Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጂም የተባለ በዕድሜ የገፋ አንድ ሰው እንዲህ በማለት ይገልጻል:- “ጥቃቅን ለሆኑ ነገሮች እንኳ ባለቤቴን ይቅርታ እጠይቃታለሁ።
Arabic[ar]
ويذكر رجل مسن يدعى جيم: «اعتذر الى زوجتي حتى عن الامور التافهة.
Central Bikol[bcl]
An sarong gurang nang lalaki na an ngaran Jim nagpahayag: “Naghahagad ako nin tawad sa sakong agom dawa sa mga bagay na bakong gayong mahalaga.
Bemba[bem]
Umwaume umukoloci uwe shina lya Jim alondololo kuti: “Ndalombo kwelelwa ku mukashi wandi nangu fye mu tuntu utunono.
Bulgarian[bg]
Един възрастен мъж на име Джим казва: „Извинявам се на съпругата си дори и за обикновени неща.
Bislama[bi]
Wan olfala man we nem blong hem Jim, i talem se: “Mi talem sore long waef blong mi from ol smosmol mastik tu.
Cebuano[ceb]
Usa ka edarang tawo nga ginganlag Jim nag-ingon: “Mangayo akog pasaylo sa akong asawa bisan sa gagmayng mga butang.
Czech[cs]
Jim, jeden postarší muž, říká: „Omlouvám se své ženě i za téměř bezvýznamné věci.
Danish[da]
En ældre mand ved navn Jim siger: „Selv ubetydelige ting har jeg ikke noget imod at undskylde for.
German[de]
Ein älterer Mann namens Jim erklärt: „Ich entschuldige mich selbst für Belanglosigkeiten bei meiner Frau.
Ewe[ee]
Ŋutsu tsitsi aɖe si ŋkɔe nye Jim gblɔ be: “Meɖea kuku na srɔ̃nye ɖe nya suewo gɔ̃ hã ta.
Efik[efi]
Akanieren kiet emi ekerede Jim ọdọhọ ete: “Mmesikpe n̄wan mi ubọk idem ke n̄kpri n̄kpọ.
Greek[el]
Ένας ηλικιωμένος ονόματι Τζιμ αναφέρει: «Ζητάω συγνώμη από τη γυναίκα μου ακόμη και για ασήμαντα ζητήματα.
English[en]
An elderly man named Jim states: “I apologize to my wife even for trivial things.
Spanish[es]
Un señor mayor llamado Jim dice: “Le pido perdón a mi mujer hasta por insignificancias.
Estonian[et]
Üks vanem mees Jim lausub nii: „Vabandan oma naise ees isegi tühiste asjade pärast.
Finnish[fi]
Jim-niminen iäkäs mies kertoo: ”Pyydän vaimoltani anteeksi aivan vähäpätöisiäkin asioita.
French[fr]
” Voici ce que fait Jim, un homme âgé : “ Je demande pardon à ma femme, même pour des choses sans importance.
Ga[gaa]
Nuu onukpa ko ni atsɛɔ lɛ Jim kɛɛ: “Mikpaa miŋa fai yɛ nibii bibiibii po amli.
Hebrew[he]
קשיש בשם ג’ים מציין: ”אני מתנצל לפני אשתי אפילו על דברים של מה־בכך.
Hindi[hi]
जिम नाम का एक वृद्ध पुरुष बताता है: “मैं छोटी-मोटी बातों के लिए भी अपनी पत्नी से क्षमा माँगता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tigulang nga lalaki nga si Jim nagsiling: “Nagapangayo ako sing pasaylo sa akon asawa bisan sa magagmay nga mga butang.
Croatian[hr]
Stariji čovjek po imenu Jim kaže: “Ispričam se svojoj ženi čak i za sitnice.
Hungarian[hu]
Egy Jakab nevű idősebb férfi kijelenti: „A feleségemtől még a legjelentéktelenebb dolgokért is bocsánatot kérek.
