Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kommersiële kitsseks”, sê sy, “is kunsmatige seks . . .
Amharic[am]
“ሸቀጥ ሆኖ የቀረበ ወሲብ የውሸት ወሲብ ነው . . .
Arabic[ar]
تقول: «ان الجنس في الفن الاباحي هو جنس غير واقعي . . .
Bangla[bn]
তিনি বলেন, “কমার্শিয়াল ফাস্টসেক্স হল নকল যৌনতা . . .
Cebuano[ceb]
“Ang gipanapian nga mga talan-awon ug basahon bahin sa sekso nga daling mabatonan,” matod pa niya, “maoy hinanduraw nga sekso . . .
Czech[cs]
Říká: „Komerční sex je falešný sex . . .
Danish[da]
Hun siger: „Kommerciel ’fastsex’ er ikke den ægte vare . . .
German[de]
„Kommerzieller ‚Fast Sex‘ ist Pseudosex“, erklärt sie.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Gbɔdɔdɔnuwɔna siwo woɖena fiana nye ameblenu . . .
Greek[el]
«Το άμεσα διαθέσιμο σεξ του εμπορίου», λέει η ίδια, «είναι ψεύτικο σεξ . . .
English[en]
“Commercial fast sex,” she says, “is fake sex . . .
Spanish[es]
“El sexo basura con el que se comercia —dice ella— es un engaño [...].
Estonian[et]
„Kaubanduslik kiirseks,” ütleb ta, „on võltsseks ...
Finnish[fi]
”Kaupallinen pikaseksi ei ole todellista seksiä”, hän sanoo.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, “સેક્સ પણ આચરકૂચર ખોરાકની જેમ વેચાઈ રહ્યું છે. . . .
Hebrew[he]
”מין מהיר מסחרי”, לדבריה, ”הוא מין מזויף...
Hindi[hi]
वे कहती हैं: “मीडिया पर जो अंधाधुंध लैंगिक काम दिखाया जाता है, वह हकीकत नहीं बल्कि धोखा है . . .
Hiligaynon[hil]
“Ang madali matigayon nga sekso sa video ukon media,” siling niya, “huwad nga sekso . . .
Croatian[hr]
“Komercijalni fast seks”, kaže ona, “je patvoreni seks.
Hungarian[hu]
„A kereskedelmi gyorsszex valójában látszatszex” — mondja.
Indonesian[id]
”Seks cepat saji komersial,” katanya, ”adalah seks palsu . . .
Igbo[ig]
“Mmekọahụ a na-egosi n’usoro mgbasa ozi,” ka ọ na-ekwu, “bụ mmekọahụ adịgboroja . . .
Iloko[ilo]
Kunana a “dagiti nalaka a magun-odan a video wenno media maipapan iti pannakidenna ket peke a sekso . . .
Italian[it]
“Il sesso commerciale”, afferma, “non è genuino . . .
Japanese[ja]
商業主義に乗ったファーストセックスは,作り物の性である。
Kannada[kn]
“ಮಾಧ್ಯಮಗಳ ಮೂಲಕ ದೊರಕುವ ಫಾಸ್ಟ್ ಸೆಕ್ಸ್ ನಿಜವಾದ ಸೆಕ್ಸ್ ಅಲ್ಲ. . . .
Korean[ko]
그는 이렇게 말합니다. “영리를 목적으로 즉석에서 파는 성(性)은 진정한 성이 아니다.
Latvian[lv]
”Komerciālais sekss ir seksuālo attiecību viltojums..
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Firaisana tsy tena izy no asehon’ny video sy ny fampitam-baovao. . . .
Malayalam[ml]
അവർ ഇങ്ങനെ തുടരുന്നു: “ചൂടപ്പം പോലെ ലഭ്യമായ നീലച്ചിത്രങ്ങൾ അയഥാർഥമായ രതിതന്നെയാണ്. . .
Marathi[mr]
त्या म्हणतात, “प्रसारमाध्यमांद्वारे दाखवले जाणारे सेक्स वास्तविक नसतात . . .
Maltese[mt]
Hi tgħid: “Is- sess kummerċjali taʼ malajr m’huwiex sess ġenwin. . . .
Norwegian[nb]
«Lett tilgjengelig videosex er ikke fullverdig sex . . .
Nepali[ne]
तिनी भन्छिन्: “सञ्चारजगत्मा सजिलै उपलब्ध यौन भनेको नक्कली यौन हो . . .
