Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 11:25-30) ክፉ መንፈሳዊ ፍጡራን በምድር ላይ ስለሚያሳድሩት በካይ ተጽዕኖ በግልጽ የተናገረ ከመሆኑም በላይ አምላክ በእነርሱ ላይ ሥልጣን እንደሰጠው አሳይቷል።
Arabic[ar]
(متى ١١: ٢٥-٣٠) كما ادرك ان الارواح الشريرة تؤثِّر في الناس وبرهن ان لله قدرة عليهم.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 11:25-30) Hayagan niang rinekonoser an lakop na impluwensia kan maraot na mga espiritu sa daga asin ipinaheling an tao nin Dios na kapangyarihan sa sainda.
Bemba[bem]
(Mateo 11:25-30) Alisumine ukuti ukusonga kwa mipashi ibifi kwalyanene pa calo kabili alilangilile ukuti ali na maka pali yene ayo Lesa amupeele.
Bulgarian[bg]
(Матей 11:25–30) Той открито признал широко разпространеното влияние на злите духове на земята и упражнил дадената му от Бога сила над тях.
Bislama[bi]
(Matiu 11: 25-30) Hem i talem stret we ol rabis spirit oli gat paoa long wol ya, mo hem i soemaot paoa we God i givim long hem, blong hem i bos antap long ol rabis spirit ya.
Bangla[bn]
(মথি ১১:২৫-৩০) তিনি পৃথিবীতে দুষ্ট আত্মাদের ব্যাপক প্রভাব সম্বন্ধে খোলাখুলিভাবে স্বীকার করেছিলেন এবং তাদের ওপর ঈশ্বরদত্ত ক্ষমতাকে প্রদর্শন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 11:25-30) Dayag niyang giila ang kaylap nga impluwensiya sa daotang mga espiritu dinhi sa yuta ug gipasundayag ang hinatag-sa-Diyos nga gahom batok kanila.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 11:25-30) I ti fransman rekonnet lenfliyans bann move lespri lo later e i ti demontre ki i pli for ki zot.
Czech[cs]
(Matouš 11:25–30) Otevřeně uznával, že celá země je ovlivněna pronikavým působením ničemných duchů, a ukazoval, že má od Boha moc je přemáhat.
Danish[da]
(Mattæus 11:25-30) Han talte åbenlyst om at onde åndevæsener påvirkede forholdene på jorden, og han demonstrerede at Gud havde givet ham magt over dem.
Ewe[ee]
(Mateo 11:25-30) Eʋu eme gaglã be gbɔgbɔvɔ̃wo ƒoa nya ɖe ame nu le anyigba dzi eye wòtsɔ ŋusẽ si Mawu nae la ɖee fia be yekpɔ ŋusẽ ɖe wo dzi.
Efik[efi]
(Matthew 11:25-30) Enye ama etịn̄ in̄wan̄-in̄wan̄ aban̄a nte ndiọi spirit ẹkopde odudu ke isọn̄ onyụn̄ owụt ke Abasi ọnọ imọ odudu ndikan mmọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 11:25-30) Αναγνώρισε ανοιχτά την έντονη επιρροή που ασκούν τα πονηρά πνεύματα στη γη και επέδειξε τη θεόδοτη δύναμή του πάνω τους.
English[en]
(Matthew 11:25-30) He openly acknowledged the pervasive influence of wicked spirits on earth and demonstrated God-given power over them.
Spanish[es]
Jesús rechazó con valor formar parte de los opresivos sistemas eclesiásticos y políticos de su día, pero se hizo accesible al hombre común (Mateo 11:25-30).
Estonian[et]
Jeesus keeldus kartmatult ennast sidumast oma aja vaimulike ja poliitiliste süsteemidega, kuid ta oli ligipääsetav lihtsatele inimestele (Matteuse 11:25–30).
Persian[fa]
( متّیٰ ۱۱:۲۵-۳۰) او اِعمال نفوذ ارواح شریر در امور انسانها را علناً فاش کرد و قدرت غلبهٔ خدادادی خود را بر این شیاطین نشان داد.