Indonesian[id]
Seorang pria lanjut usia bernama Jim menyatakan, ”Saya meminta maaf kepada istri saya bahkan untuk hal-hal yang sepele.
Iloko[ilo]
Kuna ti nataenganen a lalaki nga agnagan Jim: “Agpadispensarak iti asawak uray kadagiti babassit a banag.
Italian[it]
Un uomo d’età avanzata di nome Jim afferma: “Chiedo scusa a mia moglie anche per cose da nulla.
Japanese[ja]
ジムという名の年配の男性は,次のように述べています。「 私はささいなことでも妻に謝ります。
Korean[ko]
짐이라는 한 연로한 남자는 이렇게 말합니다. “나는 사소한 일일지라도 아내에게 사과를 합니다.
Lithuanian[lt]
Pagyvenęs vyras, vardu Džimas, pasakoja: „Aš atsiprašau savo žmonos net už smulkmenas.
Latvian[lv]
Kāds padzīvojis vīrs, vārdā Džims, saka: ”Es atvainojos savai sievai pat par sīkumiem.
Malagasy[mg]
Hoy ny lehilahy zokiolona iray atao hoe Jim: “Miala tsiny amin’ny vadiko aho na dia amin-javatra madinika aza.
Macedonian[mk]
Еден постар маж по име Џим, наведува: „Јас ѝ се извинувам на мојата сопруга дури и за тривијални работи.
Malayalam[ml]
ജിം എന്നു പേരുള്ള പ്രായംചെന്ന ഒരു വ്യക്തി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നിസ്സാരമെന്നു തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കുപോലും ഞാൻ ഭാര്യയോടു ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जीम नामक एक वयस्कर मनुष्य म्हणतो: “क्षुल्लक बाबींमध्येही मी माझ्या पत्नीकडे दिलगिरी व्यक्त करतो.
Burmese[my]
အသက်ကြီးသောအမျိုးသားတစ်ဦးဖြစ်သူ ဂျင်းမ်က “ကျွန်တော်ဟာ အသေးအဖွဲကိစ္စလေးတွေမှာတောင် ကျွန်တော့်ဇနီးကို တောင်းပန်တယ်။
Norwegian[nb]
En eldre mann som heter Jim, sier: «Jeg ber min kone om unnskyldning selv for den minste ting.
Dutch[nl]
Jim, een man op leeftijd, zegt: „Ik bied mijn vrouw zelfs voor onbeduidende dingen mijn verontschuldigingen aan.
Northern Sotho[nso]
Mokgalabje yo a bitšwago Jim o re: “Ke kgopela mosadi wa-ka tshwarelo gaešita le ka dilo tša lefeela.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina wachikulire wotchedwa Jim akuti: “Ndimapepesa kwa mkazi wanga ngakhale pa zinthu zazing’ono.
Polish[pl]
Podeszły w latach Jim opowiada: „Przepraszam żonę nawet za błahostki.
Portuguese[pt]
Jim, um homem já idoso, diz: “Peço desculpas à minha esposa até por coisas triviais.
Romanian[ro]
Un bărbat în vârstă pe nume Jim spune: „Îi cer iertare soţiei mele chiar şi pentru lucruri mărunte.
Russian[ru]
Пожилой мужчина Джим говорит: «Я извиняюсь перед своей женой даже за пустяки.
Slovak[sk]
Starší muž menom Jim hovorí: „Ospravedlňujem sa svojej manželke aj za bezvýznamné veci.
Slovenian[sl]
Neki starejši mož Jim pa poroča: »Ženi se opravičim tudi zaradi neznatnih stvari.
Samoan[sm]
Na fai mai se tamaloa matua e igoa ia Simi e faapea: “Ou te faatoese atu i laʻu avā e oo lava i mea faatauvaa.
Shona[sn]
Murume akwegura anonzi Jim anoti: “Ndinokumbira ruregerero kumudzimai wangu kunyange nokuda kwezvinhu zvisingakoshi.
