Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die titel op sigself was ’n moedige afwyking van tradisie, want dit het nie aangedui dat die Bybel uit ’n “Ou” en “Nuwe” testament bestaan nie.
Amharic[am]
ርዕሱ ራሱ የተለመደውን መጽሐፍ ቅዱስን “ብሉይ” እና “አዲስ” ኪዳን ብሎ የመሰየም ፈሊጥ ያልተከተለ መሆኑ ትልቅ ድፍረት የሚጠይቅ ነበር።
Arabic[ar]
وقد كان العنوان بحد ذاته تحوُّلا جريئا عن التقليد، رافضا تسمية الكتاب المقدس بالـ «عهد قديم» والـ «عهد جديد».
Central Bikol[bcl]
An titulo mismo sarong mapusong pagbaya sa tradisyon, na sinasayumahan an pag-apod kan Biblia bilang kompuesto nin “Daan” asin “Bagong” tipan.
Bemba[bem]
Umutwe wine uwa ubu bupilibulo wali uupya, pantu taisosa ukuti mu Baibolo mwaba icipingo ca “Kale” ne “Cipya” nga fintu baBaibolo bambi bacita.
Bulgarian[bg]
Самото заглавие вече представляваше смело отклонение от традицията, като отхвърляше описанието на Библията като съставена от „стар“ и „нов“ завет.
Bislama[bi]
Hem i no makemaot Baebol long tu haf olsem se, wan hem i “Olfala” Testamen mo narawan i “Niufala” Testamen.
Bangla[bn]
এটা ছিল একটা সাহসী পদক্ষেপ কারণ এই অনুবাদের নাম ঐতিহ্য অনুযায়ী “নতুন” ও “পুরাতন” নিয়মে ভাগ করে রাখা হয়নি।
Cebuano[ceb]
Ang ulohan mismo nagpakita sa maisogong pagbiya gikan sa tradisyon, nga nagsalikway sa pagpaila sa Bibliya ingong gilangkoban sa “Daan” ug “Bag-o” nga mga tugon.
Czech[cs]
Již samotný název znamenal smělý odklon od tradice, protože odmítal myšlenku, že by se Bible skládala ze „Starého“ a „Nového“ zákona.
Danish[da]
Titlen brød i sig selv dristigt med den tradition at opdele Bibelen i henholdsvis et gammelt og et nyt „Testamente“.
German[de]
Schon allein mit diesem Titel wich man mutig von der Tradition ab, die Bibel in ein „Altes Testament“ und ein „Neues Testament“ zu unterteilen.
Ewe[ee]
Ŋkɔ si wotsɔ nɛ ɖeɖe ŋutɔ hã nye kalẽ blibo wowɔ esi wometsɔ ŋkɔ si gbegɔmeɖela ɖesiaɖe zãna la o, eye wogbe Biblia la yɔyɔ be “Nubabla Yeye” kple “Nubabla Xoxo” atsɔ ade mama emee.
Efik[efi]
Enyịn̄ oro ke idem esie ekedi uko uko edikpụhọde n̄kpọn̄ ido edinam, edinọ Bible enyịn̄ nte esịnede “Akani” ye “Obufa” testament.
Greek[el]
Ο τίτλος και μόνο αποτελούσε θαρραλέα απόκλιση από την παράδοση, εφόσον απέρριπτε το διαχωρισμό της Αγίας Γραφής σε «Παλαιά» και «Καινή» διαθήκη.
English[en]
The title itself was a bold departure from tradition, rejecting the designation of the Bible as made up of “Old” and “New” testaments.
Spanish[es]
El título mismo fue un cambio audaz con respecto a la tradición, ya que suponía rechazar las expresiones “Antiguo” y “Nuevo” Testamento para designar el contenido de la Biblia.
Estonian[et]
Juba selle pealkiri oli iseenesest julge kõrvalekalle traditsioonilisest Piibli osade nimetamisest ”Vanaks” ja ”Uueks” testamendiks.
Finnish[fi]
Jo sen nimi poikkesi rohkeasti perinteistä, kun Raamatun osia ei enää nimitetty ”Vanhaksi” ja ”Uudeksi” testamentiksi.
Ga[gaa]
Saneyitso ni ehiɛ lɛ diɛŋtsɛ tsɔɔ ekãa ni akɛshiɔ nɔ ni afɔɔ feemɔ lɛ, ni ji kpoomɔ ni ekpoɔ Biblia lɛ akɛ efeɔ kpaŋmɔ “Momo” kɛ kpaŋmɔ “Hee” lɛ.
