Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit herinner ons dalk aan die geespersoon wat Jehovah gestuur het om Israel deur die wildernis te lei en van wie God gesê het: “My naam is in hom” (Eksodus 23:21).
Amharic[am]
ይህም ይሖዋ እስራኤላውያንን በምድረ በዳ ለመምራት የተጠቀመበትንና “ስሜ በርሱ ላይ ነው” በማለት አምላክ የተናገረለትን መንፈሳዊ አካል ያስታውሰን ይሆናል።
Arabic[ar]
قد يذكرنا ذلك بالملاك الذي استخدمه يهوه ليقود اسرائيل في البرية وقال عنه: «اسمي فيه».
Central Bikol[bcl]
Posibleng magirumdoman niato an espiritung representante na ginamit ni Jehova tanganing giyahan an Israel sa kaawagan asin dapit sa saiya sinabi ni Jehova: “An sakuyang gñaran iyaon saiya.”
Bemba[bem]
Ici citwibukwishako pali malaika uo Yehova abomfeshe ukutungulula abena Israele mu matololo kabili uo Lesa alandilepo ukuti: “Aleishila mwi shina lyandi.”
Bulgarian[bg]
Това ни напомня за ангела, когото Йехова използвал, за да ръководи израилтяните в пустинята и за когото казал: „[Той] идва в мое име.“
Bangla[bn]
আমরা হয়তো সেই স্বর্গদূতের বিষয়ে স্মরণ করতে পারি যাকে যিহোবা প্রান্তরে ইস্রায়েলীয়দেরকে নির্দেশনা দেওয়ার জন্য ব্যবহার করেছিলেন এবং যার বিষয়ে ঈশ্বর বলেছিলেন: “তাঁহার অন্তরে আমার নাম রহিয়াছে।”
Cebuano[ceb]
Hinuon, kita makahinumdom sa espiritu nga gisugo ni Jehova sa paggiya sa Israel sa kamingawan ug kinsa giingnan sa Diyos: “Ang akong ngalan anaa kaniya.”
Danish[da]
Det kan minde os om det himmelske sendebud som Jehova brugte til at lede Israel i ørkenen og om hvem Gud sagde: „Mit navn er i ham.“
German[de]
Hier kommt einem vielleicht der Engel in den Sinn, durch den Jehova das Volk Israel in der Wildnis führte und von dem er sagte: „Mein Name ist in ihm“ (2.
Ewe[ee]
Ðewohĩ esia ana míaƒe susu nayi mawudɔla si dzi Yehowa to kplɔ Israel viwo le gbe dzi la dzi. Mawu gblɔ tso eŋu be: “Nye ŋkɔ le eya amea ŋu.”
Efik[efi]
Imeti ke Jehovah ama ọdọn̄ angel kiet emi enye ọkọdọhọde ke ‘enyịn̄ imọ odu enye ke idem’ ete akada nditọ Israel usụn̄ ke wilderness.
Greek[el]
Ίσως μας έρχεται στο νου το πνεύμα στο οποίο είχε αναθέσει ο Ιεχωβά Θεός την αποστολή να οδηγεί τον Ισραήλ στην έρημο και για το οποίο είπε: «Το όνομά μου είναι σε αυτόν».
English[en]
We might be reminded of the spirit emissary whom Jehovah used to guide Israel in the wilderness and of whom God said: “My name is within him.”
Spanish[es]
Quizás esto nos recuerde al ángel que Jehová envió para guiar al pueblo de Israel por el desierto, de quien dijo: “Mi nombre está dentro de él” (Éxodo 23:21).
Estonian[et]
Meile võib meenuda inglist saadik, kelle Jehoova läkitas iisraellasi kõrbes juhtima ja kelle kohta Jumal ütles: „Temas on minu nimi” (2.
Persian[fa]
این مطلب شاید فرشتهای را به یادمان آورد که یَهُوَه وظیفهٔ هدایت اسرائیلیان در بیابان را به او محوّل کرد و اشاره نمود که «نام من در اوست.»
