Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
плавателен съд или лицата на борда се считат за намиращи се в състояние на бедствие, по-конкретно когато:
Czech[cs]
Plavidlo nebo osoby na palubě se nacházejí ve stadiu tísně, zejména pokud:
Danish[da]
Et fartøj eller de ombordværende anses navnlig for at være i en nødfase, når:
German[de]
Ein Schiff oder die an Bord befindlichen Personen gelten insbesondere dann als in einer Notsituation befindlich,
Greek[el]
Ένα σκάφος ή οι επιβαίνοντες σε αυτό θεωρούνται ότι βρίσκονται σε φάση κινδύνου ιδίως:
English[en]
A vessel or the persons on board shall be considered to be in a phase of distress in particular:
Spanish[es]
En concreto, se considerará que un barco o las personas a bordo están en una fase de peligro cuando:
Estonian[et]
laev või pardal olevad isikud on õnnetusseisundis eelkõige siis:
Finnish[fi]
Aluksen tai aluksella olevien henkilöiden katsotaan olevan hätätilanteessa erityisesti,
French[fr]
un navire ou les personnes se trouvant à bord sont considérés comme étant dans une phase de détresse notamment lorsque:
Croatian[hr]
Smatra se da se plovilo ili osobe na plovilu nalaze u fazi nevolje posebice:
Hungarian[hu]
Különösen az alábbi esetekben kell úgy tekinteni, hogy egy hajó vagy a fedélzetén tartózkodó személyek vészhelyzetben vannak:
Italian[it]
si considera che un natante o le persone a bordo siano in una fase di pericolo quando, in particolare:
Lithuanian[lt]
laikoma, kad laivas arba jame esantys asmenys atsidūrė nelaimės padėtyje, visų pirma tada, kai:
Latvian[lv]
kuģis vai personas, kas atrodas uz kuģa, uzskatāmi par briesmu fāzē nonākušiem jo īpaši tad, ja:
Maltese[mt]
Bastiment jew il-persuni abbord għandhom jitqiesu li huma f’fażi ta’ diffikultà b'mod partikolari:
Dutch[nl]
Een vaartuig of de opvarenden ervan worden geacht in een noodfase te verkeren, in het bijzonder:
Polish[pl]
Uznaje się, że statek lub osoby na pokładzie znajdują się w fazie niebezpieczeństwa, zwłaszcza gdy:
Portuguese[pt]
Considera‐se que um navio ou as pessoas a bordo se encontram em fase de perigo especialmente quando:
Romanian[ro]
Se consideră că o navă sau persoanele de la bordul acesteia se află într-o fază de pericol pe mare în special:
Slovak[sk]
v súvislosti s plavidlom alebo osobami na palube nastane stav núdze, najmä ak:
Slovenian[sl]
za plovilo ali osebe na krovu se šteje, da so v fazi neposredne nevarnosti, zlasti če:
Swedish[sv]
Ett fartyg eller de ombordvarande personerna ska i synnerhet anses befinna sig i en fas av nödläge