Metadata
Author: ParaCrawl Corpus
Data
French[fr]
J'ajoute aussi dans ce cas que dans ce scénario le nombre de variantes de traduction est plus bas parce la traduction est généralisante, et un translatant jumelle le champ sémantique qui dans le langage source était couvert par plus d'une unité lexicale:Culture source Culture cible Produit Faire Manufacture Constitue Crée Forme gagne etc.
Dutch[nl]
Ik wil hieraan toevoegen dat het ook in dit geval gaat om een scenario waarin het aantal vertalende varianten kleiner is doordat de vertaling generaliserend is, en één translatant overeenkomt met een semantisch veld dat in de zendende taal door meerdere lexicale eenheden werd bestreken: zendende cultuur ontvangende cultuur produce make manufacture constitute create form earn ecc.