Fijian[fj]
De dua eda na nanuma na agilosi a vakayagataka o Jiova me dusimaki ira na Isireli ena vanualiwa, e kaya na Kalou me baleta na agilosi oya: “Sa tiko vua na yacaqu.”
French[fr]
Cela pourrait nous rappeler l’ange que Jéhovah a utilisé pour guider Israël dans le désert et de qui Dieu a dit : “ Mon nom est en lui.
Guarani[gn]
Upéva ñanemomanduʼa pe ánhel ombouvaʼekuére Jehová ohechauka hag̃ua umi Israelguápe haperã pe desiértore, hese ningo heʼivaʼekue: “Haʼe ojapóta opa mbaʼe che rérape” (Éxodo 23:21).
Gun[guw]
Ehe sọgan ko hẹn mí flin wẹnsagun gbigbọnọ he Jehovah yizan nado deanana Islaeli to zungbo mẹ, mẹhe go e dọ gando dọmọ: “Oyín ṣie tin to ewọ mẹ.”
Hausa[ha]
Wannan zai iya tuna mana da mala’ikan da Jehobah ya yi amfani da shi wajen yi wa Isra’ila ja-gora a cikin jeji kuma wanda Allah ya ce game da shi: “Sunana yana cikinsa.”
Hindi[hi]
शायद हमें उस स्वर्गदूत का ध्यान आए जिसने यहोवा के कहे मुताबिक वीराने में इसराएलियों को रास्ता दिखाया था और जिसके बारे में परमेश्वर ने कहा: “उस में मेरा नाम रहता है।”
Hungarian[hu]
Erről talán az az angyal jut eszünkbe, akit Jehova felhasznált, hogy vezesse Izraelt a pusztában, és akiről azt mondta: „az én nevem van benne” (2Mózes 23:21).
Armenian[hy]
Կարող ենք նաեւ հիշել այն պատգամաբերի մասին, ում Եհովան օգտագործեց անապատում Իսրայել ազգին առաջնորդելու համար եւ ում մասին Աստված ասաց.
Indonesian[id]
Kita mungkin teringat akan malaikat yang Yehuwa utus untuk membimbing Israel di padang gurun, dan yang tentangnya Allah berkata, ”Namaku ada di dalam dia.”
Igbo[ig]
Nke a nwere ike ime ka anyị cheta mmụọ ozi Jehova ji duo ndị Izrel mgbe ha nọ n’ala ịkpa. Chineke kwuru banyere mmụọ ozi ahụ, sị: “Aha m dị n’ime ya.”
Iloko[ilo]
Ipalagip daytoy kadatayo ti anghel nga imbaon ni Jehova a mangigiya iti Israel idiay let-ang ken nangibagaan ti Dios: “Ti naganko adda kenkuana.”
Isoko[iso]
Onana o rẹ sae kareghẹhọ omai omama ẹzi nọ Jihova o ro su emọ Izrẹl evaọ obọ udhude, ọnọ Ọghẹnẹ ọ ta kpahe nọ: “Odẹ mẹ o riẹ uzou.”
Italian[it]
Questo potrebbe richiamare alla nostra mente il messaggero angelico che Geova usò per guidare Israele nel deserto e del quale disse: “Il mio nome è in lui”.
Japanese[ja]
このことは,エホバが荒野でイスラエルを導くために用い,「わたしの名が彼の内にある」と言われた霊者のことを連想させます。(
Georgian[ka]
ამ მუხლების წაკითხვისას შეიძლება გაგვახსენდეს ანგელოზი, რომლის მეშვეობითაც იეჰოვა ისრაელს მიუძღოდა უდაბნოში და რომლის შესახებაც ღმერთმა თქვა: „მასშია ჩემი სახელი“ (გამოსვლა 23:21).
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲು ಯೆಹೋವನು ಬಳಸಿದ ದೇವದೂತನನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತರೋಣ. ದೇವರು ಅವನ ಕುರಿತಂದದ್ದು: “ನನ್ನ ನಾಮಮಹಿಮೆ ಆತನಲ್ಲಿ ಇರುವದು.”
