Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„лица, емитиращи монети“ са органите, на които държава членка възлага задачата да пускат евромонети в обращение.
Czech[cs]
„emitenty mincí“ rozumějí všechny subjekty, kterým členský stát eurozóny svěřil úkol uvádět euromince do oběhu.
Danish[da]
n) »møntudstedende enheder«: ethvert organ, som en medlemsstat i euroområdet har betroet opgaven med at sætte euromønter i omløb.
German[de]
n) ‚Münzausgabestellen‘: jede Stelle, die von einem Mitgliedstaat des Euro-Währungsgebiets mit der Aufgabe betraut ist, Euro-Münzen in Umlauf zu bringen.
Greek[el]
ιδ) «φορείς έκδοσης κερμάτων»: οποιοσδήποτε οργανισμός στον οποίο ανατίθεται από κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ το καθήκον της θέσης κερμάτων ευρώ σε κυκλοφορία.
English[en]
“coin-issuing entities” means any bodies entrusted by a euro area Member State with the task of putting euro coins into circulation.
Spanish[es]
“entidades emisoras de moneda”, cualesquiera entidades a las que un Estado miembro de la zona del euro haya encomendado la tarea de poner monedas en euros en circulación.
Estonian[et]
n) „münte emiteerivad üksused“– mis tahes asutus, millele euroala liikmesriik on pannud euromüntide ringlusse laskmise ülesande.
Finnish[fi]
’kolikoita liikkeeseen laskevilla yksiköillä’ mitä tahansa yksiköitä, joille euroalueen jäsenvaltio on antanut tehtäväksi laskea kiertoon eurokolikoita.
French[fr]
n) “entités émettant des pièces”: tout organe auquel un État membre de la zone euro a confié la mission de mettre en circulation des pièces en euros.
Croatian[hr]
‚subjekti koji izdaju kovanice’ znači sva tijela kojima je država članica europodručja povjerila zadaću puštanja u optjecaj eurokovanica.
Hungarian[hu]
n) »érmekibocsátó jogalanyok«: valamely euroövezeti tagállam által euroérmék forgalomba hozatalával megbízott szervezetek.
Italian[it]
per «entità emittenti monete» si intendono organismi cui uno Stato membro dell'area dell'euro conferisce il compito di mettere in circolazione monete metalliche in euro.
Lithuanian[lt]
n) monetas leidžiantys subjektai– visos įstaigos, kurioms euro zonos valstybė narė patikėjo uždavinį išleisti eurų monetas į apyvartą.
Latvian[lv]
“monētu emisijas iestādes” ir jebkuras struktūras, kurām dalībvalsts uzticējusi uzdevumu laist apgrozībā euro monētas.
Maltese[mt]
“entitajiet li joħorġu muniti” tfisser kwalunkwe korp fdat minn Stat Membru taż-żona tal-euro bil-kompitu li jpoġġi muniti euro f'ċirkolazzjoni.
Dutch[nl]
n) „muntenuitgevende entiteiten”: organen die een eurogebiedlidstaat heeft opgedragen euromunten in omloop te brengen.
Polish[pl]
”podmioty emitujące monety” oznaczają podmioty, którym państwo członkowskie strefy euro powierzyło zadanie wprowadzenia monet euro do obiegu.
Portuguese[pt]
“entidades emitentes de moeda”, qualquer organismo ao qual um Estado-Membro da área do euro confie a tarefa de colocar euros em circulação.
Romanian[ro]
entități emitente de monede metalice înseamnă orice instituții cărora un stat membru din zona euro le-a încredințat sarcina de a pune în circulație monede metalice euro.
Slovak[sk]
‚subjektmi vydávajúcimi mince‘ sa rozumejú všetky osoby, ktorým členský štát eurozóny zveril úlohu dávať euromince do obehu.
Slovenian[sl]
‚subjekti, ki izdajajo kovance‘ pomenijo vse organe, ki jim je država članica euroobmočja podelila nalogo dajanja eurokovancev v obtok.
Swedish[sv]
n) myntutgivande enheter : alla organ som av en medlemsstat i euroområdet har anförtrotts uppgiften att sätta euromynt i omlopp.