Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندها اقتربت من المنحنى حيث كانت شاحنته الزرقاء محملة بأربعة أطنان من بلاط الأرضيات قد اتجهت بسرعة كبيرة نحو الزاوية الخلفية اليسرى من الباص الصغير الذي كنت أجلس فيه.
Czech[cs]
Projížděl jsem tou samou zatáčkou, kde jeho modrý náklaďák plně naložený 4 tunami dlaždic plnou rychlostí vrazil do levého zadního rohu minibusu, kde jsem seděl já.
German[de]
Dann bog ich in genau diese Kurve ein, wo sein blauer LKW schwer beladen mit vier Tonnen Bodenfliesen in die hintere linke Ecke des Minibusses gerast war, in dem ich gesessen hatte.
Greek[el]
Έπειτα έστριψα στο ίδιο ακριβώς σημείο όπου το μπλε του φορτηγό, γεμάτο με τέσσερις τόνους πλακάκια δαπέδου, είχε κατευθυνθεί με μεγάλη ταχύτητα προς την πίσω αριστερή γωνία του μικρού λεωφορείου στο οποίο επέβαινα.
English[en]
I then rounded the very bend where his blue truck, heavy with four tons of floor tiles, had borne down with great speed onto the back left corner of the minibus where I sat.
Spanish[es]
Luego doblé la misma curva donde su camión azul, cargado con cuatro toneladas de azulejos, se empotró a gran velocidad en la parte trasera izquierda del microbús donde iba sentado.
Persian[fa]
سپس آن پيچ را دور زدم كه كاميون آبىاش، با محموله ٤ تنى از كاشى هاى كف، با سرعتی زياد به گوشه سمت چپ مينى بوس در جايى كه نشسته بودم، بطرز وحشتناكى نزديك شده بود.
French[fr]
J'ai ensuite pris le virage même où son camion bleu, chargé de quatre tonnes de carrelage, avait heurté à grande vitesse le côté arrière gauche du minibus dans lequel j'étais assis.
Hebrew[he]
נסעתי ממש על הפניה החדה שבה משאיתו הכחולה, עמוסה ב-4 טון אריחי קרמיקה לריצפה, שעטה במורד במהירות גדולה ונכנסה בפינה השמאלית האחורית של המיניבוס בו ישבתי.
Italian[it]
E sono arrivato alla stessa curva dove il suo furgone blu, carico di quattro tonnellate di piastrelle, era piombato a tutta velocità sul retro dell'autobus dove ero seduto io, in fondo a sinistra.
Lithuanian[lt]
Tuomet aš apsukau ratą, kur jo mėlynas sunkvežimis, pakrautas keturiomis tonomis grindų plytelių, priartėjo dideliu greičiu prie autobusiuko kairiojo kampo užpakalinės dalies, kur aš sėdėjau.
Latvian[lv]
Tad es iebraucu tajā pašā līkumā, kurā viņa zilais kravas auto, piebāzts ar četrām tonnām grīdas flīžu, ar milzīgu ātrumu ietriecās minibusa aizmugurējā kreisajā stūrī, kur es sēdēju.
Dutch[nl]
Ik volgde dezelfde bocht waar zijn blauwe vrachtwagen, zwaarbeladen met vier ton vloertegels, zich met grote snelheid in de linkerachterkant had geboord van het minibusje waarin ik zat.
Portuguese[pt]
Aí, passei pela mesma curva onde o camião azul dele, carregado com quatro toneladas de ladrilhos, bateu, em alta velocidade, contra o lado esquerdo da traseira do autocarro em que eu estava sentado.
Romanian[ro]
Apoi am luat chiar curba în care, cu camioneta lui albastră, încărcată cu patru tone de gresie, a intrat cu mare viteză în colțul din stânga-spate al microbuzului în care mă aflam.
Russian[ru]
Потом я проехал тот самый поворот, на котором голубой грузовик Абеда, нагруженный четырьмя тоннами напольной плитки, на огромной скорости влетел в заднюю левую часть микроавтобуса, в котором я ехал.
Slovak[sk]
Potom som vošiel presne do tej zákruty, kde sa jeho modrý náklaďák, plný štyroch ton kachličiek, vyrútil v plnej rýchlosti na ľavý zadný roh minibusu, v ktorom som sedel.
Serbian[sr]
Skrenuo upravo na toj krivini gde je njegov plavi kamion natovaren pločicama težine od 4 tone ogromnom brzinom uleteo u zadnji deo leve strane minibusa u kojem sam sedeo.
Chinese[zh]
突然我的车绕过一个急弯,这时,一辆蓝色卡车 载着四吨重的地砖 风驰电掣地冲着我的左后方就开过来了 风驰电掣地冲着我的左后方就开过来了