Korean[ko]
이러한 표현을 보면, 여호와께서 광야에서 이스라엘을 인도하는 데 사용하신 천사이자 “나의 이름이 그 안에 있”다고 하신 천사가 생각날 수 있다.
Lingala[ln]
Tokoki kokanisa lisusu anzelu oyo Yehova asalelaki mpo na kotambwisa Bayisraele na esobe mpe oyo Nzambe alobaki ete: “Nkombo na ngai ezali na kati na ye.”
Lithuanian[lt]
Į galvą galbūt ateina mintis apie vieną dvasinį kūrinį, Dievo pasiuntinį, kurį Jehova buvo pasitelkęs vesti izraelitus per dykumą ir apie kurį šitaip pasakė: „Jis turi mano vardą“ (Išėjimo 23:21).
Macedonian[mk]
Тоа би можело да нѐ потсети на гласникот што Јехова Бог го употребил за да го води Израел во пустината и за кого рекол: „Тој го носи моето име“ (2.
Marathi[mr]
पण आपण आठवू शकतो, की इस्राएल राष्ट्र रानात असताना त्यांना मार्गदर्शन देण्यासाठी यहोवाने एका देवदूताचा उपयोग केला होता आणि त्याच्याविषयी असे म्हटले, की “त्याच्या ठायी माझे नाव आहे.”
Maltese[mt]
Aħna nistgħu niġu mfakkrin fl- anġlu li uża Ġeħova biex jiggwida lil Iżrael fix- xagħri u li dwaru Ġeħova qal: “Jaġixxi f’ismi.”
Niuean[niu]
Liga fakamanatu ki a tautolu e hukui he agaaga ne fakaaoga e Iehova ke takitaki a Isaraela he tutakale ti ko ia ne pehē e Atua ki ai: “Mena ha ia ia haku a higoa.”
Dutch[nl]
Dat kan ons doen denken aan de engel van wie Jehovah zich bediende om Israël te leiden in de woestijn, en over wie hij zei: ’Mijn naam is in hem’ (Exodus 23:21).
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe re ka gopola motseta wa moya yoo Jehofa a mo dirišitšego go hlahla Isiraele lešokeng yoo gape Modimo boletšego ka yena a re: “[O tla] ka leina la ka.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zingatikumbutse mngelo yemwe Yehova anamugwiritsira ntchito kutsogolera Aisiraeli m’chipululu. Ponena za mngelo ameneyu, Mulungu anati: “Dzina langa lili mwa iye.”
Ossetic[os]
Ацы стихтӕ кӕсгӕйӕ, чи зоны, нӕ зӕрдыл ӕрлӕууыд, Израилы адӕмы ӕдзӕрӕг быдыры чи кодта ӕмӕ Хуыцау афтӕ кӕмӕй загъта, «уый мӕ ном хӕссы», зӕгъгӕ, уыцы зӕд (Рацыд 23:21).
Pangasinan[pag]
Nipapanonot ed sikatayo imay anghel ya imbaki nen Jehova ya mangitonton ed Israel diad desierto tan imbaga na Dios ya: “Say ngaran ko wala ed sikato.”
Polish[pl]
Może to nasuwać myśl o anielskim posłańcu, za pośrednictwem którego Bóg prowadził Izraelitów po pustyni i o którym powiedział: „W nim jest moje imię” (Wyjścia 23:21).
Portuguese[pt]
Isso talvez nos lembre do anjo que Jeová usou para guiar Israel no deserto e de quem ele disse: “Meu nome está nele.”
Quechua[qu]
Ichapis chʼin pampapi kachkaptinku Israel llaqtata apaykachaq ángel kanman karqa, pimantachus nirqa: “noqaj sutiypi ruwanqa”, nispa (Éxodo 23:21).