Fijian[fj]
(Maciu 11:25-30) A vakavotuya e matanalevu na nodra veivakamuai cala na yalo velavela e vuravura kei na nona vakamalumalumutaki ira ena kaukaua soli vakalou.
Ga[gaa]
(Mateo 11:25-30) Ekpɛlɛ hewalɛ ni mumɔi fɔji lɛ náa yɛ shikpɔŋ nɔ lɛ nɔ yɛ faŋŋ mli, ni ekɛ hewalɛ ni Nyɔŋmɔ kɛha lɛ lɛ tsu nii yɛ amɛnɔ.
Gun[guw]
(Matiu 11:25-30) E do nuyiwadomẹji gbigbọ ylankan lẹ tọn he gbayipe to aigba ji hia to gbangba bo yí huhlọn he Jiwheyẹwhe na ẹn lọ zan sọta yé.
Hausa[ha]
(Matta 11:25-30) Ya yarda cewa miyagun ruhohi suna da rinjaya a duniya kuma ya nuna ikon da Allah ya ba shi a kansu.
Hebrew[he]
הוא הכיר בהשפעתן המחלחלת של הרוחות הרעות בקרב בני האדם והפגין את הכוח שנתן לו אלוהים לגבור עליהן (מתי ד’: 2–11, 24; יוחנן י”ד:30).
Hindi[hi]
(मत्ती 11:25-30) उसने सरेआम यह माना कि दुष्टात्माएँ सारी दुनिया में तहलका मचा रही हैं और साबित किया कि परमेश्वर ने उसे उन पर अधिकार दिया है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11:25- 30) Dayag niya nga ginkilala ang lapnag nga impluwensia sang malaut nga mga espiritu sa duta kag ginpakita niya ang hatag-Dios nga gahom batok sa ila.
Croatian[hr]
Isus je neustrašivo odbijao miješati se u religiju i politiku koje su u to vrijeme tlačile ljude, no običnim je ljudima uvijek bio dostupan (Matej 11:25-30).
Hungarian[hu]
Jézus mit sem félve megtagadta, hogy belefolyjon kora elnyomó vallási és politikai rendszerébe, de az egyszerű emberek számára megközelíthetővé tette magát (Máté 11:25–30).
Indonesian[id]
(Matius 11:25-30) Ia secara terus terang mengakui pengaruh yang merajalela dari roh-roh fasik di bumi dan mempertunjukkan kuasa yang Allah berikan kepadanya atas mereka.
Igbo[ig]
(Matiu 11:25-30) O kwupụtara hoo haa mmetụta juru ebe nile nke ndị ajọ mmụọ na-enwe n’ụwa ma gosipụta ike karịrị nke ha nke Chineke nyere ya.
Iloko[ilo]
(Mateo 11:25-30) Imbatadna ti nasaknap nga impluensia dagiti dakes nga espiritu ditoy daga ken pinarmekna dagita babaen ti pannakabalin a naggapu iti Dios.
Isoko[iso]
(Matiu 11:25-30) Ọ rọwo inọ izi muomu i bi ru eyoma evaọ otọakpọ na je dhesẹ nnọ ọ ga vi ai ẹkwoma ogaga nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ riẹ.
Italian[it]
(Matteo 11:25-30) Riconobbe apertamente che spiriti malvagi esercitavano un’influenza sempre maggiore sulla terra e dimostrò che Dio gli aveva dato il potere di dominarli.
Japanese[ja]
マタイ 11:25‐30)地上に邪悪な霊の影響が行き渡っていることを率直に認めて,神から与えられた力を悪霊たちに対して行使しました。(
Kongo[kg]
(Matayo 11:25-30) Yezu kundimaka pwelele nde bampeve ya mbi vandaka kubebisa ntoto mpi yandi monisaka nde Nzambi kupesaka yandi kiyeka na zulu na bo.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 11:25-30) ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಗಳಿಗಿರುವ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಪ್ರಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ ಅವನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ದೇವದತ್ತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(마태 11:25-30) 그분은 지상에 악한 영들의 영향력이 널리 퍼져 있음을 공개적으로 인정하셨고, 하느님께서 주시는 능력으로 악한 영들을 제압할 수 있음을 분명히 보여 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 11:25-30) Wayukishetu patooka ngovu ya mipashi yatama iji panopantanda kabiji waingijishe ngovu yo bamupele kwi Lesa kushinda ino mipashi.
