Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያም ቢሆን መጥፎ ሰዎች እንደሆኑ ከማሰብ ይልቅ በመልካም ባሕርያቸው ላይ በማተኮር እውነተኛ ወዳጃቸው መሆኑን አሳይቷል።
Arabic[ar]
ومع انهم لم يتصرفوا دائما كما يتمنى، بقي على صداقته لهم مركّزا على خصالهم الحميدة عوض نسب الدوافع الخاطئة اليهم.
Bemba[bem]
Lelo alelanga ukuti bali banankwe, pantu aposele amano ku fintu ifisuma ifyo balecita ukucila ukulabamona fye kwati babi.
Bulgarian[bg]
Но Исус доказал, че е техен истински приятел, като вместо да им приписва лоши подбуди, обръщал внимание на добрите им качества.
Cebuano[ceb]
Apan iyang gipakita nga siya tinuod nga higala pinaagi sa pagtagad sa maayo nilang mga hiyas imbes dudahan ang ilang mga motibo.
Chuukese[chk]
Nge a ännetatä pwe i wesewesen chiener mi enlet ren an ekilapei napanapöchür nge ese ekiek mwääl ussur.
Seselwa Creole French[crs]
Me i ti montre ki i ti zot zanmi par konsantre lo zot bann bon kalite olye krwar ki zot ti annan bann move motivasyon.
Czech[cs]
On se však prokázal jako jejich přítel, protože se zaměřoval na jejich dobré vlastnosti a nepřipisoval jim špatné pohnutky.
Danish[da]
Men han viste sig som en ven ved at fokusere på deres gode egenskaber og ikke at tillægge dem dårlige motiver.
German[de]
Aber als echter Freund unterstellte er ihnen keine schlechten Beweggründe, sondern konzentrierte sich auf ihre guten Seiten (Markus 9:33-35; Lukas 22:24-27).
Ewe[ee]
Gake eɖee fia be yenye wo xɔlɔ̃ vavã esi wòtsɔa eƒe susu ɖoa woƒe nɔnɔme nyuiwo ŋu, eye mebua susu vɔ̃ ɖe wo ŋu o.
Efik[efi]
Edi man owụt ke imọ idi eti ufan, enye ekesinen̄ede ese nti edu mmọ utu ke ndikere ke mmọ ẹnyene idiọk uduak.
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς αποδείχτηκε φίλος τους συγκεντρώνοντας την προσοχή του στις καλές τους ιδιότητες αντί να τους αποδίδει κακά κίνητρα.
English[en]
But he proved himself their friend by concentrating on their good qualities rather than imputing bad motives to them.
Spanish[es]
Aun así, él les demostró su amistad concentrándose en sus buenas cualidades, en vez de atribuirles malos motivos (Marcos 9:33-35; Lucas 22:24-27).
Estonian[et]
Ta jäi nende sõbraks, keskendus nende headele omadustele ega omistanud neile halbu motiive (Markuse 9:33–35; Luuka 22:24–27).
Finnish[fi]
Mutta hän osoitti olevansa heidän ystävänsä keskittymällä heidän hyviin ominaisuuksiinsa sen sijaan, että hän olisi syyttänyt heitä huonoista vaikuttimista (Markus 9:33–35; Luukas 22:24–27).
Fijian[fj]
E vakaraitaka tiko ga ni nodratou itokani dina ni dau raica ga na ka eratou vinaka kina mai na nona lomacataki ratou.
French[fr]
Mais il leur a prouvé son amitié en fixant son attention sur leurs qualités au lieu de leur prêter de mauvais mobiles (Marc 9:33-35 ; Luc 22:24-27).
Gilbertese[gil]
Ma e kaotiotia n arona nakoia bwa bon raoraoia rinanoni kaatuuan iaiangoan aroaroia aika raraoi, n oneani mwin are e na iangoia bwa a bubuaka nanoia.
Hiligaynon[hil]
Apang, paagi sa pagtan-aw sa ila maayo nga mga kinaiya sa baylo nga duhaduhaan sila, ginpamatud-an ni Jesus nga matuod sia nga abyan nila.
Croatian[hr]
No on je pokazao da im je pravi prijatelj tako što je prvenstveno gledao na njihove dobre strane i nije im pripisivao krive poticaje (Marko 9:33-35; Luka 22:24-27).
