Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስምንት አመቴ እያለ፣እኔና ሁለት የአጎቶቼ ልጆች ለ 10 ሰዉ የሚሆን የ 15 ቀን ቀለብ እንደንገዛ ተላክን።
Bulgarian[bg]
Когато бях на осем години, ме изпратиха до близкия град да купя продукти за следващите 15 дни.
Bislama[bi]
Taem mi bin gat eit yia, oli bin sendem mi mo tu long ol kasen blong mi i go long wan taon kolosap blong karem sam kaekae rere blong nekis 15 dei.
Cebuano[ceb]
Dihang otso anyos pa ko, duha ka ig-agaw ug ako gipaadto sa lungsod aron kuhaon ang kinompra para sa sunod nga 15 ka adlaw.
Czech[cs]
Když mi bylo osm, byli jsme se dvěma bratranci posláni do nedalekého města nakoupit jídlo na příštích 15 dní.
Danish[da]
Da jeg var 8 år, blev mine to fætre og jeg sendt til en nærliggende by for at hente varer til de næste 15 dage.
German[de]
Als ich acht Jahre alt war, sollten zwei meiner Cousins und ich im Nachbardorf Lebensmittel für die nächsten 15 Tage einkaufen.
Greek[el]
Όταν ήμουν οκτώ, με έστειλαν μαζί με δυο ξαδέλφια μου σε μια διπλανή πόλη για να αγοράσουμε τρόφιμα για τις επόμενες 15 μέρες.
English[en]
When I was eight, two cousins and I were sent to a nearby town to get groceries for the next 15 days.
Spanish[es]
Tenía ocho años cuando dos primos y yo tuvimos que ir a un pueblo cercano a comprar provisiones para 15 días.
Estonian[et]
Kui ma olin kaheksa-aastane, saadeti mind koos kahe nõoga lähedal asuvasse linna, et järgmiseks viieteistkümneks päevaks süüa osta.
Finnish[fi]
Kun olin 8-vuotias, minut ja kaksi serkkuani lähetettiin läheiseen kaupunkiin tekemään parin viikon ruokaostokset.
Fijian[fj]
Niu yabaki walu, keitou a talai kei na rua na tavalequ ki na dua na tauni voleka me keitou laki volia mai na kakana ni 15 na siga mai qo.
French[fr]
Quand j’avais huit ans, deux cousins et moi avons été envoyés dans une ville voisine chercher des provisions pour les deux semaines suivantes, pour les dix personnes que comptait notre famille.
Hmong[hmn]
Thaum kuv muaj yim xyoo, kuv thiab kuv ob tug kwv tij raug txib mus rau lub zos ze yuav zaub mov rau peb noj rau 15 hnub tom ntej.
Croatian[hr]
Kada sam imao 8 godina, dva moja rođaka i ja poslani smo u obližnji grad nabaviti namirnice za idućih 15 dana.
Haitian[ht]
Lè m te gen uitan, yo te voye de kouzen m avèk mwen nan yon vil tou pre pou n t al fè pwovizyon pou kenz pwochen jou yo.
Hungarian[hu]
Nyolcéves koromban két unokatestvéremmel elküldtek bennünket a szomszédos városba, hogy vásároljunk 15 napra elegendő élelmiszert.
Indonesian[id]
Sewaktu saya berusia delapan tahun, dua sepupu dan saya dikirim ke kota terdekat untuk mendapatkan bahan makanan untuk 15 hari berikutnya.
Icelandic[is]
Þegar ég var átta ára gamall, voru ég og frændur mínir tveir sendir til næsta bæjar til að ná í matvæli sem áttu að duga í 15 daga.
Italian[it]
Quando avevo otto anni, due miei cugini e io fummo mandati in un paese vicino a comprare da mangiare per i 15 giorni successivi.
Japanese[ja]
わたしが8歳のとき,二人のいとことわたしは,15日分の食糧を買うために近くの町まで使いに出されました。
Georgian[ka]
როცა რვა წლის ვიყავი, მე და ორი ჩემი დეიდაშვილი ახლომდებარე ქალაქში გაგვაგზავნეს სურსათის საყიდლად. ეს 15 დღის მარაგი უნდა ყოფილიყო.
Korean[ko]
여덟 살 때 저는 사촌 두 명과 함께 보름간 먹을 식료품을 구하러 인근 마을로 간 적이 있습니다.
Lingala[ln]
Tango nazalaki na mibu muambe, bandeko nangai mibale na ngai totindamaki mpembeni ya engumba mpona kosomba bilei mpona mikolo zomi na mitano ekoya.
