Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كَانَ أَخْآبُ وَزَوْجَتُهُ وَبَنُوهُ سَيُلَاقُونَ نَفْسَ مَصِيرِ نَابُوتَ وَبَنِيهِ. — ١ مل ٢١:١٧-٢٥.
Basaa[bas]
Ahab, nwaa wé ni bon bé ba bé lama kôs nlélém jam li bi pémél Nabôt ni bon bé bôlôm kiki kogse.—1 Bikiñe 21:17-25.
Cebuano[ceb]
Si Ahab, iyang asawa, ug ilang mga anak mamatay sama sa nahitabo kang Nabot ug sa mga anak niini. —1 Hari 21:17-25.
English[en]
Ahab, his wife, and his sons would suffer the same fate as did Naboth and his sons. —1 Ki. 21:17-25.
Persian[fa]
بر سر اَخاب، همسر و پسران او همان میآمد که او بر سر نابوت و پسرانش آورد.—۱پاد ۲۱:۱۷-۲۵.
Fijian[fj]
Ena sotava o Eapi, o watina kei ira na luvena na ka vata ga a yaco vei Nepoci kei na luvena. —1 Tui 21:17-25.
French[fr]
Ahab, sa femme et leurs fils connaîtraient le même sort que Naboth et ses fils (1 Rois 21:17-25).
Gilbertese[gil]
Te baere e karaoaki nakon Nabota ma natina, e na karaoaki naba nakon Aaba, buuna ao natina mwaane. —1Uea 21: 17-25.
Hebrew[he]
גורלם של אחאב, אשתו ובניו יהיה כגורל נבות ובניו (מל”א כ”א:17–25).
Hindi[hi]
उसने कहा कि अहाब, उसकी पत्नी और उसके बेटों को मार डाला जाएगा ठीक जैसे अहाब ने नाबोत और उसके बेटों को मरवाया था।—1 राजा 21:17-25.
Hiligaynon[hil]
Patyon man si Ahab, ang iya asawa, kag ang iya mga anak, pareho sang natabo kay Nabot kag sa iya mga anak.—1 Hari 21:17-25.
Haitian[ht]
Ahab, madanm li ak pitit gason l yo t ap gen pou yo sibi menm sò Nabòt ak pitit gason l yo te sibi a. — 1 Wa 21:17-25.
Igbo[ig]
O kpebiri na a ga-egbu Ehab na nwunye ya nakwa ụmụ ya otú ahụ e gburu Nebọt.—1 Eze 21:17-25.
Italian[it]
Acab e i suoi familiari sarebbero stati uccisi, proprio come Nabot e i suoi figli (1 Re 21:17-25).
Korean[ko]
아합과 그의 아내와 아들들이 나봇과 그의 아들들과 똑같은 일을 당할 것이라고 판결하셨습니다.—열왕기상 21:17-25.
Lingala[ln]
Ahaba, mwasi na ye, mpe bana na ye ya mibali basengelaki kobomama, kaka ndenge bango basalaki Nabote ná bana na ye ya mibali. —1 Bakonzi 21:17-25.
Lithuanian[lt]
Ahabas, jo žmona ir sūnūs sulauks tokio pat galo, kaip Nabotas ir jo sūnūs (1 Kar 21:17–25).
Luba-Katanga[lu]
I bwa kwipaya Ahaba, wandi mukaji ne babo bana bana-balume’nka na mwāfwidile Nabote ne bandi bana. —1 Balopwe 21:17-25.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba bua bashipe Ahaba, mukajende ne bana bende bu muvuabu pabu bashipe Nabota ne bana bende.—1 Bakelenge 21:17-25.
Mongolian[mn]
Набот хөвгүүдтэйгээ алагдсан шиг Ахаб, Иезебел болон тэдний хөвгүүдийг адилхан хувь заяа хүлээж байлаа (Х.дээд 21:17–25).
Marathi[mr]
नाबोथ आणि त्याच्या मुलांप्रमाणेच अहाब, त्याची पत्नी आणि त्याच्या मुलांनाही जिवे मारण्यात येईल असं यहोवाने सांगितलं.—१ राजे २१:१७-२५.
Nepali[ne]
नाबोत र तिनका छोराहरूजस्तै आहाब, उनकी पत्नी र छोराहरू पनि मारिने थिए।—१ राजा २१:१७-२५.
Portuguese[pt]
Acabe, seus filhos e sua esposa teriam o mesmo fim de Nabote e os filhos dele. — 1 Reis 21:17-25.
Kinyarwanda[rw]
Ahabu, umugore we n’abahungu be, bagombaga gupfa nk’urwo Naboti n’abahungu be bapfuye.—1 Abami 21:17-25.
Sango[sg]
A yeke fâ Achab, wali ti lo nga na amolenge ti lo ti koli tongana ti so a sara na Naboth na amolenge ti lo ti koli.—1 aGbia 21:17-25.
Songe[sop]
Akabe, mukashi’aye, na bana baye abadi na kya kwipayibwa, nka bu bibabayipayile namu Nabote na bana baye. —1 Banfumu 21:17-25.
Congo Swahili[swc]
Ahabu, bibi yake, na watoto wake wangeuawa kama vile Nabothi na watoto wake walikuwa wameuawa. —1 Wafalme 21:17-25.
Tiv[tiv]
Yehova kure ijir la ér, i wua Ahaba man kwase na kua ônov nav mba nomso mbara cii, er yange i er a Naboti vea ônov nav mba nomso mbara nahan.—1 Utor 21:17-25.
Tagalog[tl]
Si Ahab, ang kaniyang asawa, at ang kaniyang mga anak ay matutulad sa sinapit ni Nabot at ng mga anak nito.—1 Hari 21:17-25.
Tongan[to]
Ko ‘Ēhapi, ko hono uaifí mo hono ngaahi fohá ‘e tāmate‘i, ‘o hangē pē ko ia na‘e fai kia Nēpote mo hono ngaahi fohá.—1 Tu‘i 21:17-25.
Tuvalu[tvl]
Ka logo‵mae foki a Aapo, tena avaga, mo ana tama tā‵gata i te ikuga telā ne oko atu foki ki a Napota mo ana tama tagata.—1 Tupu 21:17-25.
Urhobo[urh]
Obo re phia kẹ Nebọt vẹ emọ rọyen na je cha phia kẹ Ehab, aye rọyen, kugbe emọ rọyen. —1 Ivie 21:17-25.
Vietnamese[vi]
A-háp cùng vợ con ông ta sẽ lãnh điều mà Na-bốt và các con trai ông đã phải chịu.—1 Vua 21:17-25.
Waray (Philippines)[war]
Mamamatay hi Ahab, an iya asawa, ngan an iya mga anak nga kalalakin-an pariho han nahitabo kan Nabot ngan han iya mga anak nga kalalakin-an.—1 Hadi 21:17-25.
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ pé torí wọ́n pa Nábótì àtàwọn ọmọ rẹ̀, wọ́n máa pa Áhábù náà, wọ́n á tún pa ìyàwó rẹ̀ àtàwọn ọmọkùnrin rẹ̀. —1 Ọba 21: 17-25.
Isthmus Zapotec[zai]
Zati Acab ne xheelaʼ ne ca xiiñiʼ, cásica gutiʼ Nabot ne ca xiiñiʼ (1 Reyes 21:17-25).