Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልብህ ይሖዋ ባደረጋቸው ነገሮች በአመስጋኝነት ስሜት ስለሚሞላ እርሱን ለማገልገል ይገፋፋሃል።
Arabic[ar]
عندئذ سيدفعكم قلبكم الى خدمته اعرابا عن الشكر على كل ما فعله.
Central Bikol[bcl]
Kun siring pahihiroon kamo kan saindong puso na paglingkodan sia huli sa pagpasalamat para sa gabos na ginibo nia.
Bemba[bem]
Lyene umutima wenu ukamulenga ukumubombela pa mulandu wa kutasha pali fyonse ifyo acita.
Bulgarian[bg]
Тогава сърцето ти ще те подтиква да Му служиш от благодарност за всичко, което той прави за теб.
Bangla[bn]
আর এটা আপনাকে তিনি যা কিছু করেছেন তার জন্য তাঁকে কৃতজ্ঞ হৃদয়ে সেবা করতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Dayon ang imong kasingkasing mopalihok kanimo sa pag-alagad kaniya agig pagpasalamat alang sa tanan nga iyang nahimo.
Chuukese[chk]
Letipom epwe amwokutuk le angang ngeni pokiten om kilisou ren mettoch meinisin a fen fori.
Czech[cs]
Potom vás bude srdce podněcovat, abyste mu sloužili z vděčnosti za všechno, co vykonal.
Danish[da]
Dit hjerte vil bevæge dig til at tjene ham af taknemmelighed for alt hvad han har gjort.
German[de]
Unser Herz wird uns dann dazu bewegen, ihm aus Dankbarkeit für all das, was er getan hat, zu dienen.
Ewe[ee]
Ekema wò dzi aʋã wò be nàsubɔe le ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe nusiwo katã wòwɔ ŋu la ta.
Efik[efi]
Do, esịt oyonụk fi ndinam n̄kpọ esie ke ntak esịtekọm ke kpukpru se enye anamde.
Greek[el]
Στη συνέχεια, η καρδιά σας θα σας υποκινεί να τον υπηρετείτε από ευγνωμοσύνη για όλα όσα έχει κάνει.
English[en]
Your heart will then move you to serve him out of gratitude for all that he has done.
Estonian[et]
Süda, mis on tänulik kõige eest, mida Jumal on teinud, ajendab sind teda teenima.
French[fr]
Votre cœur vous poussera à le servir par gratitude pour tout ce qu’il a fait.
Ga[gaa]
Ni otsui baatsirɛ bo agbɛnɛ koni osɔmɔ lɛ kɛjɛ hiɛsɔɔ ni oyɔɔ kɛha nibii fɛɛ ni efee lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngkanne, nanom e na kairiko bwa ko na beku irouna ibukin kan kaotan am kaitau nakoina ibukin bwaai ni kabane ake e a tia ni karaoi.
Gun[guw]
Whenẹnu wẹ ahun towe na whàn we nado sẹ̀n ẹn sọn pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn na nuhe e ko wà na we lẹpo mẹ.
Hebrew[he]
לבך יניע אותך לעבוד אותו מתוך הכרת טובה על כל מעשיו.
Hindi[hi]
जितना ज़्यादा हम उन पर विचार करेंगे, उतना ही ज़्यादा हमारा दिल उसके लिए एहसानों से भर जाएगा और हमें उसकी सेवा करने के लिए प्रेरणा मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Nian ang imo tagipusuon magapahulag sa imo nga alagaron sia bangod sang pagpasalamat para sa tanan nga ginhimo niya.
Hiri Motu[ho]
Oi totona ia karaia gaudia ibounai oi laloa bada dainai, emu kudouna amo do oi ura ia oi hesiai henia.
Croatian[hr]
Tada će te srce potaknuti da mu služiš iz zahvalnosti za sve ono što je učinio.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ սրտանց կմղվես ծառայել նրան՝ իր արած բոլոր բաների համար երախտագետ լինելով։
Indonesian[id]
Kemudian, hati saudara akan menggerakkan saudara untuk melayani Dia berdasarkan rasa syukur atas semua hal yang telah Ia lakukan.
Igbo[ig]
Obi gị ga-akpalizi gị iji obi ekele na-ejere ya ozi n’ihi ihe nile o mewooro gị.
Iloko[ilo]
Iti kasta, matignay ti pusoyo nga agserbi kenkuana kas panagyaman iti amin nga inaramidna.
Italian[it]
Il cuore vi spingerà quindi a servirlo mossi dalla gratitudine per tutto ciò che ha fatto.
