Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder diegene wat na Jesus luister, is sommige wat heel selfversekerd in hulle geloof voel.
Amharic[am]
ኢየሱስን እያዳመጡ ከነበሩት ሰዎች መካከል አንዳንዶቹ እምነት አለን በማለት የሚመኩ ነበሩ።
Arabic[ar]
بين اولئك المستمعين الى يسوع هنالك بعض الذين يشعرون بأنهم متأكدون تماما من ايمانهم.
Azerbaijani[az]
İsanı dinləyənlər arasında imanı ilə qürurlanan insanlar var.
Bislama[bi]
Samfala we oli stap lesin long Jisas oli ting se bilif blong olgeta i strong nomo.
Czech[cs]
Někteří z Ježíšových posluchačů projevují ve své víře značnou sebejistotu.
German[de]
Unter denen, die Jesus zuhören, befinden sich einige, die in bezug auf ihren Glauben sehr selbstsicher sind.
Ewe[ee]
Amesiwo kana ɖe wo ɖokui dzi be xɔse le yewo si la le amesiwo nɔ to ɖom Yesu la dome.
Greek[el]
Ανάμεσα σ’ αυτούς που ακούν τον Ιησού υπάρχουν μερικοί οι οποίοι αισθάνονται μεγάλη σιγουριά για την πίστη τους.
English[en]
Among those listening to Jesus are some who feel quite self-assured in their faith.
Spanish[es]
Entre los que escuchan a Jesús hay algunos que se sienten bastante confiados en su fe.
Finnish[fi]
Jeesusta kuuntelevien joukossa on joitakuita, jotka ovat melko varmoja omasta uskostaan.
Faroese[fo]
Nøkur av teimum sum lurta eftir Jesusi kenna seg ógvuliga trygg í trúnni.
French[fr]
Au nombre des auditeurs de Jésus, il y a des personnes qui sont très fières de leur foi.
Gun[guw]
To mẹhe to todoai hlan Jesu lẹ mẹ wẹ mẹdelẹ he dejido yise mẹdetiti tọn yetọn lẹ go tin te.
Hindi[hi]
यीशु के सुननेवालों में, वे लोग भी हैं, जो अपने विश्वास के बारे में आत्म-निश्चित महसूस करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa mga nagapamati kay Jesus sadto amo ang pila nga sigurado gid sa ila pagtuo.
Croatian[hr]
Među onima koji su ga slušali bili su i neki koji su sebe smatrali vrlo pobožnima.
Haitian[ht]
Pami moun k ap koute Jezi yo, genyen ki santi yo fyè anpil pou lafwa yo genyen.
Hungarian[hu]
Jézus hallgatói között némelyek nagyon magabiztosak a hitükben.
Indonesian[id]
Beberapa di antara orang-orang yang mendengarkan Yesus merasa sangat yakin akan iman mereka.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ndị ahụ na-ege Jisọs ntị bụ ndị onwe ha juru afọ na ha nwere okwukwe.
Iloko[ilo]
Sumagmamano kadagidiay agdengdengngeg ken Jesus patienda a sigurado nga adda pammatida.
Icelandic[is]
Sumir af áheyrendum Jesú eru býsna ánægðir með trú sína.
Italian[it]
Fra gli ascoltatori di Gesù ci sono alcuni che si sentono abbastanza sicuri della loro fede.
Kazakh[kk]
Исаны тыңдаушылардың кейбіреулері өздерінің сенімдерін мақтан тұтады.
Kalaallisut[kl]
Jesusip tusarnaartaasa ilaat upperluarniartorujussuupput.
Korean[ko]
예수의 말씀을 듣고 있는 사람들 가운데는 자신의 믿음에 대해 과신하는 사람들이 있습니다.
Kwangali[kwn]
Mowo va purakenene kwaJesus mwa kere vamwe va ligazarere asi awo vepuro lyenene.
Lingala[ln]
Kati na bayoki na Yesu, ezali na bato oyo bazali komikumisa mpo na kondima na bango.
Lao[lo]
ໃນ ຈໍາພວກ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ກໍາລັງ ຟັງ ພະ ເຍຊູ ມີ ລາງ ຄົນ ຮູ້ສຶກ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ຕົນ ເອງ ຫຼາຍ.
Lithuanian[lt]
Tarp Jėzaus klausytojų yra tokių, kurie visai patenkinti savo tikėjimu.
Latvian[lv]
Jēzus klausītāju vidū ir daži tādi cilvēki, kas jūtas diezgan pārliecināti par savu ticību.
Malagasy[mg]
Teo amin’ireo nihaino an’i Jesosy dia nisy ireo izay natoky tena ny amin’ny finoana nananany.
Macedonian[mk]
Меѓу оние кои го слушаат Исус има и некои кои се прилично самоуверени во својата вера.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ തങ്ങളുടെ വിശ്വാസം സംബന്ധിച്ച് തികഞ്ഞ ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്ന ചിലരുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
येशूच्या श्रोत्यांमध्ये काहींना आपल्या विश्वासाबद्दल मनोमन अगदी खात्री वाटते.
Norwegian[nb]
Noen av dem som lytter til Jesus, føler seg selvsikre i sin tro.
Nepali[ne]
येशूको कुरा सुन्नेहरूमध्ये कोही आफ्ना विश्वासबारे निर्धक्क छन्।
Niuean[niu]
Ko e falu ia lautolu ne fanogonogo ki a Iesu ne logona hifo ki a lautolu ni e malolo he ha lautolu a falanaki ke he ha lautolu ni a tua.
