Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихьыӡ иахыччоит Иегова длазырҟәуа,
Acoli[ach]
Kicayo Lubanga, kikwero Kerre;
Adangme[ada]
Ni komɛ fĩ we Mawu Nɔ Yemi se;
Afrikaans[af]
Mense verwerp nou die Koninkryk van God;
Southern Altai[alt]
Улус чындыкты угарга кӱӱнзебейт,
Amharic[am]
በአምላክ ተስፋ ሰዎች አፊዘዋል፤
Amis[ami]
Cowa ka ngodo ko tamdaw to Kawas,
Mapudungun[arn]
Yamniekelay che taiñ Chaw Ngünechen,
Attié[ati]
ˈˈManfɛnsɔ ˈba, -ba wɔ Joova ˈhɛn -sɛsɛ.
Azerbaijani[az]
Bu gün xalqlar Allaha qarşı qalxır,
Bashkir[ba]
Күп кешеләр Алланы һанға һуҡмай,
Basaa[bas]
Bôt ba nyan, ba ngwés bé Djob ni Ane yé;
Batak Toba[bbc]
Harajaon ni Debata dialo,
Baoulé[bci]
Be yo Ɲanmiɛn nin i Sielɛ’n be finfin.
Central Bikol[bcl]
An ngaran ni Jehova linanghadan;
Bemba[bem]
Abengi tabafwaya Ubufumu;
Bulgarian[bg]
Злите отхвърлят на Царството властта
Biak[bhw]
Skoryae Allah ma Karajan Ḇyedi;
Bini[bin]
Emwa nagbọn keghi wa y’ima gbogiẹ.
Batak Simalungun[bts]
Ipahiri do goran ni Jahowa,
Batak Karo[btx]
Nterem si nokohi Kerajan Jahwe,
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôt ba biasé Zambe woñ a Éjôé jé;
Belize Kriol English[bzj]
Peepl wahn mak wi ahn chays wi fahn dehn doa.
Garifuna[cab]
Rúhaña amu luriban iri lun
Cebuano[ceb]
Gisalikway nila ang Gingharian,
Chokwe[cjk]
Atu kanahamika Wanangana,
Hakha Chin[cnh]
Pathian le Pennak kha hlaw in an nihsawh;
Seselwa Creole French[crs]
Lespwar son Rwayonm in ganny met akote.
Chuvash[cv]
Туррӑн ятне халь хумаҫҫӗ хисепе,
Welsh[cy]
Nid oes dim parch at sancteiddrwydd enw Duw,
German[de]
Gott und sein König sind vielen sehr verhasst.
Dehu[dhv]
Ba·se·lai·ai Ci·li·e hna hnyi·ma fë
Duala[dua]
Loba na Janea lao ba yaṅabe̱.
Ewe[ee]
Ne Fiaɖuƒe nya nyui la amewo gbe,
Greek[el]
Τη Βασιλεία τα έθνη αψηφούν
Spanish[es]
Con arrogancia, los hombres de maldad
Estonian[et]
Pilkajad ülbelt Jehoovat laidavad
Persian[fa]
مردم به نامِ خدا تهمت زنند
Finnish[fi]
Maahan on tallattu nimi Jehovan.
Fijian[fj]
Matanitu ni Kalou ra rui cata,
Faroese[fo]
Ríkið er vanvirt í dag á mangan hátt.
Fon[fon]
Mɛ lɛ nɔ xò Jehovah nyì kɛ́n ɖokpo;
French[fr]
Mais le Royaume est méprisé, rejeté ;
Adamawa Fulfulde[fub]
Yimɓe duniya ɗon busta Laamu Allah;
Ga[gaa]
Gbɔmɛi pii kpoɔ Nyɔŋmɔ kɛ enɔyeli;
Gilbertese[gil]
E kakanikoaki Uean Iehova.
Guarani[gn]
Umi iñañáva pe Rréino omboyke,
Wayuu[guc]
Meeʼerapalashi maʼin Washi Jeʼwaa soʼukai,
Ngäbere[gym]
Nitre töi blo tä ni mike yakrä jai,
Hebrew[he]
הָרְשָׁעִים אֶת מַלְכוּת הָאֵל דּוֹחִים,
Hindi[hi]
तोहमत लगायी यहोवा पे कैसी,
Hiligaynon[hil]
Ginharian ginasikway sang iban,
Hiri Motu[ho]
Dirava bona ena Basileia,
Croatian[hr]
Kraljevstvu Božjem se ljudi rugaju,
Hunsrik[hrx]
Es⁀këpt fiile layt woo Kot këpe kheene acht.
Haitian[ht]
Mechan yo pran mesaj Wayòm nan pou jwèt.
Hungarian[hu]
Bár sokan gőgösen ellentmondanak,
Armenian[hy]
Արքայությունն են մարդիկ արհամարհում,
Iban[iba]
Perintah Petara ’nda diibuhka;
Ibanag[ibg]
Dios anna Pappatulan manakida;
Indonesian[id]
Yehuwa dan K’rajaan-Nya dihina.