Lao[lo]
ຕອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ມີ ອາ ຍຸ ແປດ ປີ, ລູກ ພີ່ ນ້ອງ ສອງ ຄົນ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ຫາ ຫມູ່ ບ້ານ ໃກ້ໆ ເພື່ອ ໄປ ຊື້ ອາ ຫານ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ການ ສໍາ ລັບ 15 ມື້ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Kai buvau aštuonerių, du mano pusbrolius ir mane pasiuntė į gretimą miestelį nupirkti maisto prekių ateinančioms penkiolikai dienų.
Latvian[lv]
Kad man bija astoņi gadi, mēs ar diviem brālēniem tikām sūtīti uz pilsētu pēc pārtikas nākamajām piecpadsmit dienām.
Malagasy[mg]
Tamin’izaho valo taona, dia nirahina ho any amin’ny tanàna teo akaikinay izaho sy ny zanaka roa lahin’ny nenitoako mba hividy sakafo hohaninay mandritra ny 15 andro.
Marshallese[mh]
Ke ekar ralitōk aō iiō, ruo rilikkū im n̄a kar jilkinļo̧k n̄an wia tok m̧ōn̄ā bōkan 15 ran n̄an 10 armej ro rej jokwe ilo mweo imōm ilo juon jikin epaak.
Mongolian[mn]
Намайг найман настай байхад хоёр үеэлийн маань хамт биднийг гэр бүлийн маань 15 хоногийн хүнсийг бэлдүүлэхээр ойролцоо тосгон руу явуулсан юм.
Norwegian[nb]
Da jeg var åtte år, ble to fettere og jeg sendt til en by i nærheten for å kjøpe dagligvarer for de neste 15 dagene.
Dutch[nl]
Toen ik acht was, werd ik met twee neven naar een nabijgelegen plaats gestuurd om boodschappen voor de volgende twee weken te doen.
Polish[pl]
Kiedy miałem osiem lat, wraz z dwoma kuzynami zostałem wysłany do pobliskiego miasta po żywność na kolejne 15 dni.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha oito anos, dois primos e eu fomos enviados a uma cidade próxima a fim de comprar mantimentos para os 15 dias seguintes.
Romanian[ro]
Când aveam opt ani, am fost trimis împreună cu doi veri într-un oraş din vecinătate să cumpărăm alimente pentru următoarele 15 zile.
Russian[ru]
Когда мне было восемь лет, меня с двумя двоюродными братьями отправили в соседний город, чтобы закупить продукты на следующие пятнадцать дней.
Slovak[sk]
Keď som mal osem rokov, boli sme s dvoma bratrancami poslaní do neďalekého mesta nakúpiť jedlo na ďalších 15 dní.
Samoan[sm]
Ina ua valu ou tausaga, sa auina atu au ma ou tausoga e toalua i se aai e lata ane e aumai ni meaai mo le isi 15 aso.
Serbian[sr]
Када сам имао осам година, двојицу рођака и мене послали су у оближњи град по намирнице за наредних 15 дана за наше десеточлано домаћинство.
Swedish[sv]
När jag var åtta år skickades jag och två kusiner till en närliggande stad för att skaffa mat för de kommande femton dagarna.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka minane, binamu wangu wawili nami tulitumwa kwa mji wa karibu kununua vyakula vya kutumia kwa muda wa siku 15 zijazo kwa watu 10 nyumbani kwetu.
Tagalog[tl]
Noong walong taong gulang ako, kami ng dalawang pinsan ko ay pinapunta sa kalapit na bayan upang maggroseri para magamit sa susunod na 15 araw.
Tongan[to]
ʻI hoku taʻu valú, ne fekauʻi au mo ha ongo tamaiki ne u tokoua ʻaki ke mau ʻalu ki ha kolo ofi mai ke fakatau mai ha meʻakai ki he ʻaho ʻe 15 ka hokó.
Tahitian[ty]
I te vaʻuraa o to’u matahiti, ua tonohia matou e to’u na taea‘e fetii e piti i te hoê oire tapiri noa no te hoo mai i te maa no na mahana 15 e terehia ra.
Ukrainian[uk]
Коли мені було 8 років, мене з двома двоюрідними братами послали в сусіднє містечко за продуктами на наступні 15 днів.
Vietnamese[vi]
Khi tôi lên tám, hai người anh em họ và tôi đã được sai đi đến một thị trấn gần bên để mua thực phẩm và đồ dùng cho 15 ngày tới.