Ganda[lg]
(Matayo 11:25-30) Yakyoleka kaati nti amaanyi g’emyoyo emibi weegali mu nsi era n’alaga nti agisinga amaanyi.
Lingala[ln]
(Matai 11:25-30) Amonisaki polele ete bilimu mabe bazali kosala mosala na mabelé mobimba mpe ete tata na ye apesaki ye nguya likoló ya bilimu mabe.
Lozi[loz]
(Mateu 11:25-30) N’a bulezi patalaza ka za kukuezo ye maswe ya mioya ye maswe ya fa lifasi mi n’a itusisize m’ata a n’a filwe ki Mulimu ku tula mioya ye maswe yeo.
Lithuanian[lt]
(Mato 11:25-30) Jis atvirai kalbėjo apie klastingą piktųjų dvasių įtaką žemėje ir parodė, jog Dievas suteikė jam galios jas suvaldyti.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 11:25-30) Wādi uyukile lupusa lwa mishipiditu imbi lwādi luzambalele pano panshi, ino wālombola bukomo bwāmupele Leza pa ino mishipiditu.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 11:25-30) Wakaleja patoke muvuaye mumanye ne: bukole bua nyuma mibi mbutangalake miaba yonso pa buloba ne kulejaye bukole buvua Nzambi mumupesha ku mutu kuayi.
Luvale[lue]
(Mateu 11:25-30) Yesu ejivile chikupu omu vashipilitu vavapi vatangwile vatu, kaha asolwele ngolo amuhanyine Kalunga hakuvafungulula.
Latvian[lv]
Viņš aicināja, lai viņam tuvojas vienkāršie ļaudis. (Mateja 11:25—30.)
Morisyen[mfe]
(Matthieu 11:25-30) Li ti rekonet ki bann demon ena enn gran linflyans partu lor later, ek li ti montre ki li ena puvwar lor zot.
Macedonian[mk]
Исус бестрашно одбил да се вмеша во угнетувачкиот црковен и политички систем во негово време, но бил пристаплив за обичниот човек (Матеј 11:25—30).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 11:25-30) ദുഷ്ടാത്മാക്കൾക്കു ഭൂമിയിലുള്ള വ്യാപകമായ സ്വാധീനത്തെ അവൻ പരസ്യമായി തിരിച്ചറിയിക്കുകയും അവയുടെമേൽ തനിക്കുള്ള ദൈവദത്ത അധികാരം പ്രകടമാക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
(Matɩe 11:25-30) A sak n deega vẽeneg tɩ malɛg-wẽnsã tara pãn-tusdg nebã zut dũniyã gill zugu, la a wilgame tɩ Wẽnnaam pãngã yɩɩda bãmb rẽndã.
Marathi[mr]
(मत्तय ११:२५-३०) पृथ्वीवर दुष्ट आत्म्यांचा व्यापक प्रभाव असल्याचे त्याने उघडपणे कबूल केले आणि त्यांच्यावर देवाने त्याला अधिकार दिल्याचे दर्शवले.
Maltese[mt]
(Mattew 11:25-30) Hu rrikonoxxa fil- beraħ l- influwenza kbira li għandhom l- ispirti ħżiena fuq l- art u wera l- qawwa li hu għandu fuqhom u li ngħatatlu minn Alla.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၁:၂၅-၃၀) မြေကြီးပေါ်တွင် နတ်ဆိုးတို့၏သြဇာလွှမ်းမှု ပျံ့နှံ့နေကြောင်း ကိုယ်တော်ပွင့်လင်းစွာ အသိအမှတ်ပြုခဲ့ပြီး ယင်းတို့အား ဘုရားသခင်ပေးသည့်တန်ခိုးတော်ကို ထုတ်ပြတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 11: 25—30) Han fortalte åpent om den store innflytelse som de onde ånder har på jorden, og viste at Gud hadde gitt ham makt over dem.