Dutch[nl]
Onder degenen die naar Jezus luisteren, bevinden zich sommigen die behoorlijk zelfverzekerd zijn wat hun geloof betreft.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਵਿਚ ਸਵੈ-ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hunto cu esnan scuchando Jesús tabatin algun cu a síntinan basta fuerte den nan fe.
Polish[pl]
Niektórzy słuchacze Jezusa są zbyt pewni swej wiary.
Portuguese[pt]
Entre aqueles que estão ouvindo a Jesus há alguns que se sentem um tanto seguros de si quanto à sua fé.
Rarotongan[rar]
I rotopu i te aronga te akarongo atura ia Iesu ko tetai papaki te manako papu ra i to ratou uaorai akarongo.
Rundi[rn]
Mu bariko bumviriza Yezu harimwo abibwira ko ukwizera kwabo gukomeye.
Romanian[ro]
Printre auditorii lui Isus există unii care sunt foarte siguri pe credinţa lor.
Russian[ru]
Некоторые из тех, кто слушает Иисуса, гордятся своей верой.
Slovak[sk]
Niektorí Ježišovi poslucháči prejavujú vo svojej viere značnú sebaistotu.
Slovenian[sl]
Med Jezusovimi poslušalci je tudi nekaj takih, ki so glede svoje vere dokaj samozavestni.
Samoan[sm]
Na aofia ai i a i latou na faalogologo i a Iesu, nisi sa iai le lagona faualuga i lo latou faatuatua.
Albanian[sq]
Midis dëgjuesve të Jezuit, janë disa që ndihen plotësisht të sigurt në vetvete për besimin e tyre.
Serbian[sr]
Među onima koji slušaju Isusa nalaze se neki koji su sasvim samouvereni u svojoj veri.
Sranan Tongo[srn]
Na mindri den sma di e arki Jesus, joe abi son sma di de seiker foe densrefi ini a tori foe a bribi foe den.
Southern Sotho[st]
Har’a ba mametseng Jesu ho na le ba bang ba ikutloang ba kholisehile haholo tumelong ea bona.
Swedish[sv]
Bland dem som lyssnar till Jesus finns några som är ganska självsäkra i sin tro.
Swahili[sw]
Miongoni mwa wale wanaomsikiliza Yesu wamo baadhi ya watu wanaojihisi kwa uhakika kwamba ni wenye imani.
Tamil[ta]
இயேசுவுக்கு செவிகொடுத்துக் கேட்டுக் கொண்டிருப்பவர்களுக்குள் தங்களுடைய விசுவாசத்தில் சுய–நிச்சய உணர்ச்சி கொண்ட சிலர் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
యేసు మాటలను వినుచున్న వారిలో కొందరు విశ్వాసము విషయంలో తాము స్వనీతిపరులనే భావన కల్గియున్నారు.
Thai[th]
ใน บรรดา คน เหล่า นั้น ที่ กําลัง ฟัง พระ เยซู อยู่ ก็ มี บาง คน ที่ รู้สึก มั่น ใจ ใน ตัว เอง จริง ๆ ใน เรื่อง ความ เชื่อ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga tagapakinig ni Jesus ang ilan na may kasiguruhan sa sarili na mayroon sila ng pananampalataya.
Tswana[tn]
Gareng ga bao ba reeditseng Jesu go na le bao ba neng ba ikutlwa ba tlhomamisegile gore ba na le tumelo.
Tongan[to]
‘I he lotolotonga ‘o kinautolu na‘e fanongo kia Sīsuú na‘e ‘i ai ‘a e fa‘ahinga na‘a nau ongo‘i fiemālie ‘iate kinautolu pē ‘o fekau‘aki mo ‘enau tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kabaabo baswiilila Jesu kuli bamwi ibalimvwa kuti balisimide mulusyomo lwabo.
Turkish[tr]
İsa’yı dinleyenler arasında iman konusunda kendilerinden çok emin kişiler vardı.
Tatar[tt]
Гайсәнең тыңлаучылары арасында кайберәүләр үз иманнарын кимчелексез дип саный.
Tuvalu[tvl]
E aofia i a latou kolā ne fakalogo‵logo ki a Iesu a nisi tino kolā e tali‵tonu me e sako fua te lotou fakatuanaki.
Tahitian[ty]
I rotopu i te feia e faaroo ra ia Iesu, te vai ra te tahi o tei mana‘o e e faaroo papu mau to ratou.
Ukrainian[uk]
Серед тих, хто слухає Ісуса, є люди, які надто впевнені у своїй вірі.
Venda[ve]
Vhukati ha vhane vha khou thetshelesa Yesu hu na vhane vha ḓipfa vhe kha lutendo lwo teaho.
Wallisian[wls]
ʼI te hahaʼi ʼaē neʼe fagono kia Sesu, neʼe ʼi ai te hahaʼi neʼe lahi ʼaupito tonatou fia hā ʼuhi ko tanatou tui.
Xhosa[xh]
Phakathi kwabo baphulaphule uYesu kukho abathile abanemvo yokuzithemba ngokwenene ngokholo lwabo.
Yoruba[yo]
Lára awọn wọnni tí nfetisilẹ sí Jesu ní awọn kan tí wọn dá araawọn lójú nipa ìgbàgbọ́ wọn.
Yucateco[yua]
Ichil le máaxoʼob chʼenxikint Jesusoʼ yaan máakoʼob ku tuklikoʼob jach muʼukʼaʼan u fejoʼob.
Zulu[zu]
Phakathi kwalabo abalalele uJesu kunabathile abazizwa beqiniseke ngempela ngokholo lwabo.