Albanian[sq]
Një burrë i moshuar me emrin Xhim, pohon: «I kërkoj të falur gruas sime edhe për gjëra të parëndësishme.
Serbian[sr]
Jedan stariji čovek po imenu Džim izjavljuje: „Izvinjavam se svojoj supruzi čak i za trivijalne stvari.
Southern Sotho[st]
Monna ea hōlileng ea bitsoang Jim oa bolela: “Ke kōpa tšoarelo ho mosali oa ka esita le bakeng sa lintho tse sa reng letho.
Swedish[sv]
En äldre man vid namn Jim säger: ”Jag ber min hustru om ursäkt även för obetydliga saker.
Swahili[sw]
Mwanamume mzee-mzee aitwaye Jim ataarifu hivi: “Mimi humwomba mke wangu radhi hata kwa mambo madogo-madogo.
Tamil[ta]
ஜிம் என்ற பெயருடைய முதிர்வயதான ஒரு மனிதர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “மிகச் சிறிய காரியங்களுக்குங்கூட என் மனைவியிடம் நான் வருத்தந்தெரிவிக்கிறேன்.
Telugu[te]
జిమ్ అనే ఓ పెద్ద వయస్కుడు ఇలా పేర్కొంటున్నాడు: “నేను చిన్న విషయాలకు కూడా నా భార్యకు క్షమాపణ చెప్పుకుంటాను.
Thai[th]
ชาย สูง อายุ ชื่อ จิม บอก ว่า “ผม ขอ โทษ ภรรยา แม้ แต่ ใน เรื่อง เล็ก น้อย.
Tagalog[tl]
Ganito naman ang sabi ng isang nakatatandang lalaki na nagngangalang Jim: “Humihingi ako ng tawad sa aking kabiyak kahit sa maliliit na bagay.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o godileng e bong Jim o bolela jaana: “Ke kopa mosadi wa me maitshwarelo tota le mo dilong tse di nnye.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lapun, nem bilong em Jim, em i tok: “Mi save tok sori long meri bilong mi long ol liklik samting tu.
Turkish[tr]
Jim isminde yaşlı bir adam şunları söylüyor: “Önemsiz şeyler için bile karımdan özür dilerim.
Tsonga[ts]
Mukhalabye la vitaniwaka Jim u ri: “Ndzi kombela ndzivalelo eka nsati wa mina hambi ku ri eka swilo switsongo.
Twi[tw]
Ɔbarima bi a ne mfe akɔ anim a wɔfrɛ no Jim ka sɛ: “Mepa me yere kyɛw wɔ nneɛma nketenkete mpo ho.
Tahitian[ty]
Te na ô nei te hoê tane ruhiruhia ra o Jim te i‘oa e: “Te tatarahapa nei au i ta ’u vahine no te mau mea haihai atoa.
Ukrainian[uk]
Старший чоловік на ім’я Джім каже: «Я прошу вибачення у своєї дружини навіть за дрібниці.
Vietnamese[vi]
Một anh lớn tuổi tên là Jim nói: “Tôi xin lỗi vợ tôi ngay cả đến những chuyện nhỏ nhặt.
Wallisian[wls]
Ko te tagata kua matuʼa ʼe higoa ko Jim ʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE ʼau faifakalelei ki toku ʼohoana tatau aipe pe ko he meʼa ʼe mole faʼa maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Inkonde uJim ithi: “Ndicela uxolo kumfazi wam nangezinto nje ezingenamsebenzi.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin àgbàlagbà kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Jim sọ pé: “Mo máa ń tọrọ àforíjì lọ́wọ́ aya mi àní lórí àwọn ọ̀rọ̀ tí kò tó nǹkan pàápàá.
Chinese[zh]
一个名叫吉姆的年长男子说:“我甚至在微不足道的事上也向妻子道歉。
Zulu[zu]
Indoda esikhulile okuthiwa uJim ithi: “Ngixolisela nezinto ezincane kumkami.