Nepali[ne]
(मत्ती ११:२५-३०) उहाँले पृथ्वीमा दुष्ट आत्माहरूको व्यापक असर भएको कुरालाई खुल्लमखुल्ला मानिलिनुभयो अनि तिनीहरूमाथि ईश्वर-प्रदत्त शक्ति प्रदर्शन गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
(Mateus 11:25-30) Okwa zimine montaneho kutya oombepo dhuuwinayi otadhi nwetha mo aantu apuhe kombanda yevi noku ulike kutya ye oku na oonkondo e dhi pewa kuKalunga oku dhi pangela.
Niuean[niu]
(Mataio 11:25-30) Ne talahau fakamaali e ia e fakaohoohoaga kelea muikau he tau agaga kelea he lalolagi mo e fakagahua e malolo ne foaki he Atua ki a lautolu.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 11:25-30) O ile a dumela phatlalatša gore go na le tutuetšo e apareditšego ya meoya e mebe lefaseng gomme a bontšha matla a gagwe ao a a neilwego ke Modimo godimo ga yona.
Nyanja[ny]
(Mateyu 11:25-30) Ananena poyera za kufalikira kwa mphamvu ya mizimu yoipa padziko lapansi ndipo anasonyeza mphamvu imene Mulungu anam’patsa yolamulira mizimuyo.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 11:25-30) ਉਸ ਨੇ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਕਿ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬੁਰੇ ਦੂਤਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਛਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਭੂਤ ਕੱਢੇ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 11:25-30) Sikatoy matuan amidbir ed malaknab ya impluensya na marelmeng ya espiritu diad dalin tan impanengneng to ed sikara so pakapanyari a nanlapud Dios.
Papiamento[pap]
(Mateo 11:25-30) El a rekonosé abiertamente ku riba tera a reina un influensia di mal spiritu i a demostrá ku Dios a dun’é poder riba nan.
Pijin[pis]
(Matthew 11:25-30) Hem talemaot stret bigfala paoa wea olketa wicked spirit garem long earth and hem showimaot paoa wea God givim ovarem olketa.
Polish[pl]
Jezus odważnie odmawiał popierania ówczesnych ciemięskich systemów religijnych i politycznych, był zaś przystępny dla zwykłych ludzi (Mateusza 11:25-30).
Portuguese[pt]
(Mateus 11:25-30) Reconhecia abertamente a influência dos espíritos iníquos que haviam tomado conta da Terra e demonstrava que tinha autoridade sobre eles — autoridade que Deus lhe havia dado.
Romanian[ro]
El a vorbit în mod deschis despre influenţa spiritelor rele asupra întregului pământ şi a dovedit că are putere de la Dumnezeu asupra lor (Matei 4:2–11, 24; Ioan 14:30).
Russian[ru]
Иисус бесстрашно отказывался быть вовлеченным в религиозные и политические системы его дней, угнетавшие народ, но был доступным для простых людей (Матфея 11:25—30).
Sinhala[si]
(මතෙව් 11:25-30) පොළොවේ සිටින දුෂ්ටාත්මවල විනාශකාරී බලපෑම විවෘතව පිළිගත් හේ, ඔවුන් දුරු කිරීමට තමාට දෙවි දී තිබෙන බලය යොදාගත්තේය.
Slovak[sk]
(Matúš 11:25–30) Otvorene poukazoval na šíriaci sa vplyv zlých duchov na zemi a ukázal, že Boh mu dal nad nimi moc.
Slovenian[sl]
(Matevž 11:25–30) Odkrito je priznal, da imajo hudobni duhovi prodoren vpliv na zemljo, in pokazal, kakšno moč je nad njimi dobil od Boga.
Samoan[sm]
(Mataio 11:25-30) Sa ia faalauiloa atu i lumāmea le faateleina o taaʻiga a agaga leaga i le lalolagi ma faaalia ai le mana mai le Atua e ala i le tutuliesea o i latou.
Shona[sn]
(Mateu 11:25-30) Akabvuma pachena kuti midzimu yakaipa yainge yakapararira panyika yaidzora vanhu uye akaratidza simba rake raakapiwa naMwari pairi.