Hebrew[he]
בכותרת עצמה ניכרת חריגה נועזת מן המקובל משום שהיא דוחה את הכינוי שהודבק למקרא כספר המורכב מברית ”ישנה” ומברית ”חדשה”.
Hindi[hi]
इसके शीर्षक से ही ज़ाहिर होता है कि इस अनुवाद ने लीक से हटकर एक नया कदम उठाने का साहस किया, क्योंकि इस अनुवाद में बाइबल को “पुराना” और “नया” नियम कहकर दो भागों में विभाजित नहीं किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang titulo mismo isa ka maisugon nga pagtaliwan sa tradisyon, nagasikway sang pagpatuhoy sa Biblia subong ginahuman sang “Daan” kag “Bag-o” nga mga testamento.
Croatian[hr]
Već sam naslov označio je smiono odstupanje od tradicije, odbacujući podjelu Biblije na “Stari” i “Novi” zavjet.
Western Armenian[hyw]
Անոր խորագիրն իսկ աւանդութենէն խիզախ խզում մըն էր, մերժելով Աստուածաշունչը դասել որպէս «Հին» եւ «Նոր» կտակարաններէ բաղկացած։
Iloko[ilo]
Ti mismo a paulona ket natured a panagpaiduma iti kannawidan ken dina sinurot ti kunkunada a ti Biblia ket buklen ti “Daan” ken “Baro” a tulag.
Italian[it]
Il titolo stesso si discostava nettamente dalla tradizione, rifiutando le designazioni “Vecchio” e “Nuovo” Testamento.
Japanese[ja]
この書名自体,聖書を“旧約”と“新約”から成る書という意味の名称を退けたもので,伝統から大胆に離れた名称でした。
Georgian[ka]
სათაურიდანვე ჩანდა ტრადიციიდან გაბედული გადახვევა — ის არ ყოფდა ბიბლიას „ძველ“ და „ახალ“ აღთქმებად.
Korean[ko]
이 번역판은 제목부터 기존의 전통에서 과감히 벗어나, 성서의 두 부분을 “구약”과 “신약”으로 부르는 방식을 따르지 않았습니다.
Lingala[ln]
Lokola bato bamesani kobenga biteni mibale ya Biblia ete: testama ya “Kala” mpe testama ya “Sika” esengelaki kolongola kobanga mpo na kopesa nkombo wana ya sika oyo ekeseni mpenza.
Lithuanian[lt]
Pats pavadinimas rodė, jog atsisakant dalyti Bibliją į „Senąjį“ bei „Naująjį“ testamentą drąsiai nukrypstama nuo tradicijos.
Latvian[lv]
Jau pats tulkojuma nosaukums bija drosmīga atkāpe no tradīcijas, jo tajā neatspoguļojās Bībeles sadalījums ”vecajā” un ”jaunajā” derībā.
Malagasy[mg]
Na dia ilay lohateniny fotsiny aza dia efa fialana tamin-kasahiana tamin’ny fanao nahazatra, satria tsy nanaiky ilay filazana ny Baiboly ho voaforon’ny testamenta “Taloha” sy “Vaovao”.
Macedonian[mk]
Самиот наслов претставуваше едно смело напуштање на традицијата, отфрлање на означувањето дека Библијата се состои од „Стар“ и „Нов“ завет.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ “പഴയ”, “പുതിയ” നിയമങ്ങൾ അടങ്ങിയതാണെന്നുള്ള സൂചനയെ നിരാകരിച്ചുകൊണ്ടുള്ള അതിന്റെ ശീർഷകം തന്നെ, അതുവരെ പിന്തുടർന്നുപോന്ന രീതിയിൽ നിന്നുള്ള സുധീരമായ ഒരു ചുവടുമാറ്റമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचे शीर्षकच एकदम निराळे, साहसी होते; बायबलचे “जुना” आणि “नवीन” करार असे दोन भाग आहेत याचा त्याने साफ नकार केला.
Maltese[mt]
It- titlu stess wera b’kuraġġ kbir li ma baqax iżomm mat- tradizzjoni, billi rrifjuta li l- Bibbja tiġi identifikata bħala li hi magħmula mit- Testment il- “Qadim” u dak “Ġdid.”
