Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen har i mellemtiden efterkommet vort krav og forsøger at behandle andragenderne meget hurtigt. Der, hvor det stadig kniber, er hos medlemsstaterne og Rådet.
German[de]
Die Kommission hat inzwischen dankenswerterweise unsere Forderung erfüllt und versucht, die Petitionen sehr schnell zu behandeln. Wo es immer noch hakt, das ist bei den Mitgliedstaaten bzw. beim Rat.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ευτυχώς ήδη αποδεχτεί την απαίτησή μας και προσπαθεί να διεκπεραιώσει πολύ γρήγορα τις αναφορές. Το σημείο όπου ακόμα «σκαλώνει» η διαδικασία είναι τα κράτημέλη ή το Συμβούλιο.
English[en]
The Commission, thank goodness, has finally complied with our request and is trying to process petitions very rapidly, but they are still being held up at the level of the Member States and the Council.
Spanish[es]
Afortunadamente, la Comisión ha cumplido entretanto nuestra exigencia e intenta tratar las peticiones con gran rapidez. Donde aún se estanca es en los Estados miembros y en el Consejo.
Finnish[fi]
Komissio on tähän mennessä täyttänyt vaatimuksemme kiitettävästi ja se pyrkii käsittelemään vetoomukset erittäin nopeasti. Ongelmia on kuitenkin yhä vielä jäsenvaltioiden tai neuvoston kohdalla.
French[fr]
Dieu merci, la Commission a depuis peu pris en considération notre demande et essaie d'accélérer l'examen des pétitions. Malheureusement, le bât blesse encore au niveau des États membres et du Conseil qui certes coopèrent, mais avec une extrême lenteur, surtout lorsqu'il s'agit d'un non-respect du droit communautaire.
Italian[it]
Nel frattempo la Commissione ha cortesemente soddisfatto la nostra richiesta e cercato di esaminare con grande velocità le petizioni. Dove ancora si stenta ad ingranare, è tra gli Stati membri, rispettivamente nel Consiglio.
Dutch[nl]
De Commissie is ondertussen gelukkig op ons verzoek ingegaan en spant zich in om verzoekschriften snel te behandelen. Bij de lidstaten en de Raad loopt het nog steeds moeizaam.
Portuguese[pt]
Entretanto, a Comissão já respondeu ao nosso pedido, tentando tratar as petições com maior rapidez, o que é louvável. Onde continuam a ser colocados obstáculos é da parte dos Estados-membros e do Conselho.
Swedish[sv]
Under tiden har kommissionen tack och lov tillmötesgått vår begäran och försökt behandla framställningarna mycket snabbt. Där det fortfarande hakar upp sig är hos medlemsstaterna respektive i rådet.