Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Elia bloot gebid: “HERE, antwoord my, sodat hierdie volk kan erken dat U, HERE, God is.”
Arabic[ar]
أما ايليا فاكتفى بعدئذ بالصلاة: «يا (يهوه) استجبني ليعلم هذا الشعب انك انت (يا يهوه الإله الحقيقي).»
Central Bikol[bcl]
Dangan namibi sana si Elias: “O Jehova, simbaga ako, tanganing an banwaan na ini mamidbid na ika, Jehova, iyo an tunay na Dios.”
Bemba[bem]
Lyene Eliya apepele fye ukuti: “Njasukeni, mwe Yehova, njasukeni, no kuleka aba bantu beshibe ukuti imwe, mwe Yehova, ni ’mwe Lesa.”
Bulgarian[bg]
Тогава Илия просто се помолил: „Послушай ме, Господи, послушай ме, за да познаят тия люде, че Ти, Господи, си Бог.“
Bislama[bi]
Ale Elaeja i prea long sot prea ya nomo se: “O Jeova, ansa long mi, blong bambae ol man ya oli save se yu, Jeova, yu yu trufala God.”
Cebuano[ceb]
Dayon si Elias sa yano miampo: “Oh Jehova, tubaga ako, aron kining katawhan makaila unta nga ikaw, si Jehova, mao ang matuod nga Diyos.”
Czech[cs]
Potom se Elijáš prostě modlil: „Jehovo, odpověz mi, aby tento lid poznal, že jsi, Jehovo, pravý Bůh.“
Danish[da]
Derefter bad Elias blot denne bøn: „Jehova, svar mig, så dette folk kan vide at du, Jehova, er den sande Gud.“
German[de]
Dann betete Elia einfach zu Jehova: „O Jehova, antworte mir, damit dieses Volk erkenne, daß du, Jehova, der wahre Gott bist.“
Efik[efi]
Ekem Elijah n̄kukụre ama ọbọn̄ akam ete: “O Jehovah, yere mi, man mbio ẹmi ẹfiọk ẹte ke afo edi Jehovah Abasi.”
Greek[el]
Κατόπιν ο Ηλίας απλώς προσευχήθηκε: ‘Ιεχωβά, επάκουσόν μου, δια να γνωρίση ο λαός ούτος ότι συ Ιεχωβά είσαι ο [αληθινός, ΜΝΚ] Θεός’.
English[en]
Then Elijah simply prayed: “O Jehovah, answer me, that this people may know that you, Jehovah, are the true God.”
Spanish[es]
Luego Elías oró sencillamente: “Oh Jehová, respóndeme, para que sepa este pueblo que tú, Jehová, eres el Dios verdadero”.
Persian[fa]
سپس، ایلیّا به سادگی دعا کرد: «ای خداوند مرا اجابت فرما تا این قوم بدانند که تو یَهُوَه خدا هستی.»
Finnish[fi]
Silloin Elia rukoili yksinkertaisesti: ”Vastaa minulle, Herra, vastaa minulle, että tämä kansa tulisi näkemään, että sinä, Herra, olet Jumala.”
French[fr]
Puis Élie a simplement prononcé cette prière: “Réponds- moi, ô Jéhovah, réponds- moi, pour que ce peuple sache que toi, Jéhovah, tu es le vrai Dieu.”
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Elia sɔle kuku akɛ: “Yehowa, heremɔ mi nɔ, koni nɛkɛ maŋ nɛɛ ana ale akɛ bo Yehowa ji [anɔkwa] Nyɔŋmɔ.”
Hebrew[he]
אזי, התפלל אליהו בפשטות: ”יהוה, ענני, ויֵדעו העם הזה כי אתה יהוה האלהים”.
Hiligaynon[hil]
Nian si Elias nangamuyo sing simple lamang: “O Jehova, sabta ako, agod nga makilala sining katawhan nga ikaw, Jehova, ang matuod nga Dios.”
Croatian[hr]
Zatim se Ilija jednostavno pomolio: “Usliši me, Gospodine [“Jehova”, NW], usliši me, da bi poznao ovaj narod da si ti Gospodine Bog.”
Hungarian[hu]
Ezek után Illés egyszerű imát mondott: „Uram, hallgass meg engem, hogy tudja meg e nép, hogy te, az Úr vagy az [igaz] Isten.”
Indonesian[id]
Lalu Elia dengan bersahaja berdoa, ”Jawablah aku, ya [Yehuwa], jawablah aku, supaya bangsa ini mengetahui, bahwa Engkaulah Allah [yang benar, NW] ya [Yehuwa].”
