Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka konyo dano me diyo mitigi me buto, tim magi tugo mitigi atuga.
Afrikaans[af]
Hierdie gebruike help mense nie om hulle geslagsdrange in toom te hou nie, maar bevorder eerder selfsugtige bevrediging.
Amharic[am]
እንዲሁም የፆታ ስሜታቸውን እንዲቆጣጠሩ ከመርዳት ይልቅ በራሳቸው ፍላጎት ላይ ብቻ እንዲያተኩሩ ያደርጓቸዋል።
Arabic[ar]
فهو يحملهم على اشباع رغباتهم الانانية عوض مساعدتهم على ضبط غرائزهم الجنسية.
Bemba[bem]
Iyi misango ilenga abantu ukukanailama, kabili ilenga no kuti balecita ubulalelale pa kuti baleisekesha fye abene.
Bulgarian[bg]
Вместо да помагат на хората да контролират сексуалните си подтици, тези практики ги насърчават към удовлетворяването на егоистичните им желания.
Bangla[bn]
লোকেদেরকে যৌন উদ্দীপনাকে নিয়ন্ত্রণ করার ব্যাপারে সাহায্য করার পরিবর্তে, এই অভ্যাসগুলো স্বার্থপর বাসনা জাগিয়ে তোলে।
Catalan[ca]
En lloc d’ajudar les persones a controlar els seus impulsos sexuals, pràctiques com aquestes promouen la satisfacció egoista.
Cebuano[ceb]
Imbes tabangan ang mga tawo nga kontrolahon ang seksuwal nga gana, gipasiugda niini ang hinakog nga pagtagbaw sa kaugalingon.
Chuukese[chk]
Ekkena föfför ra apöchökküla än aramas apwapwaai pwisin inisiir lap seni ar repwe nemeni ar mochenia.
Seselwa Creole French[crs]
Dan plas ed dimoun pour annan kontrol lo zot prop lekor, sa bann kalite aktivite i ankouraz zot pour satisfer zot bann dezir egois.
Czech[cs]
Nepomáhají lidem ovládat jejich sexuální touhy, ale podporují je v tom, aby tyto touhy uspokojovali sobeckým způsobem.
Danish[da]
De hjælper ikke nogen til at kunne beherske sig, men fremmer snarere trangen til selvisk tilfredsstillelse.
German[de]
Man wird nicht dazu angeregt, seine sexuellen Impulse unter Kontrolle zu halten, sondern vielmehr dazu, sich nur auf die eigene Befriedigung zu konzentrieren.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ emi iyakke mme owo ẹfara ke idem, edi ẹkam ẹnanam mmọ ẹnam use nte ẹmama.
Greek[el]
Αυτές οι συνήθειες δεν βοηθούν τους ανθρώπους να διατηρούν υπό έλεγχο τις σεξουαλικές τους ορμές, αλλά τους κάνουν να ενδιαφέρονται μόνο για την προσωπική τους ικανοποίηση.
English[en]
Rather than help people control their sexual impulses, these practices promote selfish gratification.
Spanish[es]
En vez de ayudar a controlar los deseos sexuales, estas prácticas promueven la idea egoísta de que lo único importante es complacerse a uno mismo.
Estonian[et]
Need tegevused ei aita seksuaalseid himusid ohjeldada, vaid hoopis õhutavad neid isekalt rahuldama.
Finnish[fi]
Ne eivät auta pitämään sukupuolisia haluja hallinnassa, vaan voimistavat halua saada tyydytystä itselle.
Fijian[fj]
Na ivalavala va qori e sega ni vukea e dua me lewa vinaka na nona gagadre ni veiyacovi, e uqeti koya ga me vakaceguya na gagadre qori.
French[fr]
Bien loin de favoriser la maîtrise de ses pulsions sexuelles, ils prônent l’assouvissement égoïste de ses envies.
