Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange steder kan det ligefrem være farligt at lukke døren op for fremmede; bor man et sådant sted kunne man forsyne sin dør med kighul eller sikkerhedskæde.
German[de]
In gewissen Vierteln mag es sogar gefährlich sein, auch nur die Wohnungstür zu öffnen. In einem solchen Fall wäre es empfehlenswert, einen Türspion oder eine Türkette anzubringen.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, επειδή και το άνοιγμα ακόμη της πόρτας μπορεί να είναι επικίνδυνο σε μερικά μέρη, ίσως είναι καλό να τοποθετήσετε ένα ‘ματάκι’ ή μια αλυσίδα αν ζήτε εκεί όπου η κατάστασις το απαιτεί.
English[en]
In fact, since even opening the door can be dangerous in some places, you may want to have it equipped with a peephole or a chain if you live where the situation requires it.
Spanish[es]
De hecho, puesto que hasta abrir la puerta puede ser peligroso en algunos lugares, puede que usted desee equipar la puerta con una mirilla o una cadena si vive en algún lugar donde la situación lo exige.
Finnish[fi]
Koska ovenkin avaaminen voi olla vaarallista joissakin paikoissa, haluat ehkä hankkia siihen tirkistysreiän tai ketjun, jos olosuhteesi vaativat sitä.
French[fr]
D’ailleurs, comme le simple fait d’ouvrir sa porte peut s’avérer dangereux en certains endroits, vous voudrez peut-être équiper la vôtre d’un judas ou d’une chaîne, en fonction du quartier où vous habitez.
Italian[it]
Anzi, dato che in certi posti può esser pericoloso anche aprire la porta, volendo potete mettere una spia o una catena, se il luogo dove abitate o la situazione lo richiedono.
Japanese[ja]
実際,土地柄によってはドアを開けるだけでも危険な所がありますから,のぞき穴やドア・チェーンを必要とするような環境に住んでいる場合,そうしたものを取り付けておきたいと思われることでしょう。
Korean[ko]
사실, 어떤 지역에서는 문을 여는 것 자체가 위태로울 수 있으며 만일 그러한 환경에서 살고 있다면 문에다 내다보는 구멍이나 쇠줄을 장치하는 것이 바람직할지 모른다.
Norwegian[nb]
Ja, bare det å åpne døren kan være farlig enkelte steder. Hvis forholdene gjør det nødvendig der du bor, kan du utstyre døren med et kikkhull eller med en sikkerhetslenke.
Portuguese[pt]
De fato, visto que até mesmo abrir a porta pode ser perigoso, em alguns lugares, convém equipá-la de um olho mágico ou uma corrente, se a situação onde mora o exigir.
Swedish[sv]
Eftersom det på sina håll faktiskt kan vara farligt att bara öppna dörren, kanske man vill utrusta den med ett titthål eller en säkerhetskedja, om förhållandena där man bor kräver det.
Ukrainian[uk]
По суті, тому що відчиняти двері може бути небезпечно по деяких місцях, то ви можливо схочете спорядити їх вічком або ланцюжком, якщо ваші обставини вимагають цього.
Chinese[zh]
事实上,既然有些地方甚至开门也可能有危险,那末,你居住的地方若处于这种情况,你也许要设备门上窥孔或门炼以应环境需要。