Hungarian[hu]
Ennek ellenére ő mindig a barátjuk maradt, hiszen a jó tulajdonságaikra összpontosított, és nem tulajdonított nekik rossz indítékot (Márk 9:33–35; Lukács 22:24–27).
Indonesian[id]
Akan tetapi, ia menunjukkan dirinya sebagai sahabat dengan berfokus pada sifat-sifat baik mereka dan tidak mencurigai bahwa mereka mempunyai motif yang buruk.
Igbo[ig]
Kama, o gosiri na ya bụ ezigbo enyi ha site n’ilekwasị anya n’àgwà ọma ndị ha nwere, ọ bụghị iche na ha bu ihe ọjọọ n’obi.
Iloko[ilo]
Ngem pinaneknekanna nga isu ket pudno a gayyemda babaen ti panangipamaysana kadagiti nasayaat a kababalinda imbes a pagduaduaanna ida.
Icelandic[is]
En hann reyndist þeim góður vinur með því að einblína á góða eiginleika þeirra í stað þess að ætla þeim rangar hvatir.
Italian[it]
Tuttavia Gesù si dimostrò loro amico concentrandosi sui loro pregi invece di attribuire loro motivi errati.
Kongo[kg]
Kansi, yandi monisaka nde yandi vandaka nduku na bo na mutindu yandi tulaka kaka dikebi na bikalulu na bo ya mbote na kisika ya kubakila bo bangindu ya mbi.
Kazakh[kk]
Сонда да өзінің дос екенін олардың жақсы қасиеттеріне баса назар аударуымен және ниеттерінің тазалығына күмән келтірмеуімен дәлелдеген (Марқа 9:33—35; Лұқа 22:24—27).
Kalaallisut[kl]
Taakkununngali ikinngutaavoq pissusii ajunngitsut pingaarnerutikkamigit ajortunillu pissuteqarnerannginnamigit.
Lingala[ln]
Kasi, atikaki te kozwa bango lokola baninga na ye mpe azalaki kotala kaka makambo na bango ya malamu, na esika ya kozwelaka bango makanisi ya mabe.
Luba-Katanga[lu]
Ino wēlombwele bu mulunda wabo na kwimanina pa ngikadilo yabo miyampe pa kyaba kya kwibafwatakenya bibi.
Lunda[lun]
Ilaña, wadimwekesheli nindi wadiñi ibwambu dawu kuhitila mukushinshika hohu hayuma yayiwahi yakoñeleñawu bayi hayililu yawu yatamaku.
Luo[luo]
Kata kamano, ne onyiso ni en osiepgi madier kong’iyo kido mabeyo ma ne gin-go, kar bedo gi paro maok kare kuomgi.
Lushai[lus]
Mahse, anni chu rilru ṭha lo va puh ai chuan, an ṭhatna laite chu en zâwkin an ṭhian a nihzia a târ lang a.
Morisyen[mfe]
Mais li ti montré ki li ti zot camarade kan li ti concentré lor zot bann bon qualité plutot ki li doute zot bann mobile.
Malagasy[mg]
Nifantoka tamin’ny toetra tsaran’izy ireo anefa izy, fa tsy niampanga azy ireo ho ratsy toetra.
Marshallese[mh]
Ak ear kamol ñõn ir bwe ej juõn jeran eo emol ilo an kalimjek wõt karkar ko remõn karkariir jen an ba bwe kõnan ko air rar nana.
Macedonian[mk]
Но, Исус покажал дека им е пријател со тоа што се сосредоточувал на нивните убави особини наместо да им припишува лоши мотиви (Марко 9:33-35; Лука 22:24-27).
Burmese[my]
သို့သော် ကိုယ်တော်သည် သူတို့တွင် မကောင်းသောရည်ရွယ်ချက်ရှိသည်ဟု အပြစ်မတင်ဘဲ သူတို့၏အရည်အချင်းကောင်းများကို အာရုံစိုက်ခြင်းဖြင့် မိတ်ဆွေကောင်းတစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း သက်သေထူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men han viste at han var deres venn ved å fokusere på deres gode egenskaper og ikke tillegge dem dårlige motiver.
