Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Cwiny me awaka obedo gin marac dok keto kin dano woko.
Adangme[ada]
14 Se he nɔ womi haa nɛ e yee ha gba si himi mi he piɛɛli kaa a maa sɛɛ ní konɛ a tsu nyagbahi a he ní.
Afrikaans[af]
14 Trots daarenteen bevorder beslis nie vrede nie.
Amharic[am]
14 በአንጻሩ ደግሞ ኩራት ሰላም ከማደፍረስ ሌላ የሚፈይደው ነገር የለም።
Arabic[ar]
١٤ بِٱلْمُقَابِلِ، لَا تَفْسَحُ ٱلْكِبْرِيَاءُ مَجَالًا لِلْمُصَالَحَةِ.
Aymara[ay]
14 Ukampis jachʼa jachʼa tukuñajj janiw kunäkipansa sum apasiñatakejj yanaptʼkiti.
Azerbaijani[az]
14 Lakin qürur heç də insanlar arasında barışığa gətirib çıxarmır.
Baoulé[bci]
14 Yasua ng’ɔ nin i yi’n be timan wun ase kanfuɛ’n, ndɛnngan tuman be awlo’n nun.
Central Bikol[bcl]
14 Pero, an kapalangkawan dai nakakatabang sa mag-agom na makipaghusay.
Bemba[bem]
14 Ukuba ne cilumba kulalenga cayafya ku baupana ukupwisha amafya.
Bulgarian[bg]
14 Гордостта допринася за всичко друго, но не и за мира.
Bislama[bi]
14 Be man we i flas, oltaem hem i wantem win taem i gat wan trabol.
Bangla[bn]
১৪ কিন্তু, গর্ব কখনো শান্তিজনক নয়।
Catalan[ca]
14 L’orgull no és conciliador i ofega la comunicació.
Garifuna[cab]
14 Ánheinti barüguaü unguaü, mídehanti lun buidu lan hanaagun gürigia houngua.
Cebuano[ceb]
14 Sa kasukwahi, ang garbo makababag sa maayong komunikasyon.
Chuukese[chk]
14 Iwe nge, lamalam tekia, a tongeni eppeti án ekkewe pwúpwúlú alen pwóppwóróusfengen me ar tufichin pwákini ar osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
14 Par kont, lorgey pa anmenn lape.
Czech[cs]
14 Pýcha, tedy opak pokory, vede ke všemu možnému, jen ne k usmíření.
Danish[da]
14 I modsætning hertil virker stolthed alt andet end forsonende.
German[de]
14 Stolz hingegen wirkt alles andere als versöhnend.
Ewe[ee]
14 Gake dada nana be nyawo gbɔ kpɔkpɔ sesẽna.
Efik[efi]
14 Edi ntan̄idem isiyakke ẹnam emem.
Greek[el]
14 Η υπερηφάνεια, από την άλλη πλευρά, δεν συμβάλλει καθόλου στην ειρήνη.
English[en]
14 Pride, however, is anything but conciliatory.
Spanish[es]
14 En cambio, el orgullo no contribuye para nada a llevarse bien.
Estonian[et]
14 Uhkus seevastu ei aita kuidagi ära leppida.
Finnish[fi]
14 Ylpeys on puolestaan kaikkea muuta kuin sovinnollista.
Fijian[fj]
14 Na dokadoka e veibasai ni veiyaloni.
French[fr]
14 L’orgueil, par contre, n’a jamais favorisé la réconciliation.
Ga[gaa]
14 Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, henɔwomɔ kɛ béi baa.
Gilbertese[gil]
14 Ni kaitaraan anne, bwainan te kainikatonga e karekea aia kangaanga taanga ni maroro ao n raoiakina aia kangaanga.
Guarani[gn]
14 Umi oñemombaʼeguasúva noñopytyvõi ojogueraha porã hag̃ua.
Gujarati[gu]
૧૪ પરંતુ, ઘમંડ હશે તો દિલથી વાતચીત કરવી અને મુશ્કેલીનો ઉકેલ લાવવું અઘરું બનશે.
Wayuu[guc]
14 Pülale naaʼin wanee wayuu, nnojoishi süpüla anajiraain namaa na waneeinnua.
Gun[guw]
14 Ṣigba, goyiyi ma nọ hẹn nudagbe depope wá adavo kinklan.
Ngäbere[gym]
14 Bika kri ye ñaka raba ni mike nüne kwin ni madabe.
Hausa[ha]
14 Fahariya tana sa ya yi wa mata da miji wuya su tattauna kuma su magance matsalolinsu.
Hebrew[he]
14 לעומת זאת, הגאווה לא תורמת כלל ועיקר לפיוס.
