,雇用,教育,医療といった,“基本的な必要”を満たされていない人が少なくない。
Korean[ko]
산업 국가에 사는 많은 사람들은 직업, 교육, 보건과 같이 “인간에게 기본적으로 필요한 것들”이 없이 살아 가고 있다.
Lingala[ln]
Bato mingi na mikili ya bozwi bazali kozanga “biloko ya ntina oyo esengeli na bomoi,” lokola mosala, kotánga kelasi, mpe lisalisi ya monganga.
Latvian[lv]
Daudzi rūpnieciski attīstīto zemju iedzīvotāji nevar apmierināt ”cilvēka pamatvajadzības”, piemēram, nodarbinātības, izglītības un veselības aprūpes ziņā.
Malagasy[mg]
Olona maro any amin’ny tany mandroso no tsy manana ny “zavatra fototra ilain’olombelona”, toy ny asa sy ny fanabeazana ary ny fikarakaram-pahasalamana.
Malayalam[ml]
വ്യവസായവത്കൃത രാജ്യങ്ങളിൽ തൊഴിൽ, വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യപരിചരണം എന്നിവ പോലുള്ള “അടിസ്ഥാന മാനുഷിക ആവശ്യങ്ങൾ” നിറവേറ്റപ്പെടാത്ത അനേകം ആളുകളുണ്ട്.
Marathi[mr]
झोपेत गाडी चालवण्यामुळे होणाऱ्या [वाहन] अपघातांना अगदी क्षुल्लक लेखले जाते, पण वस्तुतः, सार्वजनिक आरोग्य आणि सुरक्षेसाठी हे झोपाळू वाहन चालक मोठा धोका आहेत.”
Burmese[my]
စက်မှုထွန်းကားသောနိုင်ငံများရှိ လူများစွာသည် အလုပ်အကိုင်၊ ပညာရေးနှင့် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုကဲ့သို့သော “အခြေခံလူ့လိုအပ်ရာများ” ချို့တဲ့နေသည်။
Norwegian[nb]
Sikkerhetsrådet i FN har fordømt alle handlinger som gjør at barn blir gjenstand for aggresjon.
Dutch[nl]
Veel mensen in geïndustrialiseerde landen zijn verstoken van „fundamentele menselijke behoeften” zoals werk, onderwijs en gezondheidszorg.
Polish[pl]
W krajach uprzemysłowionych częstokroć nie są zaspokajane „podstawowe ludzkie potrzeby”, takie jak praca, oświata i opieka zdrowotna.
Portuguese[pt]
A muitas pessoas em países industrializados faltam as “necessidades humanas básicas”, como emprego, educação e assistência médica.
Romanian[ro]
Mulţi oameni din ţările industrializate sunt privaţi de anumite „necesităţi umane fundamentale“, cum ar fi un loc de muncă, instruirea şi îngrijirea medicală.
Russian[ru]
Не удовлетворяются «основные человеческие потребности» многих жителей промышленно развитых государств, как-то: потребности в работе, образовании и здравоохранении.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia v priemyselne rozvinutých krajinách nemajú uspokojené „základné ľudské potreby“, ako je zamestnanie, vzdelanie a zdravotnícka starostlivosť.
Slovenian[sl]
Mnogo ljudi v industrializiranih državah je prikrajšanih za »osnovne človekove potrebe«, kot so zaposlitev, izobraževanje in zdravstvena oskrba.
Serbian[sr]
Mnogim ljudima u industrijalizovanim zemljama nisu podmirene „osnovne ljudske potrebe“, kao što su zaposlenje, obrazovanje i zdravstvena nega.
Swedish[sv]
Många människor i industrialiserade länder kan inte tillgodose sina grundläggande behov, sådant som arbete, utbildning och hälsovård.
Swahili[sw]
Watu wengi katika nchi zilizoendelea kiviwanda hukosa “mahitaji ya msingi,” kama vile kazi ya kuajiriwa, elimu, na utunzaji wa afya.
Tamil[ta]
வேலைவாய்ப்பு, கல்வி, மருத்துவ வசதி போன்ற “மனிதனின் அடிப்படை தேவைக”ளுக்காக, தொழில்மயமாக்கப்பட்ட நாடுகளிலுள்ள அநேக மக்கள் ஏங்குகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Maraming tao sa industriyalisadong mga lupain ang napagkakaitan ng “pangunahing mga pangangailangan ng tao,” gaya ng trabaho, edukasyon, at pangangalaga sa kalusugan.
Turkish[tr]
Endüstrileşmiş ülkelerdeki birçok insan, iş, eğitim ve sağlık bakımı gibi ‘insanın temel gereksinimlerinden’ yoksundur.
Ukrainian[uk]
Чимало людей у розвинутих країнах не можуть задовольнити «основні людські потреби», як-от потребу в роботі, освіті та охороні здоров’я.
Zulu[zu]
Abantu abaningi emazweni ezezimboni baswele “izidingo zabantu eziyisisekelo,” ezinjengomsebenzi, imfundo nokunakekelwa kwempilo.