Iloko[ilo]
Kalpasanna nagkararag laeng ni Elias: “O Jehova, ipangagnak, tapno daytoy nga umili maammuanna a sika, Jehova, ti pudno a Dios.”
Italian[it]
Allora Elia pregò semplicemente Geova dicendo: “O Geova, rispondimi, affinché questo popolo conosca che tu, Geova, sei il vero Dio”.
Georgian[ka]
შემდეგ ელიამ, უბრალოდ, ილოცა: „უფალო [იეჰოვა, აქ], ხმა გამეცი, რათა გაიგოს ამ ხალხმა, რომ შენ ღმერთი ხარ“.
Korean[ko]
그러자 엘리야는 단지 이렇게 기도하였습니다. “여호와여 ··· 내게 응답하옵소서 이 백성으로 주 여호와는 [“참”] 하나님이신 ··· 것을 알게 하옵소서.”
Lingala[ln]
Na nsima, Eliya asalaki bobele libondeli oyo ete: “Jongisela ngai, ɛ [Yehova] jongisela ngai, ete baoyo bayeba ete yɔ, ɛ [Yehova] ojali Njambe.”
Lozi[loz]
Cwale Elia a lapela fela kuli: “U ni utwe [Jehova, NW], mawe, u ni utwe, kuli sicaba se, si zibe kuli Wena [Jehova, NW], ki Wena Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Po to Elijui tereikėjo pasimelsti: „Atsakyk man, Jehova, kad ši tauta žinotų, jog tu, Jehova, esi tikrasis Dievas.“
Malagasy[mg]
Avy eo, dia nivavaka fotsiny i Elia hoe: “Mihainoa ahy, Jehovah ô, mba hahafantaran’ireto olona ireto fa Hianao Jehovah no Andriamanitra [marina, NW ]”.
Macedonian[mk]
Тогаш Илија едноставно се помолил: „О Јехова, одговори ми, за да спознае овој народ, дека ти, Јехова, си вистинитиот Бог“ (НС).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഏലിയാവ്, “യഹോവേ, എനിക്കു ഉത്തരമരുളേണമേ; നീ ദൈവം തന്നേ . . . എന്നു ഈ ജനം അറിയേണ്ടതിന്നു” എന്നു പ്രാർഥിക്കുകമാത്രം ചെയ്തു.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် မှန်သောဘုရားသခင် ယေဟောဝါဖြစ်တော်မူကြောင်း သူတို့သည် သိစေခြင်းငှာ အကျွန်ုပ်၏စကားကို နားထောင်တော်မူပါ။”
Norwegian[nb]
Deretter bad Elia og sa ganske enkelt: «Svar meg, [Jehova]! Svar meg, så dette folket kan skjønne at du, [Jehova], er Gud.»
Niuean[niu]
Ti kua liogi ni a Elia: “Iehova na e, kia fanogonogo mai a kia au, kia iloa ai e motu nai ko koe ko Iehova ko e Atua.”
Dutch[nl]
Toen bad Elia eenvoudig: „O Jehovah, antwoord mij, opdat dit volk moge weten dat gij, Jehovah, de ware God zijt.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago Eliya o ile a fo rapela ka gore: “Mphetole, Jehofa! mphetole, gore setšhaba se se tsebe gobane wene, Jehofa, o Modimo.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno Eliya anangopemphera kuti: “Ndimvereni Yehova, ndimvereni, kuti anthu aŵa adziŵe kuti inu Yehova ndinu Mulungu [woona, NW].”
Polish[pl]
Wówczas Eliasz po prostu się pomodlił: „Jehowo, odpowiedz mi, aby ten lud poznał, że ty, Jehowo, jesteś prawdziwym Bogiem”.
Portuguese[pt]
Então, Elias simplesmente orou: “Ó Jeová, responde-me, para que este povo saiba que tu, Jeová, és o verdadeiro Deus.”
Romanian[ro]
Atunci Ilie a rostit o rugăciune simplă: „DOAMNE [Iehova, NW], răspunde-mi, ca să cunoască poporul acesta că Tu, DOAMNE [Iehova, NW], eşti Dumnezeu“.
Slovenian[sl]
Elija pa je preprosto molil: »Gospod, usliši me, da spozna to ljudstvo, da si ti, Jahve, Bog.«
Samoan[sm]
Ona tatalo loa lea o Elia: “Ieova e, ia e faafofoga mai ia te au, ina ia iloa e le nuu nei o oe o Ieova o le Atua [“moni,” NW].”