Nepali[ne]
तर उहाँले तिनीहरूको मनसाय नै खराब छ भन्नुको साटो तिनीहरूका असल गुणहरूमा ध्यान दिएर आफूलाई तिनीहरूको साथी प्रमाणित गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Ihe okwa li kuume kawo mokutala komaukwatya gawo omawanawa pehala lyokupopya owala kutya oye na iikala iiwinayi.
Dutch[nl]
Maar hij betoonde zich hun vriend door zich op hun goede eigenschappen te concentreren in plaats van hun verkeerde motieven toe te schrijven (Markus 9:33-35; Lukas 22:24-27).
Northern Sotho[nso]
Eupša o ipontšhitše e le mogwera wa bona ka go lebiša tlhokomelo dikeng tša bona tše dibotse go e na le go phetha ka gore ba be ba e-na le maikemišetšo a mabe.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Jesus walekesile okuti epanga liavo mokonda ankho utala vali unene kovituwa viavo oviwa, ehevekoyesa mokonda yovivi.
Papiamento[pap]
Pero el a demostrá ku e ta nan amigu dor di konsentrá riba nan bon kualidatnan en bes di asumí ku nan tin mal intenshon.
Polish[pl]
On jednak dowodził przyjaźni, koncentrując się na ich zaletach i nie przypisując im złych pobudek (Marka 9:33-35; Łukasza 22:24-27).
Pohnpeian[pon]
Ahpw e kin ketin kasalehda me ih kompoakparail men sang ni eh kin ketin tetehk arail irair mwahu kan oh e sohte kin ketin lemelemehk suwed ong irail.
Portuguese[pt]
Mas ele mostrou que era amigo por se concentrar nas boas qualidades deles em vez de lhes atribuir má motivação.
Rundi[rn]
Ariko yaragaragaje ko ari umugenzi wabo mu kwibanda kuri kamere zabo nziza aho kubona ko bakorana imvo mbi.
Ruund[rnd]
Pakwez, ndiy wimekesha amwinend anch udi murund nau mu kutadil ching kusu pa ngikadil yau yiwamp pa ndond pa kuyitonginang anch akwet yitongijok yiyimp.
Russian[ru]
Однако он не приписывал им дурные мотивы, а старался замечать то хорошее, что в них было (Марка 9:33—35; Луки 22:24—27).
Sango[sg]
Me lo fa so lo yeke kamarade ti ala na lege so lo luti gi na ndo ti anzoni sarango ye ti ala ahon ti tene lo tene so sioni bibe la apusu ala ti sara ye (Marc 9:33-35; Luc 22:24-27).
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් තමා සැබෑ මිතුරෙක් බව යේසුස් ඔප්පු කළා.
Slovak[sk]
No Ježiš sa dokázal ako ich priateľ tým, že sa zameriaval na ich dobré vlastnosti a nepripisoval im zlé pohnútky.
Slovenian[sl]
Toda ker se je osredinjal na njihove dobre lastnosti in jim ni pripisoval slabih motivov, se je izkazal za pravega prijatelja.
Samoan[sm]
Ae sa faamaonia le avea o ia ma a latou uō e ala i le taulaʻi atu i o latou uiga lelei, nai lo le faapea e sesē o latou uunaʻiga.
Shona[sn]
Asi akaratidza kuti aiva shamwari dzavo paaitarisa unhu hwavo hwakanaka pane kuti avape mhosva.
Albanian[sq]
Megjithatë, ai tregoi se ishte mik i vërtetë duke u përqendruar te cilësitë e tyre të mira, në vend që të dyshonte se kishin motive të këqija.
Southern Sotho[st]
Empa o ne a bontša hore ke motsoalle oa bona ka ho sheba lintho tse ntle tseo ba li etsang ho e-na le ho ba nahanela hampe.
Swedish[sv]
Men han visade sig vara deras vän genom att koncentrera sig på deras goda egenskaper i stället för att tillskriva dem dåliga motiv.
Swahili[sw]
Lakini alithibitika kuwa rafiki yao kwa kukazia fikira sifa zao nzuri badala ya kudhani kwamba wana nia mbaya.
