Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Některé podniky budou moci provozovat dopravu na základě „přímého zadávání veřejných zakázek“ v regionální dopravě a v dopravě na dlouhou vzdálenost a současně se budou moci účastnit nabídkového řízení.
Danish[da]
Nogle virksomheder vil være i gang med at opfylde kontrakter indgået ved underhåndsaftale om regional trafikbetjening eller fjerntrafikbetjeneing på et tidspunkt, hvor de indgiver tilbud i forbindelse med offentlige udbud.
German[de]
Einige Unternehmen werden sowohl im Direktverfahren vergebene Dienstleistungsaufträge für den Regional- oder Fernverkehr erfüllen als sich auch auf Ausschreibungen bewerben.
Greek[el]
Ορισμένες επιχειρήσεις αναλαμβάνουν καμιά φορά «απευθείας αναθέσεις» στον τομέα περιφερειακών συγκοινωνιών ή συγκοινωνιών μεγάλων αποστάσεων και υποβάλλουν υποψηφιότητα σε διαγωνισμούς.
English[en]
Some companies will be able to operate on the basis of ‘direct awards’ in the regional and long distance sectors and at the same time take part in invitations to tender.
Spanish[es]
Algunas empresas van a operar al mismo tiempo «adjudicaciones directas» en el transporte regional y de largo recorrido y presentar su candidatura a licitaciones.
Estonian[et]
Mõned ettevõtted võivad hakata tegutsema pakkumismenetluseta sõlmitud lepingute alusel piirkondliku ja pikamaatranspordi teenuse osutamisel ning samas osaleda ka pakkumismenetluses.
Finnish[fi]
Yritykset saattavat samanaikaisesti liikennöidä suoraan tehtyjen sopimusten perusteella alueellisessa ja kaukoliikenteessä ja osallistua tarjouskilpailuihin.
French[fr]
Certaines entreprises vont à la fois opérer des «attributions directes» en transport régional et de longue distance et candidater à des appels d'offres.
Hungarian[hu]
Bizonyos vállalkozások egyidejűleg működnek majd „közvetlen odaítéléssel” a regionális és a távolsági közlekedésben, és jelentkeznek ajánlattételi felhívásokra.
Italian[it]
Talune imprese ricorreranno alla «aggiudicazione diretta»nel trasporto regionale e a lunga distanza e, al medesimo tempo, parteciperanno a gare d'appalto.
Lithuanian[lt]
Kai kurios įmonės galės sudaryti tiesiogines regioninio ir tolimojo susisiekimo sutartis ir dalyvauti konkursuose.
Dutch[nl]
Sommige ondernemingen zullen zowel met onderhandse gunningen werken bij regionaal vervoer en langeafstandsvervoer als zich kandidaat stellen bij openbare aanbestedingen.
Polish[pl]
Niektóre przedsiębiorstwa będą jednocześnie wykonywać kontrakty udzielone im bezpośrednio w transporcie regionalnym i dalekobieżnym, jak i stawać do przetargów.
Portuguese[pt]
Algumas empresas vão por um lado operar «atribuições directas» em transporte regional e de longa distância e por outro candidatar-se a concursos públicos.
Slovak[sk]
Niektoré podniky pôjdu v oblasti regionálnej železničnej či diaľkovej dopravy cestou „priameho pridelenia“ a zároveň sa budú zúčastňovať verejnej súťaže.
Slovenian[sl]
Nekatera podjetja bodo istočasno izvajala „neposredno dodelitev“ na področju regionalnega prevoza in medkrajevnega prevoza in se prijavljala na javne razpise.
Swedish[sv]
Vissa av företagen kommer både att få direkt tilldelning av regionala transporter och långdistanstransporter och samtidigt delta i upphandlingsförfaranden.