Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En tændstik — hvor lille og ubetydelig den end er — kan sætte en hel skov i brand og forårsage ødelæggelser til millionbeløb.
German[de]
Wie unbedeutend und klein ist doch ein Streichholz, und dennoch kann es einen ganzen Wald entzünden und einen Millionenschaden anrichten.
Greek[el]
Ένα σπίρτο —πόσο ασήμαντο και μικρό είναι— και όμως μπορεί να βάλη φωτιά σ’ ένα δάσος, προξενώντας ζημία εκατομμυρίων δολλαρίων.
English[en]
A match—how insignificant and small it is—and yet it can set a forest afire, causing millions of dollars of damage.
Spanish[es]
Un fósforo—cuán insignificante y pequeño es—y no obstante puede incendiar un bosque, causando daño por valor de millones de dólares.
Finnish[fi]
Kuinka pieni ja merkityksetön tulitikku onkaan, ja kuitenkin se voi sytyttää metsäpalon ja aiheuttaa miljoonien markkojen vahingon.
French[fr]
Une allumette est un tout petit objet, et pourtant, il n’en faut pas davantage pour causer un incendie de forêt et détruire des arbres d’une valeur de plusieurs millions de francs.
Italian[it]
Un fiammifero — com’è insignificante e piccolo — eppure può incendiare una foresta, causando danni per milioni di lire.
Norwegian[nb]
Tenk på en fyrstikk — hvor liten og ubetydelig er ikke den — og likevel kan den sette en hel skog i brann og forårsake skader for mange millioner kroner.
Dutch[nl]
Hoe onbetekenend en klein is een lucifer niet en toch kan één lucifer een woud in brand zetten, waardoor er voor miljoenen schade wordt aangericht.
Portuguese[pt]
Um palito de fósforo — quão insignificante e pequeno é — e, todavia, pode atear fogo a uma floresta, causando milhões de cruzeiros de prejuízo.