Albanian[sq]
(Mateu 11:25-30) Ai e pranoi hapur ndikimin e thellë që kishin frymërat e liga në tokë dhe tregoi se Perëndia i kishte dhënë fuqi mbi këto frymëra.
Sranan Tongo[srn]
Ma a fasi fa a ben e tyari ensrefi ben meki taki ala sortu sma ben lobi fu kon na en (Mateyus 11:25-30).
Southern Sotho[st]
(Matheu 11:25-30) O ile a bolela phatlalatsa hore ho na le tšusumetso e atileng ea meea e khopo lefatšeng a ba a bontša hore o na le matla ao a a filoeng ke Molimo a ho e laola.
Swedish[sv]
(Matteus 11:25–30) Han erkände öppet att onda andar har stort inflytande på jorden och gav prov på sin gudagivna makt över dem.
Swahili[sw]
(Mathayo 11:25-30) Alikiri waziwazi kwamba kulikuwa na uvutano wenye kupotosha wa roho waovu duniani na akaonyesha kwamba angeweza kuwashinda kwa nguvu alizopewa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 11:25-30) Alikiri waziwazi kwamba kulikuwa na uvutano wenye kupotosha wa roho waovu duniani na akaonyesha kwamba angeweza kuwashinda kwa nguvu alizopewa na Mungu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 11:25-30) பூமியில் பொல்லாத ஆவிகளின் நெறிகெட்ட செல்வாக்கு பரவியிருப்பதை அவர் வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொண்டார், அதோடு கடவுளால் அருளப்பட்ட வல்லமையைக் கொண்டு அவற்றை அடக்கினார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 11: 25-30) ఈ భూమ్మీద విస్తరించిన దుష్టాత్మల ప్రభావాన్ని ఆయన బహిరంగంగా అంగీకరించి, వారిపై తనకున్న దైవానుగ్రహ బలాన్ని ప్రదర్శించాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 11:25-30) พระองค์ ทรง ยอม รับ อย่าง เปิด เผย ถึง อิทธิพล ที่ แผ่ ไป ทั่ว แผ่นดิน โลก ของ พวก วิญญาณ ชั่ว และ สําแดง อํานาจ ที่ ได้ รับ จาก พระเจ้า เหนือ พวก มัน.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 11:25-30) ነቲ እኩያት መናፍስቲ ኣብ ምድሪ ዘለዎም ሰፊሕ ጽልዋ ኣፍልጦ ሂቡሉ: ኣምላኽ ካብቲ ናታቶም ዝበልጽ ሓይሊ ኸም ዝሃቦ እውን ኣርእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 11:25-30) Á pase ken igbar er ujijingi mbabov ve we ave sha a kaa a shin tar ne nahan, shi á yar tom a tahav mbu Aôndo na un la sha a ve.
Tagalog[tl]
(Mateo 11:25-30) Hayagan niyang kinilala ang laganap na impluwensiya ng balakyot na mga espiritu sa lupa at itinanghal ang kaniyang bigay-Diyos na kapangyarihan sa kanila.
Tetela[tll]
(Mateu 11:25-30) Nde akeyaka hwe shɛngiya ya lokeso yaki la nyuma ya kɔlɔ le anto wa la nkɛtɛ ndo nde akɛnya wolo wakawosha Nzambi lâdiko diawɔ.
Tswana[tn]
(Mathaio 11:25-30) O ne a bolela phatlalatsa gore meya e e boikepo e tlhotlheletsa batho mo lefatsheng mme a bontsha maatla a a a filweng ke Modimo go e lwantsha.
Tongan[to]
(Mātiu 11: 25- 30) Na‘á ne fakahaa‘i mahino ‘a e hūhū ‘a e tākiekina ‘a e ngaahi laumālie fulikivanú ki he māmaní pea fakahāhā kia kinautolu ‘a e mafai kuo foaki ange ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 11:25-30) Wakazumina caantangalala kuti kwakali bweendelezi bwamyuuya mibi anyika alimwi wakatondezya kuti wakali kukonzya kwiizunda kwiinda munguzu nzyaakapedwe a Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 11: 25- 30) Em i tokaut klia long strong bilong ol spirit nogut, em ol i save grisim na paulim ol man, na em i kamapim klia strong God i givim em long daunim ol dispela spirit nogut.
