Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Gerechtshof te ‘s‐Gravenhage отменя решението на Rechtbank te ‘s‐Gravenhage, уважава подадената пред последния жалба срещу решението на данъчния инспектор и отменя същото, както и данъчния акт.
Czech[cs]
Gerechtshof te ’s‐Gravenhage zrušil rozhodnutí Rechtbank te ’s‐Gravenhage a vyhověl žalobě podané proti rozhodnutí daňového úřadu, a zrušil přitom toto rozhodnutí i rozhodnutí o dodatečném vyměření daně. Gerechtshof rozsudek Rechtbank zrušil, prohlásil žalobu k tomuto soudu podanou proti rozhodnutí daňového úřadu za opodstatněnou a zrušil toto rozhodnutí, jakož i rozhodnutí o dodatečném vyměření daně.
Danish[da]
Gerechtshof te ’s-Gravenhage ophævede Rechtbank te ’s-Gravenhages dom, gav medhold i den for Rechtbank te ’s-Gravenhage nedlagte påstand, ophævede Inspecteurs afgørelse og annullerede den efterfølgende momsfastsættelse.
German[de]
Der Gerechtshof te ’s‐Gravenhage hob die Entscheidung der Rechtbank te ’s‐Gravenhage auf und gab der bei dieser erhobenen Klage unter Aufhebung der Entscheidung des Inspecteur sowie des Nacherhebungsbescheids statt.
Greek[el]
Το Gerechtshof te ‘s-Gravenhage εξαφάνισε την απόφαση του Rechtbank te ‘s-Gravenhage, κήρυξε βάσιμη την προσφυγή που είχε ασκηθεί ενώπιον του Rechtbank te ‘s-Gravenhage κατά της αποφάσεως του οικονομικού εφόρου και ακύρωσε την εν λόγω απόφαση καθώς και την εκ των υστέρων βεβαίωση φόρου.
English[en]
The Gerechtshof te ’s-Gravenhage set aside the judgment of the Rechtbank te ’s-Gravenhage, declared the action brought before the Rechtbank te ’s-Gravenhage against the Inspector of Taxes’ decision to be well founded, and annulled the decision of the Inspector of Taxes as well as the notice of additional assessment.
Spanish[es]
El Gerechtshof te 's‐Gravenhage anuló la sentencia del Rechtbank te 's‐Gravenhage, declaró fundado el recurso interpuesto ante el Rechtbank te 's‐Gravenhage contra la decisión del Inspecteur y anuló tanto la decisión del Inspecteur como la liquidación complementaria.
Estonian[et]
Gerechtshof te ’s-Gravenhage tühistas Rechtbank te ’s-Gravenhage otsuse ning rahuldas sellele kohtule esitatud kaebuse, tühistades maksuhalduri otsuse ja käibemaksu ümberarvutamise teate.
Finnish[fi]
Gerechtshof te ’s-Gravenhage kumosi Rechtbank te ’s-Gravenhagen tuomion, katsoi viimeksi mainitulle tehdyn verotarkastajan päätöstä koskeneen valituksen perustelluksi ja kumosi tämän päätöksen sekä jälkiverotuspäätöksen.
French[fr]
Le Gerechtshof te ’s-Gravenhage a annulé le jugement du Rechtbank te ’s-Gravenhage, déclaré fondé le recours introduit devant ce dernier contre la décision de l’inspecteur des impôts et annulé cette décision ainsi que l’avis de redressement.
Hungarian[hu]
A Gerechtshof te ’s‐Gravenhage hatályon kívül helyezte a Rechtbank te ’s‐Gravenhage ítéletét, az adóellenőr határozatával szemben az ezen utóbbi bírósághoz benyújtott keresetnek helyt adott, és az említett határozatot, valamint az utólagos adómegállapításról szóló értesítést hatályon kívül helyezte.
Italian[it]
Il Gerechtshof ha annullato la sentenza del Rechtbank ’s‐Gravenhage, dichiarando fondato il ricorso presentato dinanzi a quest’ultimo giudice avverso la decisione dell’ispettore, e ha annullato sia la suddetta decisione sia l’avviso di rettifica.
Lithuanian[lt]
Gerechtshof te ’s-Gravenhage panaikino Rechtbank te ’s-Gravenhage sprendimą ir patenkino dėl mokesčių inspektoriaus sprendimo pareikštą ieškinį – panaikino tą sprendimą ir sprendimą dėl paskesnio apmokestinimo.
Latvian[lv]
Gerechtshof te ‘s‐Gravenhage atcēla Rechtbank te ‘s‐Gravenhage lēmumu, atzina par pamatotu tajā celto prasību par nodokļu inspektora lēmumu, kā arī atcēla minēto lēmumu un paziņojumu par nodokļa uzrēķinu.
Maltese[mt]
Il-Gerechtshof te ‘s-Gravenhage annullat is-sentenza tar-Rechtbank te ‘s-Gravenhage, iddikjarat bħala fondat ir-rikors ippreżentat quddiem din tal-aħħar kontra d-deċiżjoni tal-Ispettur tat-taxxa u annullat din id-deċiżjoni kif ukoll l-avviż ta’ aġġustament.
Dutch[nl]
Het Gerechtshof heeft de uitspraak van de Rechtbank te ’s-Gravenhage vernietigd, het beroep dat bij die instantie was ingesteld tegen de uitspraak van de Inspecteur gegrond verklaard en de uitspraak van de Inspecteur en de naheffingsaanslag vernietigd.
Polish[pl]
Gerechtshof te ‘s‐Gravenhage uchylił wyrok Rechtbank te ‘s‐Gravenhage, uznał apelację za zasadną i stwierdził nieważność decyzji inspecteur oraz decyzji ustalającej wysokość zaległości podatkowej.
Portuguese[pt]
O Gerechtshof te ‘s‐Gravenhage anulou a sentença do Rechtbank te ‘s‐Gravenhage, julgou procedente o recurso interposto naquele tribunal contra a decisão do inspetor tributário e anulou a referida decisão e o aviso de liquidação adicional.
Romanian[ro]
Gerechtshof te ‘s‐Gravenhage a anulat hotărârea pronunțată de Rechtbank te ‘s‐Gravenhage, a admis acțiunea formulată în fața acestuia din urmă împotriva deciziei adoptate de inspector și a anulat această decizie, precum și decizia de rectificare.
Slovak[sk]
Gerechtshof te ’s‐Gravenhage zrušil rozsudok Rechtbank te ’s‐Gravenhage, vyhovel žalobe podanej na tomto súde proti rozhodnutiu daňového kontrolóra a zrušil dané rozhodnutie, ako aj dodatočný daňový výmer.
Slovenian[sl]
Gerechtshof te‘s-Gravenhage je razveljavilo sodbo Rechtbank te‘s-Gravenhage, ugodilo tožbi, vloženi pri zadnjenavedenem sodišču zoper odločbo davčnega inšpektorja, ter razveljavilo to odločbo in odmerno odločbo.
Swedish[sv]
Gerechtshof te ’s‐Gravenhage upphävde den dom som Rechtbank te ’s-Gravenhage meddelat, biföll det överklagande som hade ingetts till Rechtbank te ’s-Gravenhage, upphävde skattemyndighetens beslut och upphävde eftertaxeringen.