Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Získání ochranné známky „pro služby maloobchodu“ nemůže v žádném případě vést k nekontrolovanému rozšiřování ochrany poskytované ochrannou známkou, která by pokrývala veškeré služby poskytované v rámci obchodní činnosti obchodního domu a veškeré výrobky, které distribuuje.
Danish[da]
Anerkendelse af et varemærke til beskyttelse af »tjenesteydelser, der præsteres som led i detailhandel med varer« må aldrig føre til en ukontrolleret udvidelse af varemærkebeskyttelsen til at omfatte samtlige de ydelser, som et stormagasin tilbyder inden for rammerne af sin økonomiske aktivitet, såvel som samtlige de varer, som stormagasinet udbyder til salg.
Greek[el]
Η απόκτηση σήματος για «υπηρεσίες λιανικού εμπορίου» δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να έχει ως αποτέλεσμα την ανεξέλεγκτη διεύρυνση της προστασίας του σήματος, που θα κάλυπτε όλες τις υπηρεσίες που παρέχονται σε συνάρτηση με την επαγγελματική δραστηριότητα ενός πολυκαταστήματος και όλα τα προϊόντα που διανέμονται εντός αυτού.
English[en]
The registration of a mark for ‘retail services’ must under no circumstances lead to the uncontrolled expansion of the trade mark protection that encompasses all the services provided in the context of the trading activity of a department store and all the goods sold by it.
Spanish[es]
Estima que la obtención de una marca para «servicios de comercio al por menor» en ningún caso puede llevar a una ampliación incontrolada de la protección de la marca que ampare todos los servicios prestados con respecto a la actividad comercial de unos grandes almacenes y todos los productos que éstos distribuyan.
Estonian[et]
„Jaekaubanduses osutatavatele teenustele” kaubamärgi registreerimine ei tohi mingil juhul viia kaubamärgikaitse kontrollimatu laienemiseni, mis hõlmaks kõiki kaubamaja kaubandustegevuse kontekstis osutatud teenuseid ja kõiki tema poolt müüdud kaupu.
Finnish[fi]
Tavaramerkin hankkiminen ”vähittäiskaupan palveluille” ei sen mukaan saa missään tapauksessa johtaa tavaramerkin suojan hallitsemattomaan laajenemiseen siten, että tavaramerkki kattaa kaikki tavaratalon liiketoiminnassa tarjotut palvelut ja kaikki sen jälleenmyymät tuotteet.
Hungarian[hu]
A „kiskereskedelemi szolgáltatások”-ra vonatkozó védjegy megszerzése semmi esetre sem vezethet a védjegyoltalom olyan, ellenőrizhetetlen kiterjesztéséhez, amely felölelné valamely nagyáruház kereskedelmi tevékenysége keretében nyújtott valamennyi szolgáltatást, illetve az általa forgalmazott valamennyi árut.
Lithuanian[lt]
Dėl ženklo įgijimo „mažmeninės prekybos paslaugoms“ jokiu būdu neturėtų nekontroliuojamai išsiplėsti ženklo apsauga, kuri apimtų visas paslaugas, teikiamas vykdant prekybos veiklą didelėje parduotuvėje, ir visas joje platinamas prekes.
Latvian[lv]
Preču zīmes iegūšana attiecībā uz “mazumtirdzniecības pakalpojumiem” nekādā gadījumā nedrīkstētu novest pie preču zīmes aizsardzības nekontrolētas paplašināšanas, tai aptverot visus universālveikala komercdarbības ietvaros sniegtos pakalpojumus un visas tajā izplatītās preces.
Dutch[nl]
De verkrijging van een merk voor „detailhandeldiensten” mag in geen geval leiden tot een niet te controleren uitbreiding van de merkbescherming, die zou gelden voor alle in het kader van de handelsactiviteit van een grootwarenhuis verrichte prestaties en verhandelde waren.
Polish[pl]
Uzyskanie znaku towarowego dla „usług handlu detalicznego” nie może w żadnym wypadku prowadzić do niekontrolowanego poszerzenia ochrony znaku towarowego, która obejmowałaby wszystkie usługi świadczone w ramach działalności handlowej domu towarowego i wszystkie sprzedawane w nim towary.
Slovak[sk]
Nadobudnutie ochrannej známky pre „služby v maloobchode“ nemôže v žiadnom prípade viesť k nekontrolovanému rozšíreniu známkovej ochrany, ktorá by pokrývala všetky plnenia poskytované v rámci obchodnej činnosti veľkopredajne a všetky výrobky, ktoré táto veľkopredajňa distribuuje.
Slovenian[sl]
Pridobitev znamke za „storitve trgovine na drobno“ ne bi smela v nobenem primeru privesti do nenadzorovane širitve varstva znamke, ki bi zajemalo vse storitve, opravljene v okviru trgovske dejavnosti veleblagovnice, in vse proizvode, ki jih ta distribuira.