Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man må håbe, at disse gode resultater kan kanaliseres i en positiv retning, og at Skotland kan komme af med sit "sygdoms"mærkat og blive et eksempel i Europa på, hvordan sport kan anvendes til størst mulig fordel for samfundet.
German[de]
Es ist zu hoffen, dass diese Erfolge in eine positive Richtung gelenkt werden können und dass sich Schottland von seinem Ruf als "kranker Mann" befreit und in Europa zu einem Beispiel dafür wird, wie der Sport zum größten Nutzen der Gemeinschaft eingesetzt werden kann.
Greek[el]
Εκφράζουμε την ελπίδα οι επιτυχίες αυτές να διοχετευτούν με θετικό τρόπο και να μπορέσει η Σκωτία να βγάλει από πάνω της την ετικέτα του "φτωχού συγγενή" και να αποτελέσει πρότυπο στην Ευρώπη για το πώς ο αθλητισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το μέγιστο όφελος της κοινότητας.
English[en]
It is to be hoped that these successes can be channelled in a positive way and that Scotland can lose its "sick man” tag and become an example in Europe of how sport can be used for the maximum benefit of the community.
Spanish[es]
Confío en que dichos éxitos puedan canalizarse de forma positiva y que Escocia pueda deshacerse de su etiqueta de "enfermiza" y convertirse en un ejemplo en Europa de cómo puede usarse el deporte para obtener el máximo beneficio de la comunidad.
Estonian[et]
Loodetakse, et neid edusamme saab positiivses mõttes ära kasutada ja Šotimaa saab lahti oma "haige mehe” kuulsusest ja näitab Euroopas eeskuju, kuidas saab sporti ühiskonna huvides maksimaalselt ära kasutada.
Finnish[fi]
Voimme vain toivoa, että nämä menestymiset voidaan kanavoida myönteisesti ja että Skotlanti pääsee eroon ”sairaan miehen” -leimastaan ja voi näyttää muulle Euroopalle esimerkkiä siitä, kuinka urheilua voidaan tehokkaasti käyttää yhteisön hyvinvoinnin edistämiseksi.
French[fr]
Il reste à espérer que ces succès pourront être canalisés positivement et que l'Écosse perdra sa réputation de "pays malade" pour devenir un exemple en Europe de la manière dont le sport peut être exploité dans l'intérêt optimal de la communauté.
Hungarian[hu]
Remélhetőleg ezek a sikerek pozitívan használhatók majd fel, Skócia pedig megszabadulhat a "beteg ember” címkéjétől és példa lehet Európában arra, hogyan lehet a sportot a legjobban a közösség szolgálatába állítani.
Italian[it]
E' sperabile che tali successi possano tradursi positivamente e che la Scozia possa perdere la fama di "malato” dell'Europa e porsi come esempio di come lo sport possa essere usato a massimo vantaggio della comunità.
Lithuanian[lt]
Britanijos tautų sandraugos žaidynes, įkvėpgyventojų vaizduotę.Tikimąsi, kad šis pasisekimas gali būti nukreiptas teigiamai ir kad Škotija gali prarasti savo "sergančių žmonių" ženklą ir tapti pavyzdžiu Europoje, kaip sportas gali būti panaudotas didžiausiai bendruomenės naudai.
Latvian[lv]
Cerams, ka šo panākumu virzība būs pozitīva un ka Skotija varēs noņemt savu "slimo cilvēku” uzrakstu un kļūt par piemēru Eiropai, parādot, kā sports var tikt izmantots, lai sabiedrība būtu lielākā ieguvēja.
Dutch[nl]
Hopelijk kunnen deze successen op een positieve manier worden ingezet en kan Schotland zijn imago van "zieke man” kwijtraken en een voorbeeld worden voor Europa wat betreft de manier waarop sport zo goed mogelijk ten bate van de gemeenschap kan worden aangewend.
Polish[pl]
Miejmy nadzieję, że te sukcesy podziałają pozytywnie i Szkocja straci miano "chorego człowieka” i stanie się przykładem w Europie, jak sport można wykorzystać maksymalnie z korzyścią dla społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Esperemos que estes sucessos possam ser canalizados positivamente e que a Escócia possa perder a sua etiqueta de "homem doente" e se torne um exemplo, na Europa, de como o desporto pode ser usado para máximo benefício da comunidade.
Slovak[sk]
Musíme dúfať, že tieto úspechy budeme môcť pozitívne využiť a že Škótsko sa nebude považovať za "choré", ale bude v Európe príkladom toho, ako je možné využiť šport na dosiahnutie čo najvyššieho úžitku spoločenstva.
Slovenian[sl]
Upa se lahko, da bo ta uspešnost delovala pozitivno in da se bo Škotska znebila oznake "bolnega človeka" ter postala vzor v Evropi, kako se lahko šport uporabi za največje koristi skupnosti.
Swedish[sv]
Vår förhoppning är att dessa framgångar kan tillvaratas på ett positivt sätt och att Skottland kan göra sig av med sin sjukstämpel och bli en förebild i Europa för hur idrotten kan användas för att göra största möjliga nytta i samhället.