Hindi[hi]
14 दूसरी तरफ, अगर आपमें घमंड होगा, तो आप सुलह करने के लिए कभी राज़ी नहीं होंगे।
Hiligaynon[hil]
14 Sa pihak nga bahin, ang bugal nagapabudlay sa mag-asawa sa pagsolbar sang ila problema.
Hiri Motu[ho]
14 Headava lalonai, hekokoroku karana ese herevahereva namonamo karana bona hekwakwanai hamaoromaoroa dalana ia koua.
Croatian[hr]
14 S druge strane, ponos otežava supružnicima da rješavaju probleme.
Haitian[ht]
14 Sepandan, lè gen ògèy, sa fè bagay yo vin pi mal.
Hungarian[hu]
14 A büszkeség viszont semmi esetre sem mozdítja elő a békét.
Armenian[hy]
14 Հպարտությունը, սակայն, երբեք չի նպաստում համերաշխությանը։
Western Armenian[hyw]
14 Միւս կողմէ, հպարտութիւնը կը դժուարացնէ հաղորդակցութիւնը եւ խնդիրներ լուծելը։
Indonesian[id]
14 Sebaliknya, sikap tinggi hati sama sekali tidak menyelesaikan problem.
Igbo[ig]
14 Ma, mpako na-eme ka o sie ike idozi nghọtahie.
Iloko[ilo]
14 Iti sabali a bangir, marigatan dagiti agassawa a makapagtungtong ken mangrisut iti parikut no napannakkelda.
Icelandic[is]
14 Stolt stuðlar hins vegar ekki að sáttum.
Isoko[iso]
14 Omorro o rẹ sai ku imava gbe he.
Italian[it]
14 L’orgoglio, invece, non contribuisce in alcun modo all’armonia.
Japanese[ja]
14 一方,誇りが和解をもたらすことは決してありません。
Georgian[ka]
14 სიამაყე ადამიანებს შორის უფსკრულს აჩენს.
Kongo[kg]
14 Kansi, lulendo ke sadisaka ve bankwelani na kumanisa mavwanga kansi yo ke katulaka ngemba.
Kikuyu[ki]
14 Ĩndĩ, mwĩtĩo ndũngĩrehe ũiguano.
Kuanyama[kj]
14 Ounhwa ohau nyono oinima.
Kazakh[kk]
14 Менмендік болса жұбайлардың жақсы пікір алысуына тосқауыл қояды.
Kalaallisut[kl]
14 Akerlianik makitaneq aappariit attaveqaqatigiinnerannut ajornartorsiutinillu aaqqiisarnissaannut ajornakusoornerulersitsisarpoq.
Kimbundu[kmb]
14 O ukumbu ki u difu ni kulenduka.
Kannada[kn]
14 ಅಹಂಕಾರ ಸಮಾಧಾನಕ್ಕೆ ಕುತ್ತು ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
14 반면에 교만이나 자존심은 부부 사이를 멀어지게 합니다.
Kaonde[kqn]
14 Pano bino, kwitota kulengela kukankalwa kupwisha makatazho mu masongola.
Kyrgyz[ky]
14 Ал эми текебердик ортодогу мамилеге доо кетирет.
Lingala[ln]
14 Nzokande, lolendo esalisaka babalani te mpo na kosilisa matata.
Lozi[loz]
14 Buikuhumuso bona bu tahisa kuli batu ba ba nyalani ba palelwe ku ambolisananga kamba ku tatulula butata bwa mwa linyalo la bona.
Lithuanian[lt]
14 Išdidumas, priešingai — trukdo taikiai bendrauti, nes slopina ir norą, ir ryžtą atsiprašyti.
Luba-Katanga[lu]
14 Inoko, mitatulo keipwanyangapo.
Luba-Lulua[lua]
14 Kadi lutambishi kaluena mua kufikisha bantu ku dilengejangana to.
Luvale[lue]
14 Kulivwimba kacheshi kuneha kuunda muuloko.
Lunda[lun]
14 Hela chochu, kudivwimba, kwaleñelaña adisumbula akañanyeña kuhanjeka chiwahi nikumanisha kukala.
Luo[luo]
14 Kata kamano, sunga ok kony kata matin e kelo winjruok e kind dichwo gi dhako.
Lushai[lus]
14 Chapona erawh chuan chu mi kalh chiah chu a thlen a.
Latvian[lv]
14 Turpretī lepnums it nemaz neveicina samierināšanos.
Huautla Mazatec[mau]
14 Tonga tsa ngʼatokoán alikui nda biyokoaa xíngiaa.
Malagasy[mg]
14 Tsy mampihavana kosa ny hambom-po.
Marshallese[mh]
14 Bõtab, utiej bõro ej kõm̦m̦an bwe en pen an ri pãlele ro kõnono ippãn doon im kõm̦adm̦õdi apañ ko.
Macedonian[mk]
14 За разлика од понизноста, гордоста е голема пречка во комуникацијата меѓу сопружниците.