Shona[sn]
Ipapo Eria akangonyengetera, kuti: “Ndinzwei Jehovha, ndinzwei, kuti vanhu ava vazive kuti imi Jehovha ndimi Mwari.”
Albanian[sq]
Atëherë Elija iu lut Jehovait me thjeshtësi: «Përgjigjmu, o Zot, përgjigjmu, që ky popull të pranojë që ti, o Zot, je Perëndia.»
Serbian[sr]
Zatim se Ilija jednostavno pomolio: „Gospode, usliši me, da bi ovaj narod poznao da si ti, Gospode, Bog.“
Sranan Tongo[srn]
Dan Elia ben begi nomo: „O Jehovah, piki mi, so taki a pipel disi kan sabi taki joe, Jehovah, na a troe Gado.”
Southern Sotho[st]
Eaba Elia habonolo feela oa rapela: “Jehova, u nkutloe, hore sechaba sena se tle se tsebe hobane ke uena, Jehova, u leng Molimo.”
Swedish[sv]
Därefter bad Elia denna enkla bön: ”O Jehova, svara mig, för att detta folk må veta att du, Jehova, är den sanne Guden.”
Swahili[sw]
Kisha Eliya akasali kwa usahili hivi: “Ee BWANA, unisikie, ili watu hawa wajue ya kuwa wewe, BWANA, ndiwe Mungu.”
Tamil[ta]
பின்னர் எலியா வெறுமனே ஜெபம் செய்தார்: “யெகோவாவே, என்னைக் கேட்டருளும் அப்போது யெகோவாவாகிய நீரே உண்மையான கடவுள் என்று இந்த மக்கள் ஒருவேளை அறிந்துகொள்வார்கள்.”
Telugu[te]
తర్వాత ఏలీయా సామాన్యమైన రీతిలో, “యెహోవావైన నీవే దేవుడవైయున్నావని . . . ఈ జనులకు తెలియునట్లుగా నా ప్రార్థన అంగీకరించుము” అని ప్రార్థించాడు.
Tagalog[tl]
Nang magkagayo’y nanalangin lamang si Elias: “Oh Jehova, sagutin mo ako, upang makilala ng bayang ito na ikaw, Jehova, ang tunay na Diyos.”
Tswana[tn]
Go tswa foo Elija o ne a rapela jaana fela: “Nkutlwa Yehofa, u nkutlwè, gore batho ba, ba itse ha wèna Yehofa u le Modimo [wa boammaaruri, NW].”
Tok Pisin[tpi]
Bihain Elaija i tok tasol: “[Jehova], harim beten bilong mi na mekim olsem mi askim yu, na bai dispela ol manmeri i ken save, yu tasol yu God tru.”
Turkish[tr]
Sonra İlya sadece şöyle dua etti: “Ya RAB, bana cevap ver, ve bu kavm bilsinler ki, ya RAB (Yehova), sen Allahsın.”
Tsonga[ts]
Kutani Eliya u khongerile a ku: “Yehova, nḍi hlamule! Tiko leri ri ta tiv̌a leŝaku wena Yehova u Šikwembu [xa ntiyiso, NW].”
Twi[tw]
Afei, Elia bɔɔ mpae tiawa sɛ: “[Yehowa], gye me so, na ɔman yi nhu sɛ wo [Yehowa] ne Nyankopɔn.”
Tahitian[ty]
I reira ra, ua pure noa o Elia e: “E faaroo mai oe, e Iehova, e faaroo mai, ia ite teie nei feia e, o oe te Atua e Iehova.”
Ukrainian[uk]
Відтак Ілля лише помолився: «Господи [«Єгово», НС], вислухай мене, і нехай пізнає цей народ, що Ти — Господь, [«правдивий», НС] Бог».
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea faikole ia Eliseo, ʼo fēnei: “Tali mai, Ê Sehova, tali mai ke ʼiloʼi e te hahaʼi ko koe Sehova, te ʼAtua moʼoni.”
Xhosa[xh]
Wandula ke uEliya ngokulula nje wathandaza wathi: “Yehova, ndiphendule, bazi aba bantu ukuba wena Yehova unguThixo [oyinyaniso, NW].”
Yoruba[yo]
Nígbà náà ni Elija gbàdúrà ní tààràtà pé: “Oluwa, gbọ́ ti èmi, kí àwọn ènìyàn yìí kí ó lè mọ̀ pé, Ìwọ Oluwa ni Ọlọrun.”
Zulu[zu]
Khona-ke u-Eliya wamane wathandaza: “Jehova, ngiphendule ukuba lababantu bazi ukuthi wena-Jehova unguNkulunkulu.”