Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С ужасяваща яснота осъзнах, че никой човек, не бива да обръща гръб на несправедливостта, на тази окупация, защото тя може да засегне и него.
Czech[cs]
S drsnou jasností jsem si uvědomil, že nikdo se nemůže otočit zády k nespravedlnosti této okupace, aby mohl jít domů.
Greek[el]
Έχω αντιληφθεί με μεγάλη διαύγεια ότι κανείς δεν μπορεί να αγνοήσει την αδικία αυτής της κατοχής, γιατί θα του έρθει στο σπίτι.
English[en]
I have realized with harsh clarity that one cannot turn from the injustice of this occupation, for it will come home.
Spanish[es]
Me he dado cuenta con cruda claridad que uno no puede ignorar la injusticia de esta ocupación, por lo que regresaré a casa.
Finnish[fi]
Olen tajunnut, ettei tämän työn epäoikeudenmukaisuutta pääse pakoon sillä se tulee luo.
French[fr]
J'ai réaliser avec une rude clarté que personne ne peut tourner le dos à l'injustice de cette occupation, parce qu'elle viendra chez nous tous.
Hebrew[he]
" הבנתי בבהירות אכזרית " שאדם לא יכול להפנות עורף לחוסר הצדק שבכיבוש הזה, " כיוון שהוא יגיע הביתה.
Croatian[hr]
Shvatio sam sa jasnoćom, da jedan ne može zaustaviti nepravdu svojeg zanimanja, jer će ga to dočekati kod kuće.
Hungarian[hu]
Kegyetlenül világosan az értésemre adták, hogy nem fordulhatok félre a megszállás igazságtalanságát látva, mert az... otthon úgyis utolér.
Italian[it]
Ho capito con impietosa chiarezza che non si puo'negare l'ingiustizia di questa occupazione, perche'si finira'per ritrovarsela in casa.
Portuguese[pt]
Percebi com uma dura claridade que não há como se desvencilhar da injustiça dessa ocupação, porque ela virá para casa.
Russian[ru]
Я уже осознал со всей ясностью, что нельзя отворачиваться от несправедливостей этой оккупации, потому что однажды пострадает и твой дом.