Malayalam[ml]
14 എന്നാൽ അനുരഞ്ജനത്തിന് വിലങ്ങുതടിയായി നിൽക്കുന്ന ദുർഗുണമാണ് അഹങ്കാരം.
Mongolian[mn]
14 Бодол санаагаа хуваалцаж, асуудлаа шийдэхэд бардам зан саад болдог.
Mòoré[mos]
14 La neb sẽn kẽ kãadem sã n yaa wuk-m-mens rãmba, na n yɩɩ toog tɩ b sõsd ne taab n welgd b zu-loeese.
Marathi[mr]
१४ पण गर्विष्ठ मनोवृत्तीमुळे कधीही समस्या सुटत नाहीत.
Malay[ms]
14 Namun kesombongan menjejaskan komunikasi yang baik.
Norwegian[nb]
14 Stolthet derimot er alt annet enn forsonende.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Sayoj ke, ueyinekilis nion tepitsin tapaleuia maj kuali se mouika uan teouijmaka se monojnotsas.
Nepali[ne]
१४ घमन्डले पतिपत्नीलाई आपसी कुराकानी गर्न र समस्या समाधान गर्न गाह्रो बनाउँछ।
Ndonga[ng]
14 Uuntsa ihawu ningitha oonkundathana dhi hume komeho.
South Ndebele[nr]
14 Nokho, ukuzikhukhumeza akwenzi bona kube nokubuyisana.
Northern Sotho[nso]
14 Lega go le bjalo, boikgogomošo ga bo lokiše ditaba.
Nyanja[ny]
14 Koma kunyada kumangosokoneza mgwirizano.
Oromo[om]
14 Koorri hiriyoonni gaaʼelaa walii galtee akka hin qabaanne godha.
Panjabi[pa]
14 ਘਮੰਡ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿਚ ਦਰਾੜ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।
Papiamento[pap]
14 Di otro banda, orguyo ta un karakterístika ku ta stroba parehanan di komuniká bon i resolvé nan problemanan.
Palauan[pau]
14 A kldidairreng a rullii el kmal mo meringel er a rubekel el mo ungil el chadecheduch e mesmechokl a mondai er tir.
Polish[pl]
14 Natomiast duma zamyka drogę do pojednania.
Pohnpeian[pon]
14 Ni pali teio, aklapalap kin kahrehda e uhdahn apwal ong pwopwoud ehu ira en koasoipene oh kamwahwihala kahpwal kan.
Portuguese[pt]
14 O orgulho, no entanto, é tudo menos conciliador.
Quechua[qu]
14 Peru orgullösu këqa manam alli kawakunapaq yanapakuntsu.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Hatunchakuq kaymi ichaqa mana yanapakunchu allinta apanakunapaqqa.
Rundi[rn]
14 Ubwibone bwobwo ntibufasha na gato gusubiza hamwe.
Ruund[rnd]
14 Pakwez, chibud chikutwishap kupwish mulong.
Romanian[ro]
14 Însă mândria are exact efectul opus.
Russian[ru]
14 Гордость, наоборот, мешает примирению.
Kinyarwanda[rw]
14 Ubwibone bwo butuma ibintu birushaho kuzamba.
Sango[sg]
14 Me baba asara si a yeke ngangu na koli na wali ti sara lisoro nga ti leke akpale.
Sinhala[si]
14 උඩඟු කෙනෙක් හිතන්නේ ‘මං යන්නේ නැහැ එයා ළඟට.
Slovak[sk]
14 Na druhej strane pýcha vedie k všetkému možnému, len nie k zmiereniu.
Slovenian[sl]
14 Ponos pa je vse prej kot nekaj, kar prispeva k miru.
Samoan[sm]
14 O le tagata e faamaualuga e lē naunau e faia se faaleleiga.
Shona[sn]
14 Zvisinei, kuzvikudza hakumboiti kuti muyanane.
Songe[sop]
14 Byabya, kwitatula nkintu kimune ki bubi.
Albanian[sq]
14 Ndërsa krenaria s’është aspak pajtuese.
Serbian[sr]
14 Međutim, ponos ni u kom slučaju ne vodi do rešenja nekog problema.
Swati[ss]
14 Kutigcabha akwenti kutsi kube nekuthula.
Southern Sotho[st]
14 Leha ho le joalo, boikhohomoso ha bo etse hore ho be le poelano.
Swedish[sv]
14 Stolthet däremot gör det närmast omöjligt att kommunicera och lösa problem.
Swahili[sw]
14 Hata hivyo, kiburi huwazuia wenzi wa ndoa kusuluhisha matatizo yao.
Congo Swahili[swc]
14 Hata hivyo, kiburi kinaharibu amani.
Tamil[ta]
14 கர்வம் வந்தால் ஒத்துப்போவது ரொம்பக் கஷ்டம்.