Ga[gaa]
Nifeemɔi nɛɛ haaa mɛi anyɛ aye amɛbɔlɛnamɔ henumɔi anɔ, shi moŋ ehaa amɛkɛ ŋkomeŋfa su gbeɔ amɛbɔlɛnamɔ akɔnɔi.
Gilbertese[gil]
N oneani mwini are a na buokaki aomata bwa a na taubaang ni kaineti ma te wene n taanga, a a kaungaaki bwa a na katoki nanoia ni mwakuri aikai.
Ngäbere[gym]
Ni töta nemen rabai ni madabe ye ngwane kukwe ketamä ye ñaka ni dimike ja gobraine, ñakare aune kukwe ye tä ni töi mike töbike jabebätä.
Hebrew[he]
מעשים אלה אינם עוזרים לאנשים לשלוט בדחפים המיניים שלהם, אלא דווקא מעודדים סיפוק תשוקות אנוכיות.
Hindi[hi]
ये आदतें लोगों को अपनी लालसा पर काबू पाने में मदद देने के बजाय, अपनी इच्छाओं को पूरा करने पर ज़ोर देती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga buligan ang mga tawo nga kontrolon ang ila seksuwal nga balatyagon, ginaganyat sila sini nga paayawan ang ila kailigbon.
Croatian[hr]
Takvo postupanje ne samo da im ne pomaže obuzdati spolne želje nego ih štoviše navodi na njihovo sebično zadovoljavanje.
Haitian[ht]
Olye bagay sa yo ede moun kontwole anvi seksyèl yo genyen, se ankouraje yo ankouraje moun pran plezi yon fason ki egoyis.
Hungarian[hu]
Ezek a gyakorlatok a szexuális vágyak féken tartása helyett azt mozdítják elő, hogy az emberek a saját kielégülésüket tartsák fontosnak.
Armenian[hy]
Հեռախոսային սեքսը, սեքստինգը եւ վիրտուալ սեքսը ձեւավորում են աղավաղված տեսակետ սեքսի վերաբերյալ եւ խրախուսում են մարդկանց եսասիրաբար սեռական հաճույքներ փնտրել ամուսնական շրջանակից դուրս։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ մարդոց օգնելու որ իրենց սեռային դրդումները զսպեն, այսպիսի սովորութիւններ անձնասէր գոհացում յառաջ կը մղեն։
Indonesian[id]
Kebiasaan ini tidak membantu orang mengendalikan dorongan seksual mereka, tetapi justru menganjurkan pemuasan diri.
Igbo[ig]
Ha na-emekwa ka ndị mmadụ chọwa ụzọ ndị ha ga-esi gboo agụụ mmekọahụ na-agụ ha kama ime ka ha na-ejide onwe ha.
Iloko[ilo]
Imbes a makatulong dagitoy, rubrobanda ketdi ti agimbubukodan a tarigagay.
Italian[it]
Anziché aiutare a controllare i propri impulsi sessuali, incoraggiano a soddisfare egoisticamente se stessi.
Japanese[ja]
そうした行為は,性的衝動を制御するのに役立つどころか,利己的な満足を求めるように促します。
Georgian[ka]
ისინი ხალხს ვნებების დაცხრომაში კი არ ეხმარებიან, არამედ ეგოისტური სურვილების დაკმაყოფილებისკენ აქეზებენ.
Kongo[kg]
Na kisika ya kusadisa bo na kuyala bampusa ya mbi ya nitu, bifu yai kesyamisaka bo na kudipesa na bwimi yonso.
Kuanyama[kj]
Eenghedi da tya ngaho ohadi xwaxwameke ovanhu va kale ve na oikala yokulihola mwene ponhele yokupangela omahalo avo omilele.
Kalaallisut[kl]
Tamakkuninnga sammisaqartarneq noqissinnaanngortitsineq ajorpoq, namminissarsiortumilli pilerissuseqarnerulersitsisarpoq.
