Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Когато защитното устройство е подготвено да действа, в никакъв случай не трябва да бъде възможно да се предотврати зацепването на резето със съответното му гнездо
Czech[cs]
Pokud je ochranné zařízení nastaveno k činnosti, nesmí být v žádném případě možné zabránit vstupu závory do jejího protikusu
English[en]
When the protective device is set to act, it shall not in any event be possible to prevent engagement of the bolt in its counterpart
Estonian[et]
Kui kaitseseadeldis on asetatud tööasendisse, siis ei tohi ühelgi juhul olla võimalik lukukeelt lukuvastusest lahutada
French[fr]
Lorsque le dispositif de protection est armé, en aucun cas il ne doit être possible d
Hungarian[hu]
Amikor a védőeszköz működésre kész állapotban van, a zárnyelv ellendarabba való bejutását semmilyen körülmények között sem legyen megakadályozható
Lithuanian[lt]
Kai apsauginis įtaisas yra parengtas įtaisyti, jokiu atveju neturi būti įmanoma užtikrinti, jog to apsauginio įtaiso užšovas neužblokuotų vairo mechanizmo
Latvian[lv]
Kad pretaizbraukšanas ierīce ir sākusi darboties, nekādā gadījumā nav iespējams aizkavēt bultai nokļūt ligzdā
Maltese[mt]
Meta l-mezz protettiv ikun issettjat sabiex jaħdem, fl-ebda eventwalità m
Polish[pl]
Należy bezwzględnie wyeliminować ryzyko uniemożliwienia zablokowania się zapadki blokady w sytuacji gdy urządzenie zabezpieczające jest uzbrojone
Romanian[ro]
Atunci când dispozitivul de protecție este armat, în nici un caz nu trebuie să fie împiedicată funcționarea zăvorului
Slovak[sk]
Keď je ochranné zariadenie nastavené na činnosť, nesmie byť v žiadnom prípade možné zabrániť zasunutiu západky do jej protiľahlej časti
Slovenian[sl]
Kadar je zaščitna naprava naravnana za delovanje, ne sme biti v nobenem primeru mogoče preprečiti vskoka zapaha v nasprotni, komplementarni del