Besonderhede van voorbeeld: 6843611474453481903

Danish

Derfor kan man ikke gaa ud fra, at ydelsesforholdet mellem turistfoerere og et rejsebureau som led i organiserede rejser altid skal anses for en arbejdskontrakt. Dette gaelder saa meget desto mindre, som Domstolen i tidligere praksis paa omraadet udtrykkeligt har udtalt, at en turistfoerer som led i organiserede rejser saavel kan virke selvstaendigt - dvs. inden for rammerne af en tjenesteydelse - som inden for rammerne af en arbejdskontrakt.

German

Aus diesem Grunde kann man nicht davon ausgehen, daß im Rahmen organisierter Reisen das Leistungsverhältnis zwischen Fremdenführer und Reisebüro stets als Arbeitsverhältnis anzusehen ist. Dies um so weniger, als der Gerichtshof in der Vorgängerrechtssache ausdrücklich ausgeführt hat, daß im Rahmen organisierter Reisen ein Fremdenführer sowohl freiberuflich - d. h. im Rahmen einer Dienstleistung - als auch im Rahmen eines Arbeitsvertrags tätig werden kann.

English

Therefore it cannot be assumed that, in the context of organized tours, the contract for services between the guide and the company must always be deemed to be an employment relationship, particularly as in the previous case the Court expressly stated that, in relation to organized tours, a tourist guide may work either as a self-employed person, that is to say, by way of providing a service, or on the basis of a contract of employment.

Spanish

Por ello, no puede considerarse que la relación de prestación que vincula al guía turístico con la agencia de viajes en el marco de viajes organizados deba ser siempre calificada de contrato de trabajo. Y menos aún cuando el Tribunal de Justicia declaró expresamente en la sentencia anterior que, en el marco de viajes organizados, un guía turístico puede ejercer su actividad tanto como independiente -es decir, en el marco de una prestación de servicios- como en el marco de un contrato de trabajo.

Finnish

Tämän vuoksi ei voida katsoa, että matkaoppaita ja matkatoimistoa järjestettyjä matkoja toteutettaessa yhdistäviä palvelussuhteita olisi aina pidettävä työsopimussuhteina. Näin on varsinkin siksi, että yhteisöjen tuomioistuin on nimenomaisesti todennut aiemmassa asiassa, että matkaopas voi järjestettyjen matkojen yhteydessä harjoittaa toimintaansa sekä itsenäisenä ammatinharjoittajana - jolloin kyse on palvelujen tarjoamisesta - että työsopimussuhteessa olevana.

French

C'est pourquoi l'on ne saurait considérer que le rapport de prestation liant le guide touristique et le bureau de tourisme dans le cadre de voyages organisés doit toujours être qualifié de contrat de travail. Et ce d'autant moins que la Cour a expressément jugé, dans l'affaire précédente, qu'un guide touristique pouvait, dans le cadre de voyages organisés, exercer son activité aussi bien à titre indépendant - c'est-à-dire dans le cadre d'une prestation de services - que dans le cadre d'un contrat de travail.

Italian

Per tale motivo non si può ritenere che il rapporto lavorativo esistente tra le guide turistiche e gli uffici di viaggio nell'ambito dello svolgimento di viaggi organizzati debba essere sempre ricondotto al contratto di lavoro subordinato, soprattutto ove si consideri che la Corte ha espressamente affermato, nella menzionata precedente sentenza, che una guida turistica può esercitare la propria attività, nell'ambito di viaggi organizzati, anche a titolo di lavoro autonomo - vale a dire nell'ambito di una prestazione di servizi - e non unicamente a titolo di lavoro subordinato.

Dutch

Men kan er daarom niet van uitgaan, dat de verhouding tussen toeristengidsen en reisorganisatoren in het kader van georganiseerde reizen altijd als arbeidsverhouding moet worden aangemerkt, zeker niet nu het Hof in de vorige zaak uitdrukkelijk heeft verklaard, dat een toeristengids bij een georganiseerde reis zowel werkzaam kan zijn als zelfstandige - dat wil zeggen in het kader van een dienstverrichting - als op basis van een arbeidsovereenkomst.

Portuguese

Por este motivo não se pode considerar que a relação de prestação que liga o guia turístico e a agência de turismo no âmbito de viagens organizadas deve ser sempre qualificada como contrato de trabalho. Tanto mais que o Tribunal de Justiça decidiu expressamente, no processo precedente, que um guia turístico podia, no âmbito de viagens organizadas, exercer a sua actividade tanto a título independente - isto é, no âmbito de uma prestação de serviços - como no âmbito de um contrato de trabalho.

Swedish

Man kan därför inte utgå från att det avtalsförhållande som inom ramen för organiserade resor föreligger mellan turistguide och resebyrå alltid måste anses som ett anställningsförhållande, detta så mycket mindre som domstolen i det tidigare målet uttryckligen konstaterade, att en turistguide inom ramen för organiserade resor kan vara verksam såväl självständigt - inom ramen för tillhandahållandet av en tjänst - som enligt ett anställningsavtal.