Kimbundu[kmb]
Ki u kuatekesa ué athu ku di tumina jihanji, uene u bhangesa o athu ku di banza ngó ene mudiâ.
Korean[ko]
그리고 성적 충동을 제어하는 데 도움이 되는 것이 아니라 오히려 이기적으로 자신의 성욕을 채우는 데만 몰두하게 만듭니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kukwasha bantu kuleka kwikala na muchima wa kukeba kwilaala, ino miteeto ilengela bantu kwikala na milanguluko yatama ya kukeba kupwisha nzala ya ku maulu.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokuvatera vantu va pangere madowo gawo, nonkareso odo kuvakorangeda va lihafese vene.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia sadisa wantu mu kala ye volo mu kuma kia nsatu za vukana, mavangu mama menungununanga e fu kia vava kiyangidika mu mpila y’eloko.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okuyamba abantu okufuga okwegomba kwabwe, ebintu ebyo bibaleetera okwagala okwenyigira mu bikolwa eby’okwetaba.
Lingala[ln]
Na esika esalisa bato bápekisa bamposa mabe ya nzoto, bizaleli wana ezali kotinda bango bámipesa na makambo yango na lokoso.
Lozi[loz]
Ku fita ku tusa batu ku ba ni buiswalo bwa litakazo za bona, likezo ze, li tahiseza batu ku ba ni moya wa buitati.
Lithuanian[lt]
Visa tai nepadeda žmonėms valdyti savo seksualinių geismų ir kursto savanaudiškus įgeidžius.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kukwasha bantu belame ku bilokoloko bya bulādi, ino abo bukankamikanga kwisakila.
Luba-Lulua[lua]
Kaena ambuluisha bantu bua kudikanda to, kadi adi abasaka bua kusankisha majinga abu.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakukafwa vatu valihende kukulinga uvumbi, vilinga kanevi vyeji kuvalingisanga vafwilenga kulisuulwisa vavene.
Lunda[lun]
Chatela yikwasheña antu kubula kwila wuvumbi, iyi yaaku yelishaña antu kwikala namuchima wakudizañalesha aweni.
Luo[luo]
Kar konyo ji mondo obed joma ritore korka gombogi mag nindruok, timbego jiwogi chopo gombogo ka gimanyo mana mor margi giwegi.
Lushai[lus]
Chûng chuan an châknate thunun tûra ṭanpui ai chuan hmasial taka châkna tihpuitlin chu a chawi lâr zâwk a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Nan kyaj pyudëkëty parë tjëjpkudijët ja tsojkënë mä ijt tsënaaky, niˈigyë dyajwinmay ko diˈib mas jëjpˈam, yëˈë ets këˈëm nyayajjotkujkˈatëdët.
Malagasy[mg]
Lasa tsy mahafehy ny faniriany koa izy, fa lasa tia tena ka te hanao izay mahafa-po ny faniriany fotsiny.
Macedonian[mk]
Наместо да им помогнат да ги контролираат своите сексуални нагони, овие практики ги тераат по секоја цена да си ги задоволат своите себични желби.
Malayalam[ml]
ലൈംഗിക മോഹങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിനുപകരം എങ്ങനെയും ലൈംഗിക സംതൃപ്തി കണ്ടെത്താനാണ് ഇത് ആളുകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Leb n kɩtdame tɩ nebã pa tõogd n yõkd b mens pag ne rao lagengã tʋlsmã wɛɛngẽ ye. Pʋd n kɩtdame tɩ b pidsd tʋlsem kãngã yaar-yaare.
Marathi[mr]
आपल्या लैंगिक इच्छांवर नियंत्रण करण्यास मदत करण्याऐवजी या गोष्टी आपल्या स्वार्थी इच्छा पूर्ण करण्यावर भर देतात.