Congo Swahili[swc]
Lakini alithibitika kuwa rafiki yao kwa kukazia fikira sifa zao nzuri badala ya kudhani kwamba wana nia mbaya.
Thai[th]
แต่ พระองค์ ก็ แสดง ให้ เห็น ว่า ทรง เป็น เพื่อน โดย มอง ที่ คุณลักษณะ ดี ๆ ใน ตัว พวก เขา แทน ที่ จะ คิด ไป เอง ว่า พวก เขา มี เจตนา ที่ ไม่ ดี.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሕማቕ ድራኸ ኸም ዘለዎም ኣብ ክንዲ ዚሓስብ፡ ኣብቲ ዝነበሮም ጽቡቕ ባህርያት ብምትኳር፡ ዓርኮም ምዃኑ ኣርኣየ።
Tagalog[tl]
Pero ipinakita niya na isa siyang tunay na kaibigan sa pamamagitan ng pagtutuon ng pansin sa kanilang mabubuting katangian sa halip na isiping may masama silang mga motibo.
Tswana[tn]
O ne a bontsha gore ke tsala ya bone ka go tlhoma mogopolo mo dinonofong tsa bone tse di molemo go na le go akanya gore ba ne ba na le maitlhomo a a sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i tingim ol gutpela pasin bilong ol na em i no ting ol i gat tingting nogut na ol i mekim, na long dispela rot em i soim olsem em i pren tru bilong ol.
Turkish[tr]
Fakat kötü niyetli davrandıklarını düşünmektense, olumlu niteliklerine odaklanarak onların dostu olduğunu gösterdi (Markos 9:33-35; Luka 22:24-27).
Tsonga[ts]
Kambe u va kombise leswaku a a ri munghana wa vona hi ku dzika swinene eka timfanelo ta vona letinene ematshan’weni yo ehleketa leswaku a va ri ni swikongomelo leswi hoxeke.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakamaoni atu ne tou tagata me koi fai eiloa a ia mo fai te lotou taugasoa mai te saga tonu atu ki olotou uiga ‵lei i lō te mafaufau fua ki olotou lagonaga ma‵sei.
Tahitian[ty]
Ua faaite râ oia e e hoa oia no ratou ma te haamau i to ’na feruriraa i nia i to ratou mau huru maitatai, aita râ i horoa ’tu i te mau mana‘o turai iino ia ratou.
Ukrainian[uk]
Але Ісус і далі показував, що є справжнім другом, зосереджуючись на їхніх хороших рисах і не приписуючи їм поганих спонук (Марка 9:33—35; Луки 22:24—27).
Vietnamese[vi]
Nhưng ngài chứng tỏ là người bạn chân thật bằng cách tập trung vào những tính tốt nơi họ, chứ không gán cho họ động lực xấu (Mác 9: 33- 35; Lu-ca 22:24- 27).
Wolaytta[wal]
Gidikkonne, i eta iita asadan qoppiyoogaappe eta loˈˈo eeshshaa xeelliyoogan, etau lagge gidiyoogaa qonccissiis.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina fakahā ko ia tonatou kaumeʼa ʼi tana tokagaʼi tāfito tonatou ʼu kalitātē kae neʼe mole ko ʼonatou vaivaiʼaga.
Xhosa[xh]
Kodwa wazingqina engumhlobo wabo ngokunikel’ ingqalelo kwiimpawu zabo ezintle endaweni yokubacingela kakubi.
Yapese[yap]
Ke micheg ni ir reb e fager nib fel’ ya ba ga’ ni ma sap ko tin nib fel’ ni ma rin’ pi gachalpen ma der ma lemnag ni bay e lem nib kireb rorad.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ó fi hàn pé ọ̀rẹ́ àtàtà lòun nípa wíwo àwọn ànímọ́ rere tí wọ́n ní dípò táá fi máa ronú pé èèyàn burúkú ni wọ́n.
Zande[zne]
Ono wa si avura duwo, ko anaamaaberãko gbe tipa kina gu wene asino nadu tiyó, angianga ka yawee i na gbegberẽ ngbaduyó yo ya.
Zulu[zu]
Kodwa wazibonakalisa engumngane kubo ngokugxila ezimfanelweni zabo ezinhle kunokubasola ngezisusa ezimbi.