Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
c) pokud vnitrostátní nebo mezinárodní pravidla vyžadují hlášení lodí, umožní příslušným orgánům přijímat elektronická hlášení lodí o cestě a údaje o nákladu lodí.
Danish[da]
(c) sikre, at de kompetente myndigheder, når nationale eller internationale regler kræver skibsmelding, kan modtage elektroniske skibsmeldinger om rejser og ladning.
German[de]
c) insoweit nationale oder internationale Vorschriften ein Meldeverfahren für Schiffe vorsehen, die zuständigen Behörden in die Lage versetzen, elektronische Meldungen von Reise- und Frachtdaten von Schiffen zu empfangen.
Greek[el]
(γ) επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές, εφόσον απαιτείται η αναφορά πλοίων από εθνικούς ή διεθνείς κανονισμούς, να παραλαμβάνουν ηλεκτρονικές αναφορές πλοίων για τα δεδομένα ταξιδιού και φορτίου των πλοίων.
English[en]
(c) enable, as far as ship reporting is required by national or international regulations, the competent authorities to receive electronic ship reports on the voyage and cargo data of ships.
Spanish[es]
(c) Harán posible, en la medida en que la normativa nacional o internacional exija información sobre los buques, que las autoridades competentes reciban informes electrónicos sobre el itinerario y la carga de los buques.
Estonian[et]
c) võimaldavad pädevatel asutustel saada elektroonilisi teateid laevade reiside ja lasti kohta niivõrd, kui laevadest teatamine on siseriiklike või rahvusvaheliste eeskirjadega nõutav.
Finnish[fi]
c) varmistettava, että jos kansallisissa tai kansainvälisissä säännöissä edellytetään alusten ilmoittautumista, toimivaltaiset viranomaiset saavat elektroniset ilmoitukset alusten matka- ja rahtitiedoista.
French[fr]
(c) habilitent les autorités compétentes, pour autant que la réglementation nationale ou internationale exige la notification des navires, à recevoir des comptes rendus électroniques sur le voyage et les données de la cargaison des navires.
Hungarian[hu]
c) lehetővé teszik, hogy – amennyiben a nemzeti vagy nemzetközi előírások megkövetelik – az illetékes hatóságok megkapják a hajójelentkezéseket az útra s a szállítmányra vonatkozó adatokkal.
Italian[it]
c) autorizzano le autorità competenti, laddove la normativa nazionale o internazionale esiga un sistema di segnalazione navale, a ricevere segnalazioni elettroniche relative alla rotta e al carico della nave.
Lithuanian[lt]
(c) sudaro sąlygas, kad kompetentingos institucijos gautų elektronines ataskaitas iš laivų apie reisą ir duomenis apie laivų krovinį, jei nacionaliniuose arba tarptautiniuose aktuose nustatytas privalomas pranešimų siuntimas iš laivų.
Latvian[lv]
(c) dod iespēju, ciktāl kuģu ziņojumus pieprasa nacionālie vai starptautiskie noteikumi, kompetentām iestādēm saņemt elektroniskos kuģu ziņojumus par kuģu reisiem un kravas datiem.
Maltese[mt]
(c) jippermettu, f’dak li għandu x’jaqsam mar-rapportaġġ tal-vapuri mitlub mir-regolamenti nazzjonali jew internazzjonali, lill-awtoritajiet kompetenti li jirċievu rapporti elettroniċi tal-vapuri dwar id-data tal-vjaġġ u l-merkanzija tal-vapuri.
Dutch[nl]
c) de bevoegde instanties in staat stellen om elektronische scheepsrapporten over de reis en de vracht van de schepen te ontvangen, voorzover scheepsrapportering krachtens de nationale of internationale regelgeving vereist is.
Polish[pl]
(c) umożliwią właściwym władzom, w zakresie wymaganym przepisami krajowymi lub międzynarodowymi dotyczącymi raportowania statków, otrzymywanie elektronicznych raportów ze statków na temat rejsu i danych dotyczących ładunku.
Portuguese[pt]
c) providenciar, na medida em que a regulamentação nacional ou internacional exija sistemas de notificações dos navios, para que as autoridades competentes possam receber notificações electrónicas das embarcações contendo os dados de viagem e os dados da carga.
Slovak[sk]
(c) zabezpečia, pokiaľ si národné alebo medzinárodné nariadenia vyžadujú lodné spravodajstvo, že príslušné orgány budú dostávať elektronické lodné správy o plavbe a náklade lodí.
Slovenian[sl]
(c) pristojnim organom omogočiti prejemanje elektronskih ladijskih poročil o potovanju in tovorne podatke ladij, če to zahtevajo nacionalni ali mednarodni predpisi v zvezi z javljanjem ladij.
Swedish[sv]
(c) Göra det möjligt för de behöriga myndigheterna att ta emot elektroniska fartygsrapporter om resan och fartygens godsuppgifter i de fall fartygsrapportering krävs enligt nationella eller internationella regler.