Igbo[ig]
Ọtụtụn-dị jụr’Al’eze Chineke.
Iloko[ilo]
Adu ti manguy-uyaw ken Jehova;
Icelandic[is]
Guði og ríki hans hafnað hafa menn
Isoko[iso]
Ahwo be rọ Uvi’Ọghẹnẹ s’ẹkoko.
Italian[it]
Negano in tanti, mostrando ostilità,
Japanese[ja]
神の名とその王国
Javanese[jv]
Berkahé Kratoné ’ra dipercaya,
Georgian[ka]
ღმერთს და მის სამეფოს არად აგდებენ,
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa iikeŋni Ɛsɔ Kewiyaɣ tɔm,
Kabuverdianu[kea]
Reinu di Deus ka ta dadu se valor,
Kongo[kg]
Bantu ke seka Nzambi mpi Kimfumu;
Kikuyu[ki]
Ũthamaki wa Ngai nĩũcambagio.
Kazakh[kk]
Жұрт киелі Құдайға жауып жала,
Korean[ko]
하느님 왕국이 조롱당하고
Konzo[koo]
Bwami bwa Yehova babibughana;
Kaonde[kqn]
Bantu bakana Bufumu bwa Lesa;
Southern Kisi[kss]
A kɛɛ Mɛlɛka a Masale ndɔleŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတဲဆါ, ကွၢ်ကပာ်ဘီမုၢ်တၢ်မုၢ်လၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Kintinu kia Nzambi mu vezwa kina;
Kyrgyz[ky]
Чындыкты адамдар четке кагышат,
Ganda[lg]
Obwakabaka bwa Ya bugaaniddwa;
Lingala[ln]
Mokili’ez’osɛka Yehova Nzambe;
Lao[lo]
ມີ ຄົນ ດູ ຫມິ່ນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ເຢໂຫວາ
Lozi[loz]
Batu habatabeli za Mubuso;
Lithuanian[lt]
Dievą štai juodina žmonės nedori,
Luba-Katanga[lu]
Bulopwe bwa Leza i bupunikwe;
Luba-Lulua[lua]
Bukalenge bua Nzambi mbabubenge;
Luvale[lue]
Vatu vali nakukana Wangana
Lunda[lun]
Antu akaanaña Wanta waNzambi,
Luo[luo]
Pinyruodh Nyasaye jopiny osekwedo,
Lushai[lus]
Lalber leh a Lalram chu an pawm duh lo,
Latvian[lv]
Vīpsnā par valstības vēsti smējēji,
Mam[mam]
Tukʼil nim qʼoj in che xmayin nya bʼaʼn xjal
Huautla Mazatec[mau]
Tjío je chjotatsʼen xi tjíobesin Niná,
Coatlán Mixe[mco]
Tyam jeˈeyë jäˈäyëty ttukxiˈiktë Jyobaa Dios,
Morisyen[mfe]
Bondie ek so Rwayom zot pa’le kone,
Malagasy[mg]
’Reo mpanakiana tsy mety mankatò,
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu mu nsi yasyacindika Leza,
Marshallese[mh]
Elõñ rej kajjirere kõn naan ko an
Macedonian[mk]
Светот врз Божјето име фрла кал,
Malayalam[ml]
സാത്താ നി ന്നു നിന്ദി ക്കു ന്നു ദൈവത്തെ,
Mòoré[mos]
Nebã toog kae ne Wẽnnaam la a Rĩungã ye.
Malay[ms]
Kerajaan Tuhan diketepikan;
Nyemba[nba]
Vantu va viana Njambi na Vuangana;
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske miakej san moueyimatij
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej tlakamej kixnamikij Jehová,
North Ndebele[nd]
Abantu bayawuhleka uMbuso,
Ndau[ndc]
Vanorerusa Umambo hwa Mwari;
Nepali[ne]
भा’छ राज्य आशा पात्र हाँसोको;
Lomwe[ngl]
Achu anceene hanacicimiha
Nias[nia]
Laʼoʼaya mbanua Lowalangi;
Ngaju[nij]
Are uluh mahina aran ’Howa
South Ndebele[nr]
Abantu bahlambalaza uZimu,
Northern Sotho[nso]
Sathane o lwa le rena Dihlatse,
Nyanja[ny]
Ufumu wa M’lungu ukunyozedwa,
Nyaneka[nyk]
Vamwe kavesuku na Huku yetu,
Nyungwe[nyu]
Umambo bwa M’lungu bunkutsutsidwa,
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Echuo begh’a kpọ ọye o sunrien vru
Oromo[om]
Waaqaa fi Mootummaasaa mormaniiru;
Ossetic[os]
Худынц Хуыцауы ыстыр фӕндтыл ӕргом,
Mezquital Otomi[ote]
Yä mexiˈmhai xä nju̱tsˈi kontra Jeoba
Pangasinan[pag]
Impulisay day Panarian tan say Dios,
Papiamento[pap]
Hende ta nenga e Reino i⁀e bèrdat;
Palauan[pau]
Om’latk ra Reng’del a Dios a mla medenguul.
