Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nakaplagan nila ang katuyoan sa ilang kinabuhi, sama sa nahimo ni Ester dihang ang iyang ig-agaw nga si Mardocheo nangutana kaniya, “kinsay nahibalo kong ikaw wala pa mahiabut sa gingharian sa maingon niini nga panahona?”
Danish[da]
De har fundet en mening med deres tilværelse, akkurat som Ester gjorde, da hendes fætter Mordokaj spurgte: »Og hvem ved, om det ikke var med henblik på en situation som denne, du opnåede kongelig værdighed?«
German[de]
Sie haben den Sinn ihres Lebens gefunden wie Ester, als ihr Cousin Mordechai sie fragte: „Wer weiß, ob du nicht gerade dafür in dieser Zeit Königin geworden bist?“
English[en]
They have found purpose in their lives, as Esther did when her cousin Mordecai asked her, “Who knoweth whether thou art come to the kingdom for such a time as this?”
Spanish[es]
Han hallado propósito en la vida, tal como lo hizo Ester cuando su primo Mardoqueo le preguntó: “¿Y quién sabe si para esta hora tú has llegado al reino?”
Finnish[fi]
He ovat löytäneet elämälleen tarkoituksen, kuten Ester löysi, kun hänen serkkunsa Mordokai sanoi hänelle: ”Kukaties sinusta tulikin kuningatar vain tällaisia aikoja varten.”
French[fr]
Elles ont trouvé un but à leur vie, comme Esther l’a fait quand son cousin Mardochée lui a demandé : « Et qui sait si ce n’est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la royauté13?
Hungarian[hu]
Megtalálták életük célját, ahogyan Eszter is, amikor unokatestvére, Márdokeus, megkérdezte tőle: „...ki tudja, talán e mostani időért jutottál királyságra?”
Italian[it]
Hanno trovato lo scopo della loro vita, come fece Ester quando suo cugino Mardocheo le chiese: “Chi sa se non sei pervenuta ad esser regina appunto per un tempo come questo?”
Norwegian[nb]
De har funnet mening i livet, slik Ester gjorde da hennes søskenbarn Mordekai spurte henne: “Hvem vet om det ikke er nettopp for en tid som denne at du har fått dronningverdigheten?”
Dutch[nl]
Zij hebben hun leven inhoud gegeven, net als Ester dat deed toen haar neef Mordekai tegen haar zei: ‘Wie weet, of gij niet juist met het oog op deze tijd de koninklijke waardigheid verkregen hebt.’
Portuguese[pt]
Elas encontraram propósito na vida, como fez Ester quando seu primo Mardoqueu lhe pediu: “Quem sabe se para tal tempo como este chegaste a este reino?”
Russian[ru]
Они находят цель жизни, как ее нашла Есфирь, когда ее двоюродный брат Мардохей спросил: «Кто знает, не для такого ли времени ты и достигла достоинства царского?»
Swedish[sv]
De har funnit syftet med sitt liv, liksom Ester gjorde när hennes kusin Mordokaj sade: ”Vem vet om du inte har nått kunglig värdighet just för en tid som denna?”
Tagalog[tl]
Natagpuan nila ang layunin sa kanilang buhay, gaya ni Esther noon nang tanungin siya ng kanyang pinsang si Mardocheo na, “Sinong nakakaalam na kung kaya ka pinasapit sa kaharian ay dahil sa bagay na ito?”
Ukrainian[uk]
Вони знаходили мету свого життя, як і Естер, коли її двоюрідний брат Мордехай запитав її: “Чи не на час, як оцей, досягла ти Царства!”