Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Оукс: „Не е достатъчно просто да се носим по течението.
Bislama[bi]
Oks i bin tijim yumi, “Faenol Jajmen hem i no jes wan totol blong ol gud mo nogud fasin—we yumi bin mekem.
Cebuano[ceb]
Oaks: “Dili kini igo alang ni bisan kinsa nga mobuhat nga dili maghunahuna.
Czech[cs]
Oaks nás učil: „Nestačí, abychom se jen tak nechali unášet životem.
Danish[da]
Oaks har sagt: »Det er ikke nok for nogen blot at gøre det, der hører sig til.
German[de]
Oaks hat erklärt: „Es genügt nicht, alles nur pro forma zu tun.
English[en]
Oaks has taught us: “It is not enough for anyone just to go through the motions.
Spanish[es]
Oaks nos ha enseñado: “No es suficiente que cualquiera tan sólo actúe mecánicamente.
Estonian[et]
Oaks on meile õpetanud: „Ainuüksi välispidiselt evangeeliumi järgi elamine pole kellegi jaoks piisav.
Finnish[fi]
Oaks on opettanut meille: ”Ei riitä, että tekee vain sen, mitä on tehtävä.
Fijian[fj]
Oaks: “E sega ni rauta me dua e vakayacora tu ga na veika me caka.
French[fr]
Oaks l’a enseigné, Il ne suffit pas d’agir superficiellement.
Guarani[gn]
Oaks ñanehekombo’e: “Nasuficiéntei, oimeraẽva ojapóramo mba’e mekánikamente rei.
Hmong[hmn]
Oaks qhia peb hais tias: “Nws tsis txaus yog tias yus lam ua tej yam zoo xwb tsis muaj lub siab xav ua qhov zoo.
Croatian[hr]
Oaks: »Nije dovoljno ni za koga samo činiti stvari bez iskrenosti.
Hungarian[hu]
Oaks elder tanította: „Senki esetében nem elég a dolgok puszta elvégzése.
Indonesian[id]
Oaks telah mengajarkan kepada kita, “Tidaklah cukup bagi siapa pun untuk sekadar melakukan apa yang benar.
Icelandic[is]
Oaks hefur kennt okkur að: „Það nægi ekki að menn séu með látbragð.
Italian[it]
Oaks: “Non è sufficiente l’apparenza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Oaks kixk’ut chiqu: “Maak’a’ xwankil naq anihaq yal tixb’aanu k’a’ruhaq chi maak’a’ xk’oxlahom.
Korean[ko]
“어느 누구라도 통과 의례를 치르듯 몸짓만을 따라가는 것으로 충분하지 않습니다.
Lao[lo]
ມັນ ບໍ່ ພຽງພໍ ສໍາລັບ ຄົນ ໃດ ເລີຍ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໄປ ຕາມ ອັດຕະໂນມັດ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ.
Lithuanian[lt]
Ouksas mus mokė: „Žmogui nepakanka vien tik kažką veikti.
Latvian[lv]
Oukss: „Nepietiek tikai ar to, ka cilvēks veic kādas mehāniskas darbības.
Malagasy[mg]
Oaks hoe: “Tsy ampy ho an’iza na iza ny manao zavatra iray fotsiny tsy am-pieritreretana.
Malay[ms]
Oaks: “ Adalah tidak cukup jika kita hanya lakukan kebaikan tanpa perasaan.
Maltese[mt]
Oaks: 'Mhux biżżejjed li sempliċiment nagħmlu dak li ġejna mitlubin nagħmlu mingħajr ebda emozzjoni.
Norwegian[nb]
Oaks har sagt: “Det er ikke nok for noen bare å utføre de ytre handlinger.
Dutch[nl]
Oaks heeft ons geleerd: ‘Het is niet genoeg als iemand alleen maar plichtmatig doet wat er gedaan moet worden.
Papiamento[pap]
Oaks a instruí nos: “No ta sufisiente pa niun hende pa solamente aktuá mekanikamente.
Polish[pl]
Oaks nauczał: „Nikomu nie wystarczy zwykłe przejście przez jakiś mechanizm.
Pohnpeian[pon]
Oaks kaweid kin kitail: “Eh sohte itar ong aramas men en wiwia mwahute nan eh sohte inangi.
Portuguese[pt]
Oaks: “Não basta fazer tudo mecanicamente.
Romanian[ro]
Oaks: „Nu este suficient să facem în mod mecanic ceea ce ni se spune.
Russian[ru]
Оукс учил: «Нам недостаточно просто совершить необходимые действия.
Slovak[sk]
Oaks náš učil: „Nikomu nestačí, ak bude robiť veci povrchne.
Samoan[sm]
Oaks i tatou: “E le lava mo se tasi le na o le fai o le mea sa’o.
Serbian[sr]
Оукс поучио: „Није довољно да неко механички одрађује своје обавезе.
Swedish[sv]
Oaks har sagt: ”Inte för någon räcker det med att bara göra saker.
Swahili[sw]
Oaks ametufunza: “Haitoshi kwa mtu yeyote tu kupitia utendaji wa kila siku.
Tagalog[tl]
Oaks sa atin: “Hindi sapat para sa sinuman na basta gumawa lang.
Tongan[to]
ʻOakesi kiate kitautolú: ʻOku ʻikai feʻunga ke tau muimui pē ki he ngaahi meʻa ʻoku faí.
Tahitian[ty]
Oaks ia tatou : « Eita e nava’i ia rave noa te hoê taata i te ohipa maita’i ma te feruri ore.
Ukrainian[uk]
Оукс: “Для будь-якої людини недостатньо просто плисти за течією і виконувати те, що треба.
Vietnamese[vi]
Oaks đã dạy: “Việc chúng ta chỉ làm các hành động một cách máy móc không thôi thì không đủ.