Plautdietsch[pdt]
Gott woat vespott un sien Kjennichrikj veacht,
Pijin[pis]
Pipol ting nating nao long Kingdom distaem,
Polish[pl]
Ludzie bez wiary ze Stwórcy ciągle drwią,
Portuguese[pt]
Muitos ao Reino de Deus não dão valor,
Quechua[qu]
Chikikoq Diabluqa Diosnintsikpita
K'iche'[quc]
Oj amaqʼel ri ubʼiʼ Jehová qatoʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mandaj Diostaca millai gentecuna
Ayacucho Quechua[quy]
Diosninchikmantam runa asikunku,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Jehovata na cazujcunaca
Rundi[rn]
Ubwami bw’Imana barabwihoza,
Ruund[rnd]
Antu alikin kumwitiy Nzamb ni Want wend;
Romanian[ro]
Mulți lui Iehova azi i se-mpotrivesc
Russian[ru]
Имя Иеговы насмешники чернят,
Kinyarwanda[rw]
Ubwami bwa Yehova burarwanywa,
Sena[seh]
Umambo wa Mulungu usapwazwa;
Sango[sg]
Azo ahe na ngia Royaume ti Nzapa,
Sidamo[sid]
Mannu Maganu Gashshoote mishino;
Slovenian[sl]
Božje kraljestvo prezirajo ljudje,
Shona[sn]
Mwari neUmambo hwake osekwa;
Songe[sop]
Bufumu bw’Efile mbebubepuule;
Serbian[sr]
Nadi u Kraljevstvo zli se rugaju,
Saramaccan[srm]
Hii sëu goonliba de ta poi Gadu në.
Sranan Tongo[srn]
Sma spot Yehovah, den por en santa nen.
Southern Sotho[st]
Batho ba hana ’Muso oa Molimo.
Sundanese[su]
Karajaan Huwa teu dipercaya;
Swedish[sv]
Hoppet om riket för mänskor är befängt.
Swahili[sw]
Enzi ya Mungu yadharauliwa.
Congo Swahili[swc]
Enzi ya Mungu yadharauliwa.
Central Tarahumara[tar]
Echi pagótami japi cha noká
Tetun Dili[tdt]
E·ma kon·tra Ma·ro·mak ni·a Rei·nu;
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యం నిజం కాదంటారు;
Thai[th]
คน ดูถูก ยาห์ ดูหมิ่น การ ปกครอง พระองค์
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ መላገጺ ዀይኑ፣
Tiv[tiv]
Tar venda Aôndo man gomoti na,
Tagalog[tl]
Kaharian ng Diyos tinatanggihan;
Tetela[tll]
Anto tonaka Diolelo dia Nzambi
Tswana[tn]
Bogosi jwa Modimo bo a sotlwa;
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyoza Ufumu waku Chiuta;
Tonga (Zambia)[toi]
Leza a Bwami bwakwe zyasampulwa;
Papantla Totonac[top]
Latamanin ti nitlan likatsikgo
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tok bilas long Kingdom Blong God;
Turkish[tr]
İnsanlar Tanrı’yı reddediyorlar
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va venga Xikwembu;
Tswa[tsc]
Va poyilela a Hosi ya hina;
Tatar[tt]
Күп кешеләр Алланы танымыйлар,
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakana Chiu-ta na Ufumu;
Tuvalu[tvl]
Ko se ‵saga a tino ki te Malo;
Tahitian[ty]
Ua patoihia to Iehova Bas’leia.
Tzotzil[tzo]
Ep buchʼutik tslabanik kʼusi chal Dios.
Ukrainian[uk]
Царство відкинули слуги Сатани,
Umbundu[umb]
Valua va tomba Usoma wa Suku;
Urhobo[urh]
Ihwo vw’Ọghẹnẹ v’Uvie na vwọ jehwẹ.
Venda[ve]
Vhathu a vha fulufheli Muvhuso;
Venetian[vec]
Tanti⁀i ze contra el Regno de Geovà;
Wolaytta[wal]
Xoossaanne a haaruwaa asay koyenna;
Cameroon Pidgin[wes]
People di laugh God di deny yi Kingdom,
Wallisian[wls]
Kua lahi te moamoagaʼi
Xhosa[xh]
Qhubekani bakhonzi bakaThixo,
Yao[yao]
Ŵandu akunyosya lina lya Mlungu,
Yapese[yap]
Der tay e gir-di’ fan Got nge Gi-l’il-ngun.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń pẹ̀gàn Ọlọ́run àt’Ìjọba rẹ̀.
Yucateco[yua]
Táan u sen pʼaʼastaʼal u kʼaabaʼ Jéeoba Dios;
Cantonese[yue]
遭辱骂,遭怀疑,名字当彰显。
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu binni malu ni runi burla Dios,
Chinese[zh]
世人普遍对上帝毫不尊重,
Zulu[zu]
UJah noMbuso benziw’ inhlekisa;