Burmese[my]
အဲဒီအကျင့်အကြံတွေက လူတွေ လိင်စိတ်ကြွလာတာကို ချုပ်တည်းဖို့ ကူညီပေးမယ့်အစား ဖိုမကိစ္စမှာ သူ့ကိုယ်သူ ကျေနပ်အားရစေဖို့ မြှောက်ပင့်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Ikke noe av dette hjelper folk til å få kontroll over sine seksuelle drifter, men forsterker isteden ønsket om å få tilfredsstilt sine egne lyster.
Nepali[ne]
यस्ता कुराहरूले आफ्नो यौन चाहनालाई वशमा राख्न होइन तर आफ्नै शारीरिक इच्छा पूरा गर्न लगाउँछ।
Ndonga[ng]
Okuninga ngaaka ohaku ningitha aantu ya kale yi ihole yo yene noya pititha owala komeho omahalo gawo yene pehala lyoku ya kwathela ya kale ye na eipangelo.
Dutch[nl]
Ze helpen mensen niet om hun seksuele impulsen te beheersen, maar moedigen hen aan altijd hun eigen verlangens te willen bevredigen.
South Ndebele[nr]
Kunokobana isize abantu balawule iimfiso zomseme, imikghwa le ithuthukisa ukuzanelisa ngomseme okumarhamaru.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go thuša batho go laola dikganyogo tša bona tša thobalano, mekgwa ye e ba kgothaletša go ikgotsofatša ka tsela ya boithati.
Nyanja[ny]
M’malo mothandiza kuti anthu akhale odziletsa, zinthu zimenezi zimapangitsa anthu kukhala ndi mtima wongofuna kudzisangalatsa.
Nyaneka[nyk]
Ovituwa ovio kavikuatesako ovanthu okukondola omahando avo otyihola, anthi vivekalesa nelungavi.
Nzima[nzi]
Nyɛleɛ ɛhye mɔ maa nla nwo atiakunluwɔzo dwazo, na bɛnyia angomedi subane.
Oromo[om]
Fedhii saalqunnamtii raawwachuuf qaban akka toʼatan gargaaruu mannaa, fedhii dhuunfaasaanii guuttachuurratti qofa akka xiyyeeffatan isaan godha.
Ossetic[os]
Ахӕм хъуыддӕгтӕ адӕймагӕн хиуыл хӕцынӕн не ’ххуыс кӕнынц, фӕлӕ йӕ ардауынц, цӕмӕй йӕ буары фӕндтыл цӕуа.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਲੋਕ ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਮੁਕ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿਚ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pues, na lugá di yuda hende dominá deseo seksual, e práktikanan ei ta insitá hende pa satisfasé nan deseonan egoista.
Polish[pl]
Utrudniają ludziom panowanie nad swymi impulsami i uczą skupiania się na własnych samolubnych pragnieniach.
Pohnpeian[pon]
Mepwukat sohte kin sewese aramas akan ren powehdi pein arail ineng en wendi rehn emen ahpw e kin kalaudehla arail men kaitarala pein arail ineng.
Portuguese[pt]
Em vez de ajudar a controlar os impulsos sexuais, essas práticas levam a pessoa a satisfazer desejos egoístas.
Rundi[rn]
Ntibifasha abantu gucungera inambu y’umubiri, ahubwo riho bituma barondera kuyimara.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kuyikwash antu ayikela maku mau ma kumanijan, yisal yiney yikat kukasikesh kwisangaresh kwa muntu amwinend.
Romanian[ro]
Aceste practici nu îi ajută pe oameni să-şi ţină sub control impulsurile sexuale, ci îi îndeamnă să-şi satisfacă plăcerile egoiste.
Russian[ru]
Вместо того чтобы помогать людям обуздывать сексуальные порывы, такие занятия развивают в них стремление удовлетворять свои эгоистичные желания.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo ibyo bikorwa bifashe abantu gutegeka irari ryabo ry’ibitsina, bibashishikariza guhaza irari ryabo.