Burmese[my]
ထိုသမ္မာကျမ်းစာအမည်ကိုယ်နှိုက်က “ဓမ္မဟောင်း” နှင့် “ဓမ္မသစ်” ဟုသတ်မှတ်သော အစဉ်အလာကို ရဲရဲတင်းတင်းငြင်းပယ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Alene tittelen representerte et brudd på tradisjonen, idet man i denne oversettelsen har unnlatt å bruke betegnelsene «Det gamle testamente» og «Det nye testamente».
Nepali[ne]
बाइबल “पुरानो” तथा “नयाँ” नियमहरूले बनेको छ भनेर चिनाउने परम्परालाई त्याग्ने यो शीर्षकै मात्र पनि एउटा साहसपूर्ण कदम थियो।
Dutch[nl]
De titel zelf was een gedurfde afwijking van de traditie en verwierp de aanduiding van de bijbel als samengesteld uit het „Oude” en het „Nieuwe” Testament.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa yona ka bosona se be se fapane ka mo go feletšego le mokgwa o tlwaelegilego, se gana go bitšwa ga Beibele e le yeo e bopšago ka testamente ya “Kgale” le e “Mpsha.”
Nyanja[ny]
Mutu wake wokhawo unatsutsa kotheratu mwambo wakuti Baibulo n’logaŵidwa m’zigawo ziŵiri, chipangano “Chakale” ndi chipangano “Chatsopano”.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਹੀ ਰਸਮੀ ਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਬਾਈਬਲਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ‘ਪੁਰਾਣੇ’ ਅਤੇ ‘ਨਵੇਂ’ ਨੇਮ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
E título riba su mes tabata un paso cu curashi, ya cu a bandoná tradicion i a rechasá e denominacion di Bijbel como testament “Bieu” i testament “Nobo.”
Polish[pl]
Już sam tytuł śmiało zrywał z tradycją, odrzucał bowiem podział na „Stary” i „Nowy” Testament.
Portuguese[pt]
O próprio título dela era bem diferente da tradição, rejeitando a designação da Bíblia como tratando-se de testamentos “Velho” e “Novo”.
Romanian[ro]
Chiar titlul acestei lucrări a constituit o abatere îndrăzneaţă de la tradiţie, întrucât nu mai indica faptul că Biblia ar fi alcătuită din „Vechiul“ şi „Noul“ testament.
Russian[ru]
Само название свидетельствовало об отказе от традиции называть части Библии «Ветхим» и «Новым» заветами.
Kinyarwanda[rw]
Umutwe wabwo ubwawo wagaragazaga umwuka w’ubutwari wo guca ukubiri n’imigenzo, bwanga ibyo kugaragaza Bibiliya nk’aho igizwe n’isezerano rya “Kera” n’isezerano “Rishya.”
Slovak[sk]
Už len názov sa výrazne odlišoval od tradičných prekladov tým, že neprijal pomenovanie častí Biblie ako „Starý“ a „Nový“ zákon.
Slovenian[sl]
Člani odbora so se že s samim naslovom pogumno oddaljili od tradicije, saj biblijinih razdelkov niso poimenovali s »Stara« in »Nova« zaveza.
Samoan[sm]
O le ulutala lava o le tusi na faaalialia ai se matuā vavae ese mai uputuu, ma teena ai le vaevaega lea e vaelua ai le Tusi Paia ua taʻua o le feagaiga “Tuai” ma le feagaiga “Fou.”
Shona[sn]
Musoro wacho pachawo wakanga wakasiyana zvikuru netsika yaivapo, uchiramba kuratidzwa kweBhaibheri serakaumbwa netestamendi “Yekare” ne“Itsva.”
Albanian[sq]
Vetë titulli ishte një shkëputje e guximshme nga tradita, duke hedhur poshtë përcaktimin se Bibla është e përbërë nga një besëlidhje «e Re» dhe një «e Vjetër».
Serbian[sr]
Sam naslov je predstavljao odvažno odstupanje od tradicije, jer je odbacio podelu Biblije na „Stari“ i „Novi“ zavet.
Sranan Tongo[srn]
A nen srefi ben de tra fasi leki san sma ben gwenti èn dati ben de wan deki-ati sani fu du, fu di den no ben wani horibaka gi a fasi fa sma e taki dati a Bijbel abi wan „Owru” nanga wan „Nyun” testamenti.
Southern Sotho[st]
Lebitso ka bolona le ile la fapoha ka ho feletseng mokhoeng o tloaelehileng ka ho lahla taba ea hore Bibele e entsoe ka testamente “ea Khale” le “e Ncha.”
