Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз обаче знаех, че е проблем с електричеството — опасно, но не фатално.
Cebuano[ceb]
Hinoon, ako, nasayud nga elektrikal ang problema—peligro apan dili makamatay.
Czech[cs]
Já jsem však věděl, že šlo o elektrický zkrat – nebezpečný, ale ne osudný.
Danish[da]
Jeg vidste derimod, at det var en elektrisk fejl – farlig, men ikke dødelig.
German[de]
Mir jedoch war klar gewesen, dass es sich um einen Defekt der Elektronik handelte – gefährlich zwar, aber nicht tödlich.
English[en]
I, however, knew it was an electrical failure—hazardous but not fatal.
Spanish[es]
Sin embargo, yo sabía que se trataba de un desperfecto eléctrico, peligroso, pero no fatal.
Finnish[fi]
Minä kuitenkin tiesin, että kyse oli sähköviasta – vaarallisesta mutta ei kohtalokkaasta.
Fijian[fj]
Ia, au kila ni dua na leqa vakalivaliva oya—rerevaki toka ia e sega ni na vakavu mate.
French[fr]
De mon côté, je savais que c’était une défaillance électrique, dangereuse mais pas fatale.
Hungarian[hu]
Én azonban tudtam, hogy csupán elektromos meghibásodásról volt szó – ami veszélyes ugyan, de nem halálos.
Armenian[hy]
«Ես ուղղակի փորձում էի փրկել մեր որդուն»:
Indonesian[id]
Bagaimana pun, saya tahu itu suatu kegagalan listrik—berbahaya namun tidak fatal.
Italian[it]
Tuttavia, io sapevo che era un problema elettrico, rischioso ma non fatale.
Malagasy[mg]
Fantatro anefa fa olana herinaratra no nitranga—mety hampidi-doza fa tsy mahafaty.
Norwegian[nb]
Jeg, derimot, visste at det var en elektrisk feil – farlig, men ikke dødelig.
Dutch[nl]
Ik wist echter dat het een elektrisch defect was — gevaarlijk, maar niet dodelijk.
Polish[pl]
Ja zaś wiedziałem, że to była awaria elektryki — poważna, ale nie tragiczna w skutkach usterka.
Portuguese[pt]
Eu, porém, sabia que era uma falha elétrica — perigosa, mas não fatal.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, eu am ştiut că era o problemă electrică – riscantă, dar nu fatală.
Russian[ru]
Тем не менее, я понял, что это был отказ электрооборудования – вещь опасная, но не смертельная.
Samoan[sm]
Peitai, sa ou iloaina o se faaletonu tau eletise—sa matautia ae lē lamatia.
Swedish[sv]
Jag däremot visste att det var ett elektriskt fel – farligt men inte livshotande.
Tagalog[tl]
Gayunman, alam kong may aberya lang sa kawad ng kuryente—mapanganib ngunit hindi nakamamatay.
Tongan[to]
Ka naʻá ku ʻiloʻi ko e maumau fakaʻuhila—ʻoku fakatuʻutāmaki ka ʻoku ʻikai fai ai ha mate.
Tahitian[ty]
O vau nei râ, ua ite a‘ena vau e, e fifi niuniu uira noa—e mea riʻariʻa, eita râ e pohe.
Ukrainian[uk]
Однак я знав, що це електрична несправність—вона небезпечна, але не фатальна.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi biết đó chỉ là do điện bị hỏng—nguy hiểm nhưng không gây tử vong.