Rundi[rn]
Ivyo vyoshobora guca bitwibutsa ca kiremwa c’impwemu giserukira Imana carungitswe na Yehova ngo kiyobore Isirayeli mu gahinga, ku bijanye na co Imana ikaba yavuze iti: “Izina ryanje riri muri we.”
Romanian[ro]
Aceasta ne-ar putea aminti de îngerul pe care Iehova l-a trimis să conducă Israelul prin pustiu şi despre care a zis: „Numele meu este în el“ (Exodul 23:21).
Russian[ru]
Это напоминает нам об ангеле, с помощью которого Иегова вел Израиль по пустыне и о котором он сказал: «В нем мое имя» (Исход 23:21).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora kutwibutsa umumarayika Yehova yakoresheje kugira ngo ayobore ishyanga rya Isirayeli mu butayu, ari na we Imana yavuze ko yari ‘yaraje mu izina ryayo’ (Kuva 23:21).
Sinhala[si]
උදාහරණයකට පාළුකරයේදී ඊශ්රායෙල්වරුන්ට මඟ පෙන්වන්න යොදාගත් දේවදූතයා ගැන දෙවි පැවසුවේ “ඔහු පෙනී සිටින්නේ මාගේ නාමයෙන්” කියායි.
Samoan[sm]
Atonu e tatou te manatua ai le avefeʻau a Ieova lea na ia faaaogāina e taʻitaʻia le nuu o Isaraelu i le toafa, ma o lē na faatatau i ai le fetalaiga a Ieova: “O loo iā te ia loʻu igoa.”
Shona[sn]
Izvi zvinotiyeuchidza nezvengirozi yakashandiswa naJehovha kutungamirira vaIsraeri murenje uye akati nezvayo: “Nokuti zita rangu riri mairi.”
Albanian[sq]
Kjo mund të na kujtojë përfaqësuesin engjëllor të cilin Jehovai e përdori si udhërrëfyes të Izraelit në shkretëtirë dhe për të cilin Perëndia tha: «Emri im është në të.»
Serbian[sr]
Možda nas to podseća na anđela preko kog je Jehova vodio Izrael u pustinji i o kome je rekao: „On nosi moje ime“ (Izlazak 23:21).
Sranan Tongo[srn]
Disi kan memre wi na a engel di Yehovah ben gebroiki fu tyari den Israelsma na ini a sabana èn di Gado ben taki fu en: „A e du sani na ini mi nen” (Exodus 23:21).
Southern Sotho[st]
Sena se ka ’na sa re hopotsa lengeloi la lenģosa leo Jehova a ileng a le sebelisa ho tataisa Baiseraele lefeelleng le leo Molimo a ileng a re ka lona: “Lebitso la ka le ho lona.”
Swedish[sv]
Vi kanske drar oss till minnes den ängel Jehova sände för att leda Israel i vildmarken. Gud sade: ”Mitt namn är i honom.”
Swahili[sw]
Huenda tukakumbuka mjumbe kutoka kwa Yehova ambaye alitumiwa kuwaongoza Waisraeli nyikani na ambaye Mungu alisema hivi kumhusu: “Jina langu limo ndani yake.”
Congo Swahili[swc]
Huenda tukakumbuka mjumbe kutoka kwa Yehova ambaye alitumiwa kuwaongoza Waisraeli nyikani na ambaye Mungu alisema hivi kumhusu: “Jina langu limo ndani yake.”
Thai[th]
นี่ อาจ ทํา ให้ เรา นึก ถึง ทูตสวรรค์ ที่ พระ ยะโฮวา ใช้ ให้ นํา หน้า ชาว อิสราเอล ใน ถิ่น ทุรกันดาร และ พระองค์ ได้ ตรัส ถึง ผู้ นั้น ว่า “พระ นาม ของ เรา อยู่ กับ ท่าน.”
