Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van slegs op advertensies te reageer, kan jy soos Katharina elke week tyd opsysit om die ondernemings te kontak wat jy dink dalk werk sal hê wat jy kan doen.
Amharic[am]
ማስታወቂያዎችን ተከታትለህ ከማመልከት በተጨማሪ ካታሪና እንዳደረገችው ለአንተ የሚሆን ሥራ ይኖራቸው ይሆናል የምትላቸውን ድርጅቶች በስልክም ሆነ በአካል ለማነጋገር በየሳምንቱ ጊዜ መመደብ አለብህ።
Arabic[ar]
فضلا عن الاتصال بأصحاب الاعلانات، خصِّص مثل كاتارينا وقتا كل اسبوع لتزور او تتصل بالمؤسسات التجارية التي تعتقد انها تعرض وظيفة يمكنك القيام بها.
Bemba[bem]
Ukulunda pa kulembela ku basabankanya mu nyunshipepala, cila mulungu mufwile ukushako inshita iya kuya ku fifulo fya ncito uko mulemona ukutila kuti mwasangako incito iyo mwingabomba nga filya Katharina acitile.
Bulgarian[bg]
Освен да отговаряш на различни обяви, подобно на Катарина трябва да отделяш време всяка седмица, за да се свързваш лично или по телефона с фирми, които може да предлагат подходящо за тебе работно място.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa pagsanong sa mga anunsiyo, kinahanglang mogahin ka ug panahon matag semana sa pagkontak sa mga kompaniya nga gihunahuna nimong may mga trabahong kasudlan nimo, sama sa gibuhat ni Katharina.
Czech[cs]
Kromě toho, že podobně jako Katharina budete odpovídat na inzeráty, každý týden si také musíte vyhradit čas na telefonování do podniků, kde by podle vás mohlo být pracovní místo, jež hledáte.
Danish[da]
Det er vigtigt at du ligesom Katharina gør mere end at svare på stillingsannoncer. Brug også tid hver uge på at henvende dig til firmaer som kunne tænkes at have et job til dig.
German[de]
Es empfiehlt sich, wie Katharina nicht nur auf Stellenangebote zu reagieren, sondern jede Woche Zeit zu reservieren, um bei Firmen anzurufen oder vorstellig zu werden, die möglicherweise geeignete Arbeit anzubieten haben.
Greek[el]
Εκτός από το να απαντάτε στις αγγελίες, θα πρέπει, όπως έκανε και η Καταρίνα, να ξεχωρίζετε χρόνο κάθε εβδομάδα για να προσεγγίζετε εταιρίες που πιστεύετε ότι πιθανόν να έχουν εργασίες τις οποίες μπορείτε να κάνετε.
English[en]
In addition to responding to advertisements, like Katharina you must set aside time each week to call on businesses that you think may have jobs you can do.
Spanish[es]
Además de responder a los anuncios, haga como Katharina y dedique cierto tiempo cada semana a ponerse en contacto con las empresas que, a su juicio, tal vez tengan puestos apropiados para usted.
Estonian[et]
Töökuulutustele vastamise kõrval tuleks sul Katharina eeskujul võtta iga nädal aega selleks, et küsida kas telefonitsi või isiklikult kohale minnes tööd ettevõtteist, kellel võiks sinu arvates olla sulle jõukohast tööd pakkuda.
Finnish[fi]
Ilmoituksiin vastaamisen lisäksi sinun on Katharinan tavoin joka viikko soitettava sellaisiin yrityksiin, joilla arvelet olevan töitä sinulle, tai käytävä niissä.
Hebrew[he]
בנוסף להתייחסות למודעות דרושים, עליך בדומה לקתרינה לְפנות זמן מדי שבוע כדי ליצור קשר עם בתי עסק שאולי יש להם משרה פנויה עבורך.
Hiligaynon[hil]
Wala labot sa pagsabat sa mga pasayod, kaangay ni Katharina dapat ka magpain sing tion kada semana nga kontakon ang mga palatikangan nga sa banta mo may mga trabaho nga masarangan mo.
Croatian[hr]
Pored toga što se javljate na oglase, trebali biste, poput Katharine, svaki tjedan odvojiti vrijeme za kontaktiranje s poduzećima za koja mislite da bi mogla imati posao koji bi vam odgovarao.
Hungarian[hu]
Azonfelül, hogy válaszolsz a hirdetésekre, Katharinához hasonlóan neked is hétről hétre időt kell fordítanod arra, hogy felhívj vagy felkeress olyan cégeket, amelyekről feltételezed, hogy lenne munkájuk számodra.