Dutch[nl]
„Commerciële fastseks”, zegt ze, „is nepseks . . .
Nyanja[ny]
Iye anati: “Kugonana komwe amaonetsa pa mavidiyo ndi ma TV si kugonana kwenikweni . . .
Panjabi[pa]
ਗ੍ਰੀਅਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੋਰਨੋਗ੍ਰਾਫੀ ਰਾਹੀਂ ਜੋ ਸੈਕਸ ਪਰੋਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਅਸਲੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। . . .
Papiamento[pap]
El a bisa: “Fast sex [sèks rápidamente disponibel via medionan di komunikashon] no ta berdadero sèks . . .
Portuguese[pt]
“O ‘sexo rápido’ comercial”, diz ela, “é sexo falso . . .
Romanian[ro]
Ea spune în continuare: „«Fast-sexul» comercial este imaginar . . .
Russian[ru]
Она говорит: «Секс на скорую руку, который предлагают средства массовой информации,— всего лишь подделка...
Sinhala[si]
“ලිංගිකත්වය වෙළඳාම් කිරීම ලිංගිකත්වය විකෘති කිරීමකි. . . .
Slovak[sk]
„Komerčný ‚rýchly‘ sex,“ hovorí, „nie je skutočný sex...
Slovenian[sl]
»Komercialna hitra spolnost,« pravi Greerjeva, »je ponarejena spolnost [. . .]
Shona[sn]
“Kutengeswa nokukurumidza kwemifananidzo yevanhu vanorara vose,” anodaro, “hakusi kurara pamwe kwevanhu chaikoiko . . .
Albanian[sq]
«Pamjet me seks që të ofron në çast media, —thotë ajo, —flasin për seks të shtirur . . .
Serbian[sr]
„Seks koji je, poput brze hrane, lako dostupan u medijima“, kaže ona, „nije pravi seks...
Southern Sotho[st]
O re: “Papatso e fumanehang habonolo ea liketso tsa ho kopanela liphate hase liketso tsa sebele . . .
Swedish[sv]
”Kommersiellt snabbsex är en bluff”, säger hon.
Swahili[sw]
Anasema, “ngono zinazoweza kupatikana kwa urahisi kwenye vyombo vya habari si ngono halisi . . .
Congo Swahili[swc]
Anasema, “ngono zinazoweza kupatikana kwa urahisi kwenye vyombo vya habari si ngono halisi . . .
Tamil[ta]
“வியாபார உலகில் உடனடியாக கிடைக்கும் செக்ஸ் உண்மையான செக்ஸ் அல்ல . . .
Telugu[te]
“వాణిజ్య సంబంధిత ఫాస్ట్ సెక్స్, అసలైన సెక్స్ కాదు . . .
Thai[th]
เธอ กล่าว ว่า “ฟาสต์ เซ็กซ์ ที่ วาง ขาย กัน นั้น เป็น เพศ สัมพันธ์ แบบ จอม ปลอม . . .
Tagalog[tl]
“Ang komersiyal na fast sex,” ang sabi niya, “ay di-totoong sekso . . .
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Ditshwantsho tsa tlhakanelodikobo tse di bontshiwang mo metsweding ya tshedimosetso ga se tlhakanelodikobo ya mmatota . . .
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘Ponografi ol bisnis i maketim em i samting bilong giaman . . .
Turkish[tr]
“Ticari hazır seks, sahte sekstir. . . . .
Tsonga[ts]
U ri: “Rimbewu leri xavisiwaka a hi rimbewu lerinene . . .
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Nna a wɔbɔ ho dawuru ntɛmntɛm no yɛ nnaadaa kwan so nna . . .
Ukrainian[uk]
«Комерційний легкодоступний секс,— каже вона,— звичайна підробка...
Urdu[ur]
میڈیا کی طرف سے فراہمکردہ جنس نقلی اور بناوٹی ہے۔
Xhosa[xh]
Uthi: “Isini esiboniswa kwezentengiso yinto nje yokuqhatha abantu . . .
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ìbálòpọ̀ téèyàn ń rí nínú ìpolówó kì í ṣe ìbálòpọ̀ tó bójú mu . . .
Chinese[zh]
她说:“观看色情作品像吃方便面一般,不能真正满足人的性需要......。
Zulu[zu]
Uthi: “Ubulili obusheshayo bezentengiselwano buyinto eqanjiwe . . .