Sango[sg]
Ahon ti mû maboko na azo ti kanga nzara ti tere ti ala, asarango ye so apusu zo ti sara ye so anzere gi na lo wani.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඉහත සඳහන් ක්රියා නිසා ලිංගික ආශාවන් පාලනය වෙනවා වෙනුවට එම ආශාවන් තවදුරටත් වැඩි වෙනවා.
Slovak[sk]
Tieto praktiky ľuďom nepomáhajú ovládať svoje sexuálne túžby, ale vedú ľudí k tomu, aby ich uspokojovali sebeckým spôsobom.
Slovenian[sl]
Te navade ljudem ne pomagajo nadzorovati njihovih spolnih nagonov, temveč jih navajajo na zadovoljevanje sebičnih želja.
Samoan[sm]
Nai lo o le fesoasoani i tagata e pulea o latou tuʻinanauga i feusuaʻiga, ae ua atili ai ona uunaʻia o latou faanaunauga manatu faapito i feusuaʻiga.
Shona[sn]
Pane kubatsira vanhu kuti vazvidzore panyaya dzebonde, zvinhu izvi zvinotokurudzira kuti vanhu vangozvigutsa vasingafungi vamwe.
Albanian[sq]
Ato nuk i ndihmojnë aspak njerëzit të kontrollojnë impulset e tyre seksuale, përkundrazi i nxitin të rendin pas kënaqësisë egoiste.
Serbian[sr]
Umesto da im pomaže da drže pod kontrolom polne nagone, oni ih podstiču da se prepuštaju sebičnim željama.
Swati[ss]
Kunekutsi tisite bantfu balawule inkhanuko yabo, tikhutsata sifiso sebugovu sekufuna kutenetisa.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore e thuse batho hore ba laole takatso ea bona ea ho kopanela liphate, mekhoa ena e khothalletsa batho hore e be baithati ba batlang ho ikhotsofatsa.
Swedish[sv]
I stället för att lära sig att kontrollera sina sexuella impulser blir de inriktade på att leva ut sina själviska begär.
Swahili[sw]
Badala ya kuwasaidia watu kuzuia tamaa zao za ngono, mazoea kama hayo yanawachochea kutosheleza tamaa zao za kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuwasaidia watu kuzuia tamaa zao za ngono, mazoea kama hayo yanawachochea kutosheleza tamaa zao za kibinafsi.
Tamil[ta]
இத்தகைய பழக்கங்கள், காம உணர்வுகளைக் கட்டுப்படுத்துவதற்குப் பதிலாக சுயநலத்தோடு அப்படிப்பட்ட ஆசைகளைத் தீர்த்துக்கொள்ளத் தூண்டுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Dalan sira-neʼe la ajuda ema atu kontrola sira-nia hakarak seksuál nian, maibé halo sira buka deʼit sira rasik nia ksolok.
Telugu[te]
ప్రజల్లో కలిగే లైంగిక కోరికలను అదుపు చేయవుగాని వాటిని ఎలాగైనా తీర్చుకోవాలనే కోరికను రేకెత్తిస్తాయి.
Thai[th]
พฤติกรรม เหล่า นี้ ไม่ ได้ ช่วย ผู้ คน ให้ ควบคุม แรง กระตุ้น ทาง เพศ แต่ กลับ ส่ง เสริม ให้ พวก เขา ทํา ทุก อย่าง เพื่อ สนอง ตัณหา ของ ตน อย่าง เห็น แก่ ตัว.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ፡ ንጾታዊ ስምዒትካ ኸም እትቈጻጸር ዘይኰነስ፡ ንርእስኻ ጥራይ ኣብ ምዕጋብ ከም እተተኵር እዩ ዚገብር።
Tagalog[tl]
Sa halip na matulungan ang mga tao na kontrolin ang kanilang pagnanasa, nahihikayat pa sila ng mga gawaing ito na paluguran ang kanilang sarili.
Tetela[tll]
Lo dihole dia nkimanyiya anto dia vɔ mbahemɛ nsaki yawɔ ya dieyanelo, ditshelo sɔ keketshaka anto dia mbasala la lokaki tshɛ.