Armenian[hy]
Գովազդներում ներկայացված հիմնարկներին դիմելուց բացի, լավ կլինի, որ Կատարինայի պես ամեն շաբաթ ժամանակ հատկացնեք այն ընկերություններին զանգահարելու, որտեղ հնարավոր է լինեն թափուր աշխատատեղեր։
Indonesian[id]
Seperti Katharina, selain mencari lowongan kerja dari iklan, Anda harus menyisihkan waktu setiap minggu untuk menelepon perusahaan-perusahaan yang mungkin mempunyai pekerjaan yang dapat Anda lakukan.
Igbo[ig]
Tụkwasị n’ịkpọtụrụ ụlọ ọrụ ndị kpọsara na ha chọrọ ndị ọrụ, ihe ọzọ ị na-aghaghị ime dị ka Katharina mere bụ ịdị na-ewepụta oge kwa izu iji na-akpọtụrụ ụlọ ọrụ ndị i chere pụrụ inwe ọrụ ndị ị ga-arụli.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti nayanunsio, kas ken Katharina masapul a linawas a mangilatangka iti tiempo nga umawag kadagiti negosio a pagarupem nga addaan iti trabaho a kabaelam nga aramiden.
Italian[it]
Oltre a rispondere agli annunci dovete fare come Katharina e riservare del tempo ogni settimana per telefonare alle aziende che potrebbero avere un lavoro che fa per voi.
Korean[ko]
광고를 보고 연락하는 것에 더해, 카타리나처럼 매주 시간을 정해 놓고 자신에게 맞는 일자리가 있을 것 같은 사업체들에 연락하거나 직접 방문해 보아야 합니다.
Lithuanian[lt]
Panašiai kaip Katarina turite ne tik atsiliepti į skelbimus, bet ir kas savaitę skirti laiko paskambinti arba užeiti į tas įmones, kuriose, jūsų manymu, galbūt atsirastų jums tinkamo darbo.
Latvian[lv]
Līdzīgi tam, kā rīkojās Katarīna, atliciniet laiku, lai ik nedēļu ne tikai atsauktos uz darba sludinājumiem, bet arī sazinātos ar uzņēmumiem, kuros varētu būt jums piemērots darbs.
Macedonian[mk]
Освен што ќе се јавувате на огласи, и Вие, како Катарина, морате секоја седмица да си одвоите време за да се јавувате во фирми во коишто мислите дека би можело да има работно место за Вас.
Burmese[my]
ကြော်ငြာထည့်သည့်အလုပ်များကို လျှောက်ခြင်းအပြင် ကက်သ်ရီနာကဲ့သို့ သင်လုပ်နိုင်သောအလုပ်ရှိသည်ဟု သင်ထင်သည့် လုပ်ငန်းများဆီရောက်နိုင်ရန် အပတ်စဉ်အချိန်ဖယ်ထားရမည်။
Norwegian[nb]
I tillegg til å søke stillinger som er offentlig utlyst, må du i likhet med Katharina sette av tid hver uke til å kontakte virksomheter som du tror kan ha en jobb som passer for deg.
Dutch[nl]
U moet dan niet alleen op advertenties reageren, maar er net als Katharina elke week tijd voor uittrekken om contact te zoeken met bedrijven waarvan u denkt dat ze werk voor u zouden kunnen hebben.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kufunsira ntchito zimene azilengeza, mofanana ndi Katharina muyenera kupatula nthawi mlungu uliwonse kuimba mafoni kapena kupita ku makampani amene mukuganiza kuti angakhale ndi ntchito zomwe mungathe kugwira.
Polish[pl]
Nie poprzestawaj na przeglądaniu ogłoszeń. Zrób tak jak Katharina — każdego tygodnia zarezerwuj trochę czasu, by skontaktować się z firmami w sprawie wakatów, które mogłyby cię interesować.
Portuguese[pt]
Além de responder a anúncios, você deve, assim como Katharina, reservar tempo cada semana para entrar em contato com empresas que talvez tenham serviços que você possa fazer.
Russian[ru]
Подобно Катарине, кроме поисков работы по объявлениям выделяйте еженедельно время для того, чтобы обращаться в компании, в которых, по вашему мнению, вам могли бы предложить то, что вы умеете делать.
Sinhala[si]
පුවත්පත්වල පළ කර තිබෙන දැන්වීම්වලට ප්රතිචාරය දක්වනවාට අමතරව කැටරීනා කළාක් මෙන් ඔබත් රැකියා ඇබෑර්තු තිබේවී කියා සිතන ආයතනවලට ගොස් විමසා බැලීමට සෑම සතියකම කාලය වෙන් කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Okrem toho, že budete odpovedať na uverejnené pracovné ponuky, musíte si podobne ako Katharina každý týždeň vyhradiť čas na to, aby ste sa skontaktovali s firmami, o ktorých predpokladáte, že by pre vás mohli mať vhodné zamestnanie.
Slovenian[sl]
Poleg tega, da se oglašate na oglase, morate podobno kot Katharina vsak teden nekaj časa nameniti temu, da pokličete ali obiščete podjetja, za katera menite, da imajo delo, ki bi ga vi lahko opravljali.