Telugu[te]
14 అయితే గర్వం మాత్రం, సామరస్యంగా ఉండడానికి ససేమిరా తోడ్పడదు.
Thai[th]
14 ใน ทาง ตรง กัน ข้าม ความ หยิ่ง ไม่ ช่วย ให้ สามี ภรรยา พยายาม คืน ดี กัน เมื่อ มี ปัญหา.
Tigrinya[ti]
14 ብኣንጻሩ ግና፡ ትዕቢት፡ ሰላም እዩ ዚዘርግ።
Tagalog[tl]
14 Sa kabaligtaran, napakahirap para sa mag-asawa na lutasin ang kanilang problema kung ma-pride sila.
Tetela[tll]
14 Lo wedi okina, lotamanya kokaka mbetɛ akambo wolo diaha wadi l’omi nsawola ndo nkandola ekakatanu awɔ dimɛna.
Tswana[tn]
14 Boikgogomoso jone bo dira gore go se ka ga nna le kutlwano.
Tongan[to]
14 ‘I hono kehé, ‘oku ‘ai ‘e he pōlepolé ia ke mātu‘aki faingata‘a ki ha husepāniti mo ha uaifi ke na fetu‘utaki mo fakalelei‘i ‘ena ngaahi palopalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Kulubazu lumwi, kulisumpula takumani mazwanga.
Papantla Totonac[top]
14 Pero akxni wi tiku lanka makgkatsikan ni makgtayanan tlan nalatalalin.
Tok Pisin[tpi]
14 Pasin antap i save mekim na i hatwok tru long man marit na meri marit long toktok gut wantaim na stretim ol hevi.
Tsonga[ts]
14 Kambe, ku tikukumuxa ku endla leswaku ku nga vi na ku rhula.
Tswa[tsc]
14 Kanilezi, a matshanza ma hohlota.
Tumbuka[tum]
14 Kweni kujikuzga kukuzenga yayi.
Tuvalu[tvl]
14 E ui i ei, a te fakamatamata e se maua i ei te filemu.
Twi[tw]
14 Nanso ahomaso yɛ osiakwan; ɛsɛe nkɔmmɔbɔ.
Tahitian[ty]
14 Eita roa ’tu te teoteo e tauturu ia faaafaro i te fifi, e haafifi râ i te tauaparauraa.
Tzotzil[tzo]
14 Pe kʼalal ta jtoy jbatike muʼyuk me chkoltavan sventa lekuk xkil jbatik.
Ukrainian[uk]
14 На противагу смиренню гордість зовсім не сприяє примиренню.
Umbundu[umb]
14 Epela, ocituwa cimue ka ca sungulukile volohuela.
Urdu[ur]
۱۴ غرور دُوریاں پیدا کرتا ہے اور مؤثر باتچیت کرنے میں رُکاوٹ بنتا ہے۔
Venda[ve]
14 U ḓikukumusa a zwi tshimbidzani na u pfumedzana.
Vietnamese[vi]
14 Trái lại, sự tự cao khiến vợ chồng khó làm hòa với nhau.
Makhuwa[vmw]
14 Wiixinnuuha onnikumiherya mixankiho wa mulopwana ni muthiyana.
Wolaytta[wal]
14 SHin, otorettiyoogee sigettanau maaddenna.
Waray (Philippines)[war]
14 Kondi, an pagpahitaas nagpapakuri la ha pagsulbad han problema.
Wallisian[wls]
14 Kaʼe ka fiameʼalahi te tagata peʼe ko te fafine ʼohoana, pea ʼe faigataʼa anai hanā faipalalau pea mo fakatokatoka ʼonā fihifihia.
Xhosa[xh]
14 Noko ke, lona ikratshi liyachitha.
Yapese[yap]
14 Machane, tolangan’ e ra mo’maw’nag ngak e en figirngiy nge en leengiy ni nge fel’ e numon u thilrow mar pithigew e magawon rorow.
Yoruba[yo]
14 Ìgbéraga kì í jẹ́ kí tọkọtaya lè bára wọn sọ̀rọ̀ fàlàlà, kì í sì í jẹ́ kí wọ́n lè yanjú èdèkòyédè.
Yucateco[yua]
14 Baʼaleʼ le kaʼanal ichiloʼ jach junpuliʼ maʼ tu yáantaj utiaʼal u biskuba máak.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Ora rudxiibaʼ ti binni laca laa, raca nagana para laa guiniʼné xheelaʼ ne pur nga qué randa raca chaahuiʼ ca guendanagana sticaʼ.
Chinese[zh]
骄傲的人会为自己找借口,不肯谦卑认错,说:“对不起,都是我不好。”
Zulu[zu]
14 Ngakolunye uhlangothi, ukuqhosha akukulethi neze ukuthula.