Japanese[ja]
そうすれば,神が行なってくださったすべての事柄に対する感謝の念に動かされ,神に仕えたいと心から願うようになるでしょう。
Kalaallisut[kl]
Iliuuserisimasaanut tamanut uummammik pisumik qujamasunnerpit kiffartuusserusulersissavaatit.
Lingala[ln]
Na bongo motema na yo ekotinda yo osalela ye na botɔndi mpo na makambo nyonso oyo asali.
Lithuanian[lt]
Kuo daugiau apmąstysi Dievo gerumą, tuo dėkingesnis būsi ir širdis skatins tarnauti vertinant viską, ką jis padarė.
Luba-Lulua[lua]
Nunku mutshima webe neukusake bua kumusadila bua kuleja dianyisha bua bionso bidiye muenze.
Lushai[lus]
Tichuan, i thinlung chuan a thiltih zawng zawnga lâwmna avânga a rawng bâwl tûrin a chêttîr ang che.
Malagasy[mg]
Amin’izay ny fonao dia hanosika anao hanompo azy noho ny fankasitrahana ny zava-drehetra nataony.
Marshallese[mh]
Inem buruõm enaj kamakit yuk ñan karejar ñan e ilo kamolol kin aolep men ko ear kõmmani.
Macedonian[mk]
Тогаш срцето ќе те поттикне да му служиш од благодарност за сѐ што сторил тој.
Marathi[mr]
ही जाणीव तुम्हाला आनंदाने व कृतज्ञतेने त्याची सेवा करण्याची प्रेरणा देईल.
Maltese[mt]
Imbagħad, qalbek tant se tkun mimlija bi gratitudni għal dak kollu li għamel, li se tqanqlek biex taqdih.
Burmese[my]
ထိုအခါ သင့်နှလုံးသည် ကိုယ်တော်ပြုလုပ်ပေးထားရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်စိတ်ဖြင့် ကိုယ်တော်ကိုဝတ်ပြုရန် လှုံ့ဆော်ပေးမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ditt hjerte vil få deg til å tjene Jehova av takknemlighet for alt det han har gjort.
Nepali[ne]
उहाँले तपाईंको लागि गर्नुभएको भलाइबाट तपाईंको हृदय कृतज्ञताले भरिनेछ अनि त्यसले तपाईंलाई उहाँको सेवा गर्न उत्प्रेरित गर्नेछ।
Dutch[nl]
Dan zal uw hart u ertoe bewegen hem te dienen uit dankbaarheid voor alles wat hij heeft gedaan.
Northern Sotho[nso]
Ke moka pelo ya gago e tla go tutueletša go mo hlankela ka lethabo bakeng sa sohle seo a se dirilego.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kuyamikira zonse zimene wakuchitirani, mtima wanu udzakusonkhezerani kumutumikira.
Pangasinan[pag]
Diad ontan et say pusom so mamakiwas ed sikan manlingkor ed sikato lapud amin a gagawaen to parad sika.
Papiamento[pap]
E ora ei bo curason lo impulsá bo pa sirbié como danki pa tur loke el a haci.
Pijin[pis]
Heart bilong iu bae muvim iu for servem hem from iu barava tinghae long evri samting wea hem duim.
Polish[pl]
Wtedy serce pobudzi cię do służenia Mu z wdzięczności za wszystko, co uczynił.
Portuguese[pt]
Seu coração o induzirá então a servi-lo com gratidão por tudo o que ele tem feito.
Romanian[ro]
Apoi, inima vă va îndemna să-i slujiţi din recunoştinţă pentru tot ceea ce a făcut şi face el.
Russian[ru]
Чем больше ты будешь размышлять над благостью Бога, тем больше будет возрастать твоя признательность ему.
Sinhala[si]
ඔහු කළ සියල්ල උදෙසා ඔහුට සේවය කිරීමට ඔබ තුළ හෘදයාංගම පෙලඹීමක් ඇති වෙනවා ඇත.
Slovak[sk]
Srdce ťa potom bude pobádať, aby si mu slúžil z vďačnosti za všetko, čo pre teba urobil.
Slovenian[sl]
Takrat vas bo srce navedlo, da mu boste služili iz hvaležnosti za vse, kar je naredil in še dela za vas.
Samoan[sm]
O le a uunaʻia ai loa oe e lou loto ina ia auauna ia te ia ma le lotofaafetai mo mea uma ua ia faia.
Shona[sn]
Mwoyo wako zvino uchakutuma kuti umushumire nemhaka yokuonga zvose zvaakaita.
Albanian[sq]
Atëherë, zemra do të të shtyjë t’i shërbesh nga mirënjohja për gjithçka që ka bërë.
