Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Til forskel fra de fleste af os, der i den situation ville trække i en kjole ligesom korporal Klinger.
Greek[el]
Σε αντίθεση με τους περισσοτέρους μας, που αν ήταν να πάμε στο Ιράκ, θα κάναμε τον δεκανέα Κλίνγκερ, πριν προλάβουμε να πούμε κύμινο!
English[en]
would go Corporal Klinger faster than you can pull on a yellow taffeta picnic dress.
French[fr]
chercherions à nous faire réformer en deux temps trois mouvements.
Hebrew[he]
בניגוד לרובנו, שאם יגידו לנו שאנו נשלחים לעיראק, נתחפש לרב " ט קלינגר מהר יותר משאפשר ללבוש שמלת טפטה צהובה.
Hungarian[hu]
Legtöbbünkkel ellentétben, akiket ha Irakba vezényelnének, gyorsabban alkalmatlanná nyilváníttatnánk magunkat pszichológiailag, mint ahogy én most kimondtam ezt a szót.
Italian[it]
Al contrario della maggioranza che, se gli venisse detto di andare in Iraq, si fingerebbe pazza piu'di velocemente di quanto ci metterebbe ad indossare un abito da sera giallo.
Norwegian[nb]
I motsetning til de fleste av oss som i den situasjonen ville ta på oss en kjole som korporal Klinger.
Dutch[nl]
alles zouden doen om er onderuit te komen.
Portuguese[pt]
Ao contrário da maioria de nós, caso convocados ao Iraque, o Cabo Klinger iria muito antes de você terminar de pôr um vestido de tafetá amarelo.
Slovenian[sl]
Za razliko od nas, ki bi pobegnili kot zmešane kure, če bi nam ukazali, da moramo v Irak.
Swedish[sv]
skulle bli transvestiter fortare än man drar på sig en gul taftklänning.
Turkish[tr]
Ki Irak'a gönderileceğimizi öğrensek çoğumuz gitmektense sari taftali piknik elbisesi giymekten bile hizli sekilde Onbasi Klinger kesilirdi.