Tswana[tn]
Mekgwa eno ga e thuse batho go laola keletso ya bone ya tlhakanelodikobo, go na le moo e dira gore ba batle go ikgotsofatsa ka bopelotshetlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakukulwaizya bantu kulilesya mumakani aakoonana, micito eeyi isumpula kulikkomanisya kwampoonya-mpoonya.
Papantla Totonac[top]
Ni kamakgtaya namachokgo nitlan xtalakapastaknikan wata tlawa pi kalakpuwankgolh pi tuku tlakg xlakaskinka wa napaxuwakgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela pasin i kirapim ol man long inapim laik bilong ol yet, na i no helpim ol long bosim laik bilong mekim maritpasin.
Turkish[tr]
Böyle şeyler, insanlara cinsel arzularını kontrol altına almaları için yardım etmez, aksine onları arzularını bencilce tatmin etmeye yöneltir.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo pfuna vanhu leswaku va lawula switwi swa vona swo navela timhaka ta masangu, mikhuva leyi yi seketela ku titsakisa ka vutianakanyi.
Tumbuka[tum]
Mikhaliro iyi yikupangiska kuti ŵanthu ŵaŵenge na khumbo la kugonana m’malo mwa kuŵawovwira kuti ŵajikorenge.
Tuvalu[tvl]
I lō te fesoasoani atu ki tino ke taofi aka olotou manakoga fakatauavaga, e fakamalosi aka fua ne faifaiga penei ke fakataunu eiloa ne tino olotou manakoga fakatauavaga.
Ukrainian[uk]
Вони не допомагають контролювати статевий потяг, а спонукують задовольняти власну похіть.
Umbundu[umb]
Ovituwa viaco ka vi kuatisa omanu oku kuata esuluviko, pole, vi vetiya oku tẽlisa lika olonjongole viavo.
Urdu[ur]
ایسے لوگ صرف خود کو تسکین پہنچانے کا سوچتے ہیں اور اپنی خواہشات پر قابو نہیں پاتے۔
Venda[ve]
Zwi ṱuṱuwedza vhathu uri vha ṱoḓe u ḓifusha nṱhani ha uri vha lange lutamo lwavho lwa zwa vhudzekani.
Vietnamese[vi]
Thay vì giúp người ta kiểm soát ham muốn tình dục, các loại hình này kích thích lòng ham muốn vị kỷ.
Wolaytta[wal]
Hegaa malabay asay asho gaytotettaa koshshaa teqqiyoogaappe, ba koyidobaa oottanaadan denttettees.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu aga ʼaia ʼe mole tokoni ki te hahaʼi ke natou tātāʼofi, kae ke natou fakahoko tanatou ʼu holi fakavale ki te ʼu felāveʼi fakasino.
Xhosa[xh]
Kunokuba zincede abantu balawule inkanuko yabo, zikhuthaza ukuzingca.
Yoruba[yo]
Kàkà kí àṣà yìí ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ láti ṣàkóso ìfẹ́ ìbálòpọ̀ tó máa ń wà lọ́kàn ẹni, ńṣe ló ń mú kí ìfẹ́ láti ní ìbálòpọ̀ túbọ̀ lágbára lọ́kàn àwọn èèyàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Lugar de ñacanécani binni nucueeza de ñuni ni rinabaʼ beela ladi laa, laga rucaacani laa guni ni riuulaʼdxiʼ si.
Chinese[zh]
这些行为不能帮助人约束性欲,反而鼓吹满足私欲的精神。
Zande[zne]
Kuba gupai nga si undo aboro i banda tiyo ti wasiwasi kodaba, si nasa yó i mangi wasiwasi kodaba.
Zulu[zu]
Kunokuba isize abantu ukuba balawule izifiso zabo zocansi, le mikhuba ikhuthaza ukuzanelisa kobugovu.