Shona[sn]
Kuwedzerawo pakushandisa mapepanhau, saKatharina, vhiki yoga yoga unofanira kuva nenguva yokuridzira runhare kana kuenda kumabhizimisi aunofunga kuti angave nemabasa aunogona kuita.
Albanian[sq]
Përveç se t’u përgjigjesh njoftimeve, ashtu si Katerina, duhet të rezervosh kohë çdo javë për të folur me kompani që mendon se mund të kenë ndonjë punë të përshtatshme për ty.
Serbian[sr]
Osim što se javljate na oglase, svake sedmice morate poput Katarine odvojiti vreme da telefonirate ili da lično odete tamo gde mislite da možda ima posla za vas.
Southern Sotho[st]
Ntle le ho latella mesebetsi e phatlalalitsoeng, joaloka Katharina, beke le beke u boetse u lokela ho behella ka thōko nako ea ho founela kapa ho ea libakeng tseo u nahanang hore li ka ba le mesebetsi eo u ka e etsang.
Swedish[sv]
Förutom att svara på platsannonser måste du, precis som Katharina, avsätta tid varje vecka för att kontakta arbetsgivare som du tror kan ha arbete åt dig.
Swahili[sw]
Mbali na kujibu matangazo kama alivyofanya Katharina, unapaswa kutenga wakati kila juma wa kupiga simu kwa kampuni ambazo unafikiri huenda zikawa na kazi unazoweza kufanya.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kujibu matangazo kama alivyofanya Katharina, unapaswa kutenga wakati kila juma wa kupiga simu kwa kampuni ambazo unafikiri huenda zikawa na kazi unazoweza kufanya.
Thai[th]
นอก จาก การ เขียน จดหมาย ไป หา ผู้ ลง โฆษณา แล้ว คุณ ต้อง ทํา เหมือน คาทารีนา คือ จัด เวลา ทุก ๆ สัปดาห์ ไว้ เพื่อ ไป ติด ต่อ กับ บริษัท ต่าง ๆ ที่ คุณ คิด ว่า อาจ จะ มี งาน ที่ คุณ ทํา ได้.
Tagalog[tl]
Bukod sa pagtugon sa mga anunsiyo, tulad ni Katharina, dapat kang maglaan ng panahon bawat linggo para tawagan sa telepono o puntahan ang mga kompanyang iniisip mong may trabaho na kaya mong gawin.
Tswana[tn]
Mo godimo ga gore o ikgolaganye le beng ba ditiro tse di phasaladitsweng, o tshwanetse wa ipha nako beke le beke ya go founa kgotsa go etela mafelo a kgwebo a o akanyang gore a ka tswa a na le ditiro tse o ka kgonang go di dira, fela jaaka Katharina a ile a dira.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas ringim o go lukim ol kampani i putim edvetaismen, na tu, olsem Katharina yu mas makim haptaim long olgeta wik bilong ringim o go lukim ol kampani yu ting ol i gat sampela wok yu inap mekim.
Turkish[tr]
Sadece ilanları değerlendirmenin yanı sıra Katharina gibi, kendinize uygun bir iş bulabileceğiniz işyerleriyle görüşmeye de her hafta zaman ayırın.
Tsonga[ts]
Loko u heta ku tirhisa swinavetiso, u nga ha endla hilaha Katharina a endleke hakona, vhiki ni vhiki u fanele u fonela tikhampani leti u ehleketaka leswaku ti nga ha ku thola.
Ukrainian[uk]
Так само як Катаріна, не обмежуйтесь лише оголошеннями. Кожного тижня питайте про роботу на різних підприємствах.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc liên hệ với những nơi có quảng cáo, giống như cô Katharina bạn phải dành thời gian mỗi tuần để liên hệ với những doanh nghiệp mà bạn nghĩ có thể có việc cho bạn.
Xhosa[xh]
Ukongezelela ekujongeni izibhengezo, njengoKatharina umele veki nganye ubekele bucala ixesha lokutsala umnxeba okanye utyelele amashishini ocinga ukuba anemisebenzi okwaziyo ukuyenza.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé kó o kọ̀wé ìwáṣẹ́ sáwọn ilé iṣẹ́ tó bá sọ pé àwọn ń wá òṣìṣẹ́ nínú ìwé ìròyìn, ó yẹ kó o ṣe bíi ti Katharina tó wá àyè láti máa kàn sáwọn ilé iṣẹ́ tó rò pé wọ́n ní iṣẹ́ tóun lè ṣe.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuphendula izikhangiso, yenza njengoKatharina, uzinike isikhathi isonto ngalinye sokuthintana namabhizinisi ocabanga ukuthi anemisebenzi ongase ukwazi ukuyenza.