Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че вълната остава основна цел на производството, откриват се следи от използване и в местната кулинария.
Czech[cs]
Ačkoli vlna zůstává prvořadým cílem produkce, nacházíme známky využití také v místní kuchyni.
Danish[da]
Selv om ulden stadig er det primære formål med produktionen, kan fårenes anseelse spores tilbage i den lokale gastronomi.
German[de]
Damals wurden die Schafe in erster Linie wegen der Wolle gehalten, doch es finden sich auch schon erste Anzeichen für eine Verwertung in der örtlichen Gastronomie.
Greek[el]
Παρόλο που η εριοπαραγωγή παρέμενε ο πρωταρχικός στόχος, εντούτοις υπάρχουν ενδείξεις για την αξιοποίησή του μέσω της τοπικής γαστρονομίας.
English[en]
While wool was the primary product, there is evidence of use being made of the lamb meat in the local cuisine.
Spanish[es]
Los intercambios comerciales de ganado ovino tenían lugar en las numerosas ferias de la región.
Estonian[et]
Kuigi valdavalt keskenduti villa tootmisele, on leidnud mainimist ka lambaliha väärtustamine kohalikus gastronoomias.
Finnish[fi]
Vaikka villa onkin perinteisesti tärkein lampaista saatava tuote, on olemassa myös todisteita lihan hyödyntämisestä paikallisessa ruokakulttuurissa.
French[fr]
Si la laine reste l’objectif premier de la production, on trouve des traces d’une valorisation au travers de la gastronomie locale.
Hungarian[hu]
Ahol a gyapjú volt a tenyésztés elsődleges célja, annak nyomaira bukkanunk, hogy az állatot a helyi konyhaművészet használta fel.
Italian[it]
Benché l'obiettivo principale della produzione fosse la lana, si trovano anche tracce di una valorizzazione delle carni attraverso la gastronomia locale.
Lithuanian[lt]
Tais laikais jos augintos visų pirma dėl vilnos, tačiau randama įrodymų ir apie naudojimą vietos virtuvėje.
Latvian[lv]
Kaut arī aitas audzētas pirmām kārtām vilnas ieguvei, atrodamas arī liecības par gaļas izmantošanu vietējā ēdienkartē.
Maltese[mt]
Jekk is-suf jibqa’ l-għan primarju tal-produzzjoni, wieħed isib traċċi ta' valutazzjoni lejn il-gastronomija lokali.
Dutch[nl]
Hoewel de eerste doelstelling van de schapenhouderij de wolproductie was, waren er reeds voorzichtige pogingen om het product op gastronomisch gebied te gelde te maken.
Polish[pl]
Co prawda wełna pozostawała głównym celem produkcji, odnotowywano jednak oznaki rosnącej roli jagnięciny w lokalnej gastronomii.
Portuguese[pt]
Embora a lã fosse o principal objectivo da produção, encontram-se na gastronomia local sinais da sua valorização.
Romanian[ro]
Deși lâna era obiectivul principal al producției de ovine, se găsesc și urme ale încercării de valorificare a acestora în cadrul gastronomiei locale.
Slovak[sk]
Hoci vlna bola stále prvotným cieľom produkcie, nachádzame tu aj stopy zhodnotenia chovu oviec prostredníctvom miestnej gastronómie.
Slovenian[sl]
Čeprav volna ostaja prvi cilj proizvodnje, najdemo sledove povečevanja vrednosti ovac z uporabo v krajevni kulinariki.
Swedish[sv]
Fårhållningens främsta syfte var fortfarande ullproduktion, men man kan se tecken på en begynnande exploatering inom den lokala gastronomin.