Serbian[sr]
Zatim će te tvoje srce pokrenuti da mu služiš iz zahvalnosti za sve ono što on čini.
Sranan Tongo[srn]
Dan, yu ati sa buweigi yu fu dini en, fu di yu de nanga tangi fu ala den sani di a du.
Southern Sotho[st]
Kahoo pelo ea hao e tla u susumelletsa ho mo sebeletsa ka teboho ka lebaka la sohle seo a u etselitseng sona.
Swedish[sv]
Ditt hjärta driver dig då till att tjäna honom av tacksamhet för allt han har gjort.
Swahili[sw]
Kisha moyo wako utakuchochea kumtumikia kwa kumshukuru kwa yote ambayo amefanya.
Congo Swahili[swc]
Kisha moyo wako utakuchochea kumtumikia kwa kumshukuru kwa yote ambayo amefanya.
Tamil[ta]
அப்போது நீங்களும் சங்கீதக்காரனைப் போல் நிச்சயம் உணர்வீர்கள்.
Telugu[te]
అప్పుడు ఆయన మీ కోసం చేసిన వాటన్నింటి విషయమై ఆయనను కృతజ్ఞతతో సేవించేలా మీ హృదయం మిమ్మల్ని ప్రేరేపిస్తుంది.
Thai[th]
ครั้น แล้ว หัวใจ ก็ จะ กระตุ้น คุณ ให้ รับใช้ พระองค์ เนื่อง ด้วย ความ สํานึก บุญคุณ ใน ทุก สิ่ง ที่ พระองค์ ได้ ทรง กระทํา นั้น.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ነቲ እተገብረልካ ዅሉ ዘሎካ ሞሳ ንምግላጽ ንኸተገልግል ልብኻ ክድርኸካ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Pakikilusin ka ng iyong puso na paglingkuran siya bilang pasasalamat sa lahat ng kaniyang ginawa.
Tswana[tn]
Pelo ya gago e tla go tlhotlheletsa gore o mo direle o lebogela sotlhe se a se dirileng.
Tongan[to]
‘E ue‘i leva ai koe ‘e ho lotó ke tauhi ia mei he fakamālō‘ia ki he me‘a kotoa kuó ne faí.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong yu bai kirapim yu long mekim wok bilong God, long wanem, yu amamas long ol gutpela samting em i mekim bilong helpim yu.
Turkish[tr]
Bundan sonra yüreğiniz yaptığı her şey için duyduğunuz minnetle O’na hizmet etmek üzere sizi harekete geçirecek.
Tsonga[ts]
Kutani mbilu ya wena yi ta ku susumetela leswaku u xi tirhela hikwalaho ka hinkwaswo leswi xi swi endleke.
Twi[tw]
Afei wo koma bɛka wo ma wode anisɔ asom no wɔ nea wayɛ ama wo nyinaa ho.
Tahitian[ty]
I reira ïa to outou mafatu e turai ai ia outou ia tavini ia ’na ma te mauruuru i te mau mea atoa ta ’na i rave.
Urdu[ur]
اس طرح سے آپ کا دل آپ کو اُسکے تمام کاموں کیلئے شکرگزاری کیساتھ اُس کی خدمت کرنے کی تحریک دیگا۔
Venda[ve]
Zwenezwo mbilu yaṋu i ḓo ni sudzulusela u mu shumela nga ṅwambo wa u livhuha zwoṱhe zwe a zwi ita.
Vietnamese[vi]
Rồi đây lòng bạn sẽ thúc đẩy bạn phụng sự Ngài với sự biết ơn về tất cả những gì Ngài đã làm.
Waray (Philippines)[war]
An imo kasingkasing magpapagios ha imo nga alagaron hiya tungod han pagpasalamat ha ngatanan nga iya ginhihimo.
Wallisian[wls]
Pea ʼe uga anai koutou e tokotou loto ke koutou tauhi kia te ia ʼaki he loto fakafetaʼi lahi ʼuhi ko te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
Ngoko ke intliziyo yakho iya kukushukumisela ukuba umkhonze unombulelo ngako konke akwenzele kona.
Yapese[yap]
Ma aram gum’ercha’em e ra mith mithegem ngam pigpig ngak ni ga be pining e magar ngak ni bochan urngin ban’en ni ke rin’.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ọkàn-àyà rẹ á wá sún ọ láti sìn ín kí o lè fi ìmoore hàn fún gbogbo ohun tó ti ṣe.
Chinese[zh]
既然你对上帝为你所做的一切深怀感激,自然受到感动要事奉他。
Zulu[zu]
Inhliziyo yakho iyobe isikushukumisela ukuba umkhonze ngenxa yokubonga ngakho konke akwenzile.