Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Walay mga bus, walay sementadong mga dalan, mga riles lang sa tren ug mga dalandalan sa karomata.
Czech[cs]
Nebyly žádné autobusy ani asfaltové silnice, pouze železnice a cesty uježděné od vozů tažených voly.
Danish[da]
„Der var ingen busser eller asfalterede veje, kun jernbaneskinner og stier til oksekærrer.
German[de]
„Es gab keine Busse, keine gepflasterten Straßen, nur Gleise und die Feldwege für die Ochsenkarren.
Greek[el]
«Δεν υπήρχαν λεωφορεία, δεν υπήρχαν στρωμένοι δρόμοι, μόνο σιδηροδρομικές γραμμές και μονοπάτια για βοϊδάμαξες.
English[en]
“There were no buses, no paved roads, only train tracks and oxcart trails.
Spanish[es]
No había buses, ni carreteras pavimentadas, solo las vías del tren y senderos para las carretas de bueyes.
Finnish[fi]
”Ei ollut busseja eikä päällystettyjä teitä, ainoastaan rautatie ja härkävankkuripolkuja.
French[fr]
Il n’y avait ni bus ni routes pavées, rien que des voies ferrées et des chemins en terre battue.
Croatian[hr]
“Nije bilo autobusa ni asfaltiranih cesta, već samo željeznička pruga i putevi utabani volovskim kolima.
Indonesian[id]
”Tidak ada bus, tidak ada jalan beraspal, hanya ada rel kereta api dan jalan bagi gerobak sapi.
Iloko[ilo]
“Awan dagiti bus, awan dagiti sementado a kalsada, adda laeng riles ti tren ken desdes ti karomata.
Italian[it]
“Non c’erano autobus né strade asfaltate, solo i binari del treno e le tracce dei carri trainati dai buoi.
Japanese[ja]
バスも舗装道路もなく,あるのは線路と牛車だけでした。
Korean[ko]
버스도 없었고, 포장된 도로도 없었고, 오직 기찻길과 달구지 길만 있었으니까요.
Malagasy[mg]
“Mbola tsy nisy fiara fitaterana tamin’izany sady tsy nisy arabe, fa lalamby sy lalan-tsarety ihany.
Norwegian[nb]
«Det var ingen busser, ingen brolagte veier, bare jernbaneskinner og hjulspor etter oksekjerrer.
Dutch[nl]
„Er waren geen bussen, geen verharde wegen, alleen spoorlijnen en ossenkarrensporen.
Polish[pl]
„Nie było autobusów ani utwardzonych dróg, a tylko tory kolejowe oraz wozy zaprzężone w woły.
Portuguese[pt]
“Não havia ônibus, nem estradas pavimentadas, apenas linhas de trem e trilhas de carros de boi.
Romanian[ro]
Nu erau autobuze, nici străzi pavate, ci numai drumuri pentru carele cu boi şi linii de cale ferată.
Slovak[sk]
„Neboli tu žiadne autobusy, žiadne vydláždené cesty, len železnica a vozové cesty.
Shona[sn]
“Kwakanga kusina mabhazi, kusina migwagwa yakagadzirwa, asi njanji chete nenzira yaifamba zvikochikari zvemombe.
Albanian[sq]
S’kishte autobusë, as rrugë të shtruara; kishte vetëm rrugë hekurudhore dhe për qerre.
Serbian[sr]
„Nije bilo autobusa, ni asfaltiranih puteva, već samo železnička pruga i volovska zaprega.
Southern Sotho[st]
Ho se na libese, litsela li sa katoa, e le liporo le litsela tsa likariki feela.
Swedish[sv]
”Det fanns inga bussar, inga stenlagda vägar, bara järnvägsspår och hjulspår efter oxkärror.
Tagalog[tl]
“Walang mga bus, walang sementadong kalye, mga riles lamang ng tren at daan ng kariton.
Tsonga[ts]
A ku nga ri na mabazi, ni mapatu a ma nga ri na xikontiri, a ku ri ni swiporo swa switimela ni swindledyana swa makalichi ntsena.
Xhosa[xh]
Iibhasi zazingekho, kungekho neendlela ezenziwe ngetha, kuphela kwakukho iziporo zikaloliwe neendlela zeenqwelo ezirhuqwa ziinkabi.
Zulu[zu]
Kwakungekho mabhasi, kungekho migwaqo ekhonkiwe, kukhona ojantshi bezitimela nemizila yamakalishi kuphela.