Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie ’n aanloklike vooruitsig nie?
Amharic[am]
ይህ ተስፋ አስደሳች አይደለም?
Arabic[ar]
ما رأيك يا روبير، ألن يكون ذلك رائعا؟
Bemba[bem]
Bushe ili talili lisubilo ilisuma?
Bulgarian[bg]
Не е ли това една прекрасна перспектива?
Catalan[ca]
Oi que t’agradaria viure així?
Cebuano[ceb]
Dili ba nindot na nga palaaboton?
Czech[cs]
Není to lákavá představa?
Danish[da]
Er det ikke et vidunderligt håb?
German[de]
Klingt das nicht gut?
Ewe[ee]
Ðe menye nya nyui aɖee nye ema oa?
Efik[efi]
Ndi ukereke ke uwem eyenem etieti?
Greek[el]
Δεν είναι πολύ ωραίο αυτό;
English[en]
Isn’t that an appealing prospect?
Spanish[es]
Eso es lo que le aguarda a la gente que viva para entonces en la Tierra.
Estonian[et]
Kas poleks tore, kui nii ka läheks?
Finnish[fi]
Eikö olekin upea odote?
Fijian[fj]
Qori e dua dina na ka totoka meda namaka, se vakacava?
French[fr]
” C’est une perspective magnifique, n’est- ce pas ?
Ga[gaa]
Ani jeee gbɛkpamɔ ni nɔ bɛ nɛ?
Gun[guw]
Be todido enẹ ma fọnjlodotenamẹ ya?
Hiligaynon[hil]
Indi bala matahom ina nga palaabuton?
Hiri Motu[ho]
Unai be gwauhamata hereadaena, ani?
Croatian[hr]
Nije li to divno obećanje?
Haitian[ht]
Èske se pa yon bèl avni k ap tann moun sa yo?
Hungarian[hu]
Hát nem csodálatos ez az ígéret?
Armenian[hy]
Մի՞թե հրաշալի չէ։
Indonesian[id]
Harapan yang indah, ya?
Iloko[ilo]
Saan kadi a nagsayaat dayta a namnama?
Icelandic[is]
Eru þetta ekki heillandi framtíðarhorfur?
Isoko[iso]
Kọ oyena ogbẹrọ oware nọ who re rẹro riẹ?
Italian[it]
Non è una bella prospettiva?
Japanese[ja]
そうなったらいいと思われませんか。
Georgian[ka]
რა შესანიშნავი დანაპირებია, არა?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi mwakonsha kutemwa kukekala buno bwikalo nenyi?
Kwangali[kwn]
Ozo meho zongwa, ndi ngapi?
Ganda[lg]
Ekyo si kirungi nnyo?
Lingala[ln]
Ezali mpenza elikya kitoko, boye te?
Lozi[loz]
Yeo luli ki sepo ye nde, nji cwañi?
Lithuanian[lt]
Argi ne nuostabi viltis?
Luvale[lue]
Kutala lutalililo kana kalweshi lwamwazako?
Lunda[lun]
Iku hikuchiñeja kwakuwahi hama, hidimuku?
Luo[luo]
Donge mano en geno majaber ndi?
Macedonian[mk]
Убаво ветување, нели?
Burmese[my]
ဒီစကားတွေက နှစ်သက်စရာ မကောင်းဘူးလား။
Norwegian[nb]
Er ikke det et fint framtidshåp?
Ndonga[ng]
Mbela ndika kali shi etegameno ewanawa?
Dutch[nl]
Is dat geen mooi vooruitzicht?
South Ndebele[nr]
Kghani leli akusilo ithemba elithabisako?
Northern Sotho[nso]
Na ye ga se tebelelo e kgahlišago?
Nyanja[ny]
Kodi chiyembekezo chimenechi sichosangalatsa?
Ossetic[os]
Ахӕм цард дӕ зӕрдӕмӕ нӕ цӕуы?
Polish[pl]
Czy to nie wspaniała perspektywa?
Portuguese[pt]
Não acha essa esperança maravilhosa?
Quechua[qu]
Tsëqa, ¿manaku alläpa shumaq willakï?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Manachu kayqa ancha allin suyakuy?
Cusco Quechua[quz]
¿Manachu chay ancha sumaq suyakuy?
Rundi[rn]
Wumva ico cizigiro kidahimbaye?
Russian[ru]
Прекрасное обещание, не правда ли?
Kinyarwanda[rw]
Ese iryo sezerano ntirishimishije?
Sango[sg]
Pendere ye la ayeke ku e so ape?
Slovak[sk]
Nie je to úžasná vyhliadka?
Slovenian[sl]
Ali ni to privlačen obet?
Samoan[sm]
E ese le manaia o lenā manatu, a ea?
Shona[sn]
Iyi haisi tarisiro inofadza here?
Albanian[sq]
A do të të pëlqente kjo e ardhme?
Serbian[sr]
Zar to neće biti divno?
Southern Sotho[st]
Na eo hase ntho eo bohle re e lakatsang?
Swedish[sv]
Man kan inte låta bli att tilltalas av det, eller hur?
Swahili[sw]
Je, hilo si tumaini lenye kuvutia?
Congo Swahili[swc]
Hilo ni tumaini nzuri kabisa, sivyo?
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak futuru neʼebé kapás tebes, loos ka lae?
Thai[th]
เป็น ความ หวัง ที่ เยี่ยม จริง ๆ ใช่ ไหม ครับ?
Tigrinya[ti]
እዝስ ዜሐጕስ ተስፋዶ ኣይኰነን፧
Tiv[tiv]
Mlu u ken hemen la doo ga he?
Tagalog[tl]
Ano ang masasabi mo rito?
Tswana[tn]
A tsholofelo eo ga e itumedise?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena oobu tabuli bulangizi bukkomanisya?
Tok Pisin[tpi]
Ating yu bai amamas long kisim kain laip olsem, a?
Turkish[tr]
Bu güzel bir ümit değil mi?
Tsonga[ts]
Xana mhaka leyi a yi tsakisi?
Tumbuka[tum]
Kasi ici nchakukondweska yayi?
Twi[tw]
Ɛno nyɛ anidaso a ɛma akomatɔyam anaa?
Venda[ve]
Naa tshenetsho a si tshilavhelelwa tshavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải đó là một viễn cảnh tuyệt vời sao?
Xhosa[xh]
Ngaba alivuyisi eli themba?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìlérí yẹn kò fani mọ́ra?
Chinese[zh]
你希望看到这段话实现吗?
Zulu[zu]
Akulona yini ithemba elihle leli?