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ነቲ የሆዋ ንእስራኤላውያን ብበረኻ ንምምራሕ እተጠቕመሉ መልኣኽ ኬዘኻኽረና ይኽእል እዩ፣ ኣምላኽ ብዛዕባኡ ኺገልጽ ከሎ፡ “ስመይ ኣብኡ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne umbur se kwagh u ortyom u Yehova yange er tom a na sha u hemen Mbaiserael ken taaikyôngo, shi yange kaa kpaa ér: “Iti Yam ngi ken a Na” la.
Tagalog[tl]
Maaari nating maalaala rito ang anghel na isinugo noon ni Jehova para patnubayan ang Israel sa ilang. Tungkol sa anghel na ito, sinabi ng Diyos: “Ang aking pangalan ay nasa kaniya.”
Tswana[tn]
Re ka nna ra gopola morongwa wa moya yo Jehofa a neng a mo dirisa go kaela Baiseraele kwa nageng, yo Modimo a neng a bua jaana ka ene: “Leina la me le mo teng ga gagwe.”
Tongan[to]
‘E fakamanatu mai nai ai kia kitautolu ‘a e talafekau laumālie ‘a ia ne ngāue‘aki ‘e Sihova ke ne tataki ‘a ‘Isileli he toafá pea na‘e folofola ki ai ‘a e ‘Otuá: “Ko hoku hingoa ‘oku tu‘u ‘iate ia.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela inap kirapim yumi long tingim dispela spirit em Jehova i bin yusim bilong stiaim lain Israel long ples drai nating, na God i tok long em olsem: “Mi yet mi stap wantaim em.”
Turkish[tr]
Bu, Yehova’nın İsrailoğullarına çölde rehberlik etmesi için görevlendirdiği melek hakkında söylediği şu sözü akla getirir: “O Benim adımı taşıyor” (Çıkış 23:21).
Tsonga[ts]
Hi nga ha tsundzuka ntsumi leyi Yehovha a yi tirhiseke ku kongomisa Vaisrayele emananga leyi ha yona a vuleke a ku: “Vito ra mina ri le ndzeni ka yona.”
Tumbuka[tum]
Apa tikukumbuskika za thenga lauzimu ilo Yehova wakalituma kuti lilongozge Ŵaisrayeli mu mapopa. Ndipo pakuyowoya za thenga lauzimu ili, Ciuta wakati: “Zina lane lili mwa iye.”
Ukrainian[uk]
Можна пригадати ситуацію, коли Єгова, щоб вести ізраїльтян по пустині, послуговувався духом-посланцем, про якого сказав: «Ім’я Моє в Ньому» (Вихід 23:21).
Vietnamese[vi]
Có thể điều này làm chúng ta liên tưởng đến vị thiên sứ được Đức Giê-hô-va dùng để hướng dẫn dân Y-sơ-ra-ên trong đồng vắng, Ngài nói về thiên sứ ấy: “Danh ta ngự trong mình người” (Xuất Ê-díp-tô Ký 23:21).
Waray (Philippines)[war]
Bangin magpahinumdom ini han anghel nga gin-gamit ni Jehova ha paggiya ha Israel ha kamingawan, kan kanay Hiya nagsiring: “An akon ngaran aada ha iya.”
Xhosa[xh]
Sisenokukhumbula umoya owasetyenziswa nguYehova ukukhokela amaSirayeli entlango athi uYehova uThixo ngawo: ‘Igama lam likuwo.’
Yoruba[yo]
Èyí lè rán wa létí ẹ̀dá ẹ̀mí kan tí Jèhófà rán níṣẹ́ láti máa tọ́ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sọ́nà ní aginjù, tí Ọlọ́run sọ nípa rẹ̀ pé: “Orúkọ mi wà lára rẹ̀.”
Chinese[zh]
这也许令我们想到,以色列人在旷野时,耶和华曾派一个天使引领他们,并说这个天使“是奉我的名来的”。(
Zulu[zu]
Lokhu kungasikhumbuza ingelosi eyasetshenziswa uJehova ukuba iqondise u-Israyeli ehlane futhi uNkulunkulu athi ngayo: “Igama lami lingaphakathi kuyo.”