Turkish[tr]
(Matta 11:25-30) O, kötü ruhların dünya üzerindeki yaygın etkisini açıkça kabul etti ve Tanrı vergisi gücünü onlar üzerinde gösterdi.
Tsonga[ts]
(Matewu 11:25-30) U swi veke erivaleni leswaku mimoya yo homboloka yi ni nhlohlotelo wo biha emisaveni kutani a kombisa leswaku Xikwembu xi n’wi nyike matimba ya ku hlula mimoya yo tano.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 11:25-30) Yesu wakayivumbura mizimu yiheni iyo yikaŵa mu ŵanthu, ndipo wakalongora mazaza pa iyo pakuti Ciuta wali kumupa nkhongono.
Twi[tw]
(Mateo 11:25-30) Ogye toom sɛ ahonhommɔne nkɛntɛnso atrɛw wɔ asase no so, na ɔdaa tumi a Onyankopɔn wɔ wɔn so no adi.
Tahitian[ty]
(Mataio 11:25-30) Ua fa‘i roa oia e e mana rahi to te mau varua iino i te fenua nei e ua faaite e mea puai a‘e oia ia ratou maoti te mana no ǒ mai i te Atua ra.
Ukrainian[uk]
Ісус безстрашно відмовлявся від втручання в деспотичні релігійні та політичні системи свого часу і був приступним для простих людей (Матвія 11:25—30).
Umbundu[umb]
Pole, wa kapeleko calua omanu vaño. (Mateo 11: 25- 30) Eye wa kũlĩhĩle ciwa ũvi u tundilila kaspiritu ãvi, kuenje wa lekisa unene Suku o wihĩle koku tundisa aspiritu aco.
Urdu[ur]
(متی ۱۱:۲۵-۳۰) اُس نے زمین پر بدروحوں کے گمراہکُن اثر کو علانیہ فاش کِیا اور اُن پر اپنے خداداد اختیار کو ظاہر کِیا۔
Venda[ve]
(Mateo 11:25-30) O ṱhogomela zwavhuḓi u ḓala ha mimuya mivhi shangoni nahone a sumbedza maanḓa e a ṋewa nga Mudzimu khayo.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 11:25-30) Ngài công khai nói lên sự thật về ảnh hưởng của các ác thần ở khắp nơi trên đất và thể hiện quyền năng Đức Chúa Trời ban cho để khống chế chúng.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 11:25-30) Prangka nga ginkarawat niya an kaylap nga impluwensya han maraot nga mga espiritu ha tuna ngan iginpakita an hatag han Dios nga gahum kontra ha ira.
Wallisian[wls]
(Mateo 11: 25-30) Neʼe ina tala fakahagatonu ko te ʼu laumālie agakovi ʼe nātou pule ki te kele pea mo ina fakahā kia nātou ʼaia te mālohi ʼaē neʼe foaki age e te ʼAtua kia te ia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 11:25-30) Wayivuma ngokuphandle impembelelo enamandla yoomoya abangendawo emhlabeni, waza wabonakalisa amandla awanikwe nguThixo okubongamela abo moya bangendawo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 11:25-30) Ó jẹ́ káwọn èèyàn mọ ipa tó lágbára táwọn ẹ̀mí búburú ń ní lórí ayé, ó sì fi agbára tí Ọlọ́run fún un lórí wọn hàn kedere.
Chinese[zh]
马太福音11:25-30)耶稣坦率地承认,邪灵对世人操有强大的影响,却显示自己能够凭着上帝的力量战胜邪灵。(
Zande[zne]
(Matayo 11:25-30) Ko afura tipa gu ome maapai kurii kura aboro nadu ti gbegbere atoro auru kpotosende na ki yugupa gu ome Mbori afuhe fuko tipa ka danda yo kusayo nani.
Zulu[zu]
(Mathewu 11:25-30) Wavuma obala ukuthi ithonya lemimoya emibi ligcwele kuwo wonke umhlaba kodwa yena wayinqoba, ebonakalisa amandla ayevela kuNkulunkulu.