Swahili[sw]
Kichwa chenyewe kilikuwa hatua ya ujasiri ya kuyaacha mapokeo, wakikataa kuiona Biblia kuwa imefanyizwa kwa sehemu mbili, yaani, agano la “Kale” na “Jipya.”
Tamil[ta]
பைபிளை “பழைய ஏற்பாடு,” “புதிய ஏற்பாடு” என கூறுபோட்ட பழங்கால பழக்கம் எனும் விலங்கை உடைத்துக்கொண்டு வந்த அதன் பெயரிலேயே அதன் துணிச்சல் வெளிப்பட்டது.
Telugu[te]
బైబిలు “పాత,” “క్రొత్త” నిబంధనలతో ఏర్పడినదన్న వివరణను నిరాకరిస్తూ, దానికి ఇవ్వబడిన పేరే సాంప్రదాయానికి వ్యతిరేకంగా తీసుకున్న ఎంతో సాహసోపేతమైన చర్య.
Thai[th]
ชื่อ พระ คัมภีร์ เอง แสดง ถึง การ กล้า แยก ตัว จาก ประเพณี นิยม โดย ปฏิเสธ การ กําหนด ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ประกอบ ด้วย ฉบับ พันธสัญญา “เก่า” กับ “ใหม่.”
Tagalog[tl]
Ang pamagat mismo ay matapang na paghiwalay mula sa tradisyon, anupat tinatanggihan ang pagtawag sa Bibliya na binubuo ng “Matanda” at “Bagong” tipan.
Tswana[tn]
Setlhogo sa yone ka bosone se supa go tswa ka bopelokgale mo go se se neng se tlwaelegile, se sa tlhalose Baebele e le e e nang le tesetamente e “Ntšha” le e “Kgologolo.”
Tongan[to]
Ko hono kaveingá ‘iate ia pē ko ha mavahe loto-to‘a ia mei he talatukufakaholó, ‘i hono taliteke‘i ‘a hono vahe‘i ‘o e Tohitapú ‘oku fa‘u‘aki ‘a e ongo fuakava “Motu‘á” mo e “Fo‘oú.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i no bihainim pasin bilong ol man long makim olsem Baibel i gat tupela hap bilong en, olsem “Olpela” na “Nupela” Testamen.
Tsonga[ts]
Vito leri hi roxe a ri kombisa ku tshika ndlela leyi tolovelekeke ya ku hlamusela Bibele tanihi leyi vumbiweke hi testamente ya “Khale” ni “Leyintshwa.”
Twi[tw]
Ná edin a ɛda so no ankasa kyerɛ akokoduru a wɔde apo Bible no a wɔayɛ no apam “Dedaw” ne “Foforo” no.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te upoo parau iho i te hoê haapaeraa taiâ ore i te tutuu, o te patoi ra i te faataa i te Bibilia mai te mau faufaa “Tahito” e “Apî.”
Ukrainian[uk]
Вже сама назва стала сміливим відступом від традиції, оскільки були відкинуті назви частин Біблії «Старий» і «Новий» завіт.
Vietnamese[vi]
Chính nhan đề cho thấy một chiều hướng táo bạo khác hẳn truyền thống phân chia Kinh Thánh thành hai phần, “Cựu” ước và “Tân” ước.
Wallisian[wls]
Ko tona kupu tāfito ʼaia neʼe ko he fakafisi ʼaki he lototoʼa ki te talatisio ʼaē neʼe ina ʼui, ko te Tohi-Tapu ʼe faʼufaʼu e te “Tauhi ʼĀfea” pea mo te “Tauhi Foʼou.”
Xhosa[xh]
Kwaumxholo wayo wabonakala wahluke ngokupheleleyo kwindlela eqhelekileyo, uyikhaba into yokuchazwa kweBhayibhile njengebunjwa yitestamente “Entsha” ‘neNdala.’
Yoruba[yo]
Àkọlé rẹ̀ nìkan ti fi hàn pé a ò jẹ àgbọ̀nrín èṣí lọ́bẹ̀ mọ́, a ti pa ìlànà pípín Bíbélì sí májẹ̀mú “Láéláé” àti “Tuntun” tì.
Chinese[zh]
这部译本的名称不落俗套,摆脱了传统把圣经的两部分命名为“旧约”、“新约”的窠臼。
Zulu[zu]
Isihloko ngokwaso sasihluke kakhulu kwezivamile, silahla ukubizwa kwezingxenye zeBhayibheli ngokuthi itestamente “Elidala” netestamente “Elisha.”