Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dikwels gebeur dit tog dat man en vrou albei hard werk om al die luukse van die lewe te bekom, maar dan vind dat hulle so besig is dat hulle nooit tuis is om daardie besittings te geniet nie!
Central Bikol[bcl]
Gurano kaparate na an mag-agom pareho naghihigos sa pagtrabaho tanganing mabakal an gabos na luho sa buhay, tangani sanang magin sibot-sibot kaya dai na sinda noarin man matatagbuan sa harong tanganing magpasiramsiram sa saindang mga kasangkapan!
Czech[cs]
Jak často se stává, že manžel i manželka tvrdě pracují, aby si opatřili veškerý přepych, a potom jsou tak zaměstnaní, že nikdy nejsou doma, aby užívali svého majetku.
Danish[da]
Hvor ofte ser man ikke et ægtepar hvor begge arbejder så hårdt for at opnå alle livets goder at de aldrig har tid til at være hjemme og nyde det de har anskaffet sig!
German[de]
Wie oft ist es doch der Fall, daß ein Mann und eine Frau, die hart arbeiten, um sich im Leben allen Luxus leisten zu können, zu beschäftigt sind, um sich zu Hause an ihrem Besitz zu erfreuen!
Greek[el]
Πόσο συχνά συμβαίνει ο σύζυγος και η σύζυγος να εργάζονται σκληρά για να αποκτήσουν όλες τις πολυτέλειες της ζωής με αποτέλεσμα να είναι τόσο απασχολημένοι που δεν βρίσκονται ποτέ στο σπίτι για να απολαύσουν τα αποκτήματά τους!
English[en]
How often it happens that husband and wife both work hard to obtain all the luxuries of life, only to become so busy that they are never at home to enjoy their possessions!
Spanish[es]
¡Con cuánta frecuencia se ve a un esposo y una esposa trabajar arduamente para obtener todos los lujos que ofrece la vida solo para encontrarse tan ocupados que nunca están en el hogar para disfrutar de sus posesiones!
Finnish[fi]
Hyvin usein käy niin, että aviomies ja vaimo käyvät molemmat työssä saadakseen kaikki elämän ylellisyydet, mutta ovat sitten niin kiireisiä, etteivät ole koskaan kotona nauttimassa omaisuudestaan.
French[fr]
Combien de maris et de femmes travaillent dur à deux pour acquérir toutes les superfluités imaginables et finissent par être si occupés qu’ils ne sont jamais chez eux pour profiter de leurs biens!
Hiligaynon[hil]
Daw ano kasunson nagakatabo nga ang bana kag asawa nagapangabudlay sing lakas sa pagtigayon sang tanan nga luho sang kabuhi apang tuman kasako sa ila agod makalipayan nila ang ila mga pagkabutang sa balay!
Indonesian[id]
Betapa sering suami-istri kedua-duanya bekerja keras untuk memperoleh semua kemewahan dalam hidup ini, namun akhirnya menjadi begitu sibuk sehingga mereka tidak pernah di rumah untuk menikmati harta milik mereka!
Italian[it]
Quante volte sia il marito che la moglie lavorano strenuamente per acquistare oggetti di lusso, solo per finire con l’essere così impegnati da non stare mai a casa a goderseli!
Japanese[ja]
夫婦で一生懸命に働いてあらゆるぜいたく品を手に入れ,そのためにかえって忙しくなり,家にいてそれらの持ち物を楽しむどころではない,という結果になる場合がなんと多いことでしょう。
Korean[ko]
부부가 온갖 생활의 사치품을 구입할 목적으로 열심히 맞벌이를 하지만, 너무 바빠서 집에 없으므로 자기 소유물을 즐기지 못하게 되는 경우가 얼마나 많은가!
Malagasy[mg]
Firifiry akory moa ny mpivady samy miasa mafy mba hananana izao rendrarendra rehetra azo saintsainina izao ary lasa sahirana loatra amin’ny farany ka tsy mba hita ao an-tranony mihitsy mba hifaly amin’ny fananany!
Norwegian[nb]
I mange tilfelle arbeider begge ektefellene hardt for å skaffe seg en luksustilværelse bare for å bli så opptatt at de aldri har anledning til å være hjemme og glede seg over det de eier.
Dutch[nl]
Hoe vaak komt het niet voor dat man en vrouw beiden hard werken ten einde zich in alle luxe te kunnen verheugen die het leven te bieden heeft, om het alleen maar zo druk te krijgen dat zij nooit thuis zijn om van hun bezittingen te genieten!
Polish[pl]
Jakże często mąż i żona ciężko pracują, chcąc opływać w luksusy, aż w końcu stają się zbyt zajęci, żeby przebywać w domu i cieszyć się tym, co posiadają!
Portuguese[pt]
Quantas vezes acontece que tanto o marido como a esposa trabalham arduamente para conseguir todos os luxos da vida, só para ficar tão atarefados, que nunca estão em casa para usufruir o que possuem!
Russian[ru]
Как же часто это случается, что муж и жена тяжело трудятся, чтобы позволить себе в жизни всевозможную роскошь, и при этом слишком заняты, чтобы радоваться своему имуществу дома!
Southern Sotho[st]
Ke hangata hakaakang ho etsahalang hore monna le mosali ka bobeli ba sebetse ka thata ho fumana mabotho-botho ’ohle a bophelo, hore feela ba fetohe ba tšoarehileng haholo hoo ho seng mohla ba leng hae ho thabela matlotlo a bona!
Swedish[sv]
Hur ofta händer det inte att både mannen och hustrun arbetar så hårt för att skaffa sig alla tänkbara lyxartiklar att de blir alltför upptagna för att vara hemma och njuta av sina tillhörigheter!
Tagalog[tl]
Anong dalas na nangyayari na ang mag-asawa ay kapuwa naghahanapbuhay nang puspusan upang mabili ang lahat ng luho sa buhay, na anupa’t sila’y totoong okupado at hindi na nagtatamasa ng ligaya sa kanilang tahanan para masiyahan sa kanilang mga ari-arian!
Turkish[tr]
Lüks bir yaşam elde etmek için karı ve kocanın çok meşgul oldukları, ancak ellerinde olan şeylerden zevk almak üzere hiç evlerinde bulunamadıkları, ne kadar sık görülen bir durumdur!
Tsonga[ts]
I kangani swi endlekaka leswaku nuna na nsati ha vambirhi va tirha hi matimba ku kuma mafehlefehle hinkwawo ya vutomi, va kala va va bizi lerova va nga vi kona ekaya ku tsakela nhundzu ya vona!
Tahitian[ty]
E hia rahiraa tane e vahine teie e rave puai nei raua toopiti atoa i te ohipa e noaa mai ai ia raua i te mau tao‘a faufaa ore atoa te nehenehe e mana‘ohia e e riro atu ei mau taata ohipa mau e ore ai raua e mau mai i to raua fare ia nehenehe raua ia fana‘o i ta raua mau tao‘a materia!
Zulu[zu]
Yeka indlela okuvame ngayo ukuba indoda nenkosikazi bobabili basebenze kanzima ukuze bathole konke ukunethezeka kokuphila, kodwa bazithole bematasa kakhulu kangangokuba bangakwazi ukuba sekhaya ukuze bajabulele ingcebo yabo!