Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En kyk, Ek is Hy wat dit doen.
Bulgarian[bg]
И ето, Аз съм Този, Който го прави.
Bislama[bi]
Mo luk, mi mi hem we i mekem samting ia.
Bikol[bik]
Asin totoo, ako an naggibo kaidto.
Cebuano[ceb]
Ug tan-awa, Ako mao siya nga mohimo niini.
Chuukese[chk]
Iwe nengeni, ngang i ewe a fori.
Czech[cs]
A vizte, já jsem ten, kdo to činí.
Danish[da]
Og se, jeg er ham, som gør det.
German[de]
Und siehe, ich bin es, der dies tut.
English[en]
And behold, I am he who doeth it.
Spanish[es]
Y he aquí, yo soy quien lo hago.
Estonian[et]
Ja vaata, mina olen see, kes teeb seda.
Persian[fa]
و بنگرید، من آنم که این کار را می کند.
Fanti[fat]
Na hwɛ, emi na meyɛ iyi.
Finnish[fi]
Ja katso, minä olen se, joka sen tekee.
Fijian[fj]
Ka raica, sai au ga ka’u na kitaka na ka oqo.
French[fr]
Et voici, c’est moi qui le fais.
Gilbertese[gil]
Ao nooria, bon Ngai ae I karaoi.
Guarani[gn]
Ha péina ápe, che haʼe pe ajapóva.
Gusii[guz]
Na rigereria, inche ninche ere oria okorete bo.
Hindi[hi]
और देखो, मैं वही हूं इसे जो करता है ।
Hiligaynon[hil]
Kag yari karon, ako amo sia ang magahimo sini.
Hmong[hmn]
Thiab saib seb, kuv yog nws tus uas ua qhov ntawd.
Croatian[hr]
I gle, ja sam taj koji to čini.
Haitian[ht]
Epi gade, se mwenmenm ki fè sa.
Hungarian[hu]
És íme, én vagyok, aki megteszi ezt.
Indonesian[id]
Dan lihatlah, Aku adalah Dia yang melakukannya.
Igbo[ig]
Ma lee, Abụ m onye ahụ na-eme ya.
Iloko[ilo]
Ket adtoy, siak ti mangaramid.
Italian[it]
Ed ecco, io sono colui che lo farà.
Japanese[ja]
見 み よ、それ を 行 おこな う の は わたし で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼehomaq ut reetal, laaʼin li ninbʼaanunk re.
Korean[ko]
보라, 이를 행하는 자는 나이니라.
Kosraean[kos]
Ac liye, Nga pa El suc oruh ma inge.
Lingala[ln]
Mpe tala, nazali ye oyo nasali yango.
Lao[lo]
ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ຄື ຜູ້ ທີ່ ຈະ ກະ ທໍາ ສິ່ງ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Ir štai, aš esu tas, kuris tai daro.
Latvian[lv]
Un lūk, Es esmu Tas, kas to dara.
Malagasy[mg]
Ary indro Izaho no Izy izay manao izany.
Marshallese[mh]
Im lo, N̄a ij eo ej kōm̧m̧ane.
Mongolian[mn]
Мөн болгоогтун, үүнийг хийх тэр нь би билээ.
Malay[ms]
Dan lihatlah, Akulah Dia yang melakukannya.
Norwegian[nb]
Og se, jeg er den som gjør det.
Nepali[ne]
अनि हेर, म उही हूँ जसले त्यो गर्छ।
Dutch[nl]
En zie, Ik ben het die dat doet.
Navajo[nv]
Jó áádóó, shí ákódeeshłííł.
Pangasinan[pag]
Tan nengneng yo, siak so saman so mangagawa ed saya.
Pampanga[pam]
At tutu, aku ing gawa kanini.
Papiamento[pap]
I ata’ki, ami ta esun ku ta hasié.
Palauan[pau]
Me momes, Ngak ngikei el meruul er ngii.
Portuguese[pt]
E eis que eu sou aquele que o faz.
Cusco Quechua[quz]
Noqan chay ruwaq kani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Riqui, ñuca cani pimi caita rurani.
Romanian[ro]
Şi iată, Eu sunt Acela care va face lucrul acesta.
Russian[ru]
И вот, Я – Тот, Который совершает это.
Slovak[sk]
A hľa, ja som ten, kto to činí.
Shona[sn]
Zve tarisai, ndini ndinozviita.
Serbian[sr]
И гле, ја сам онај који то чини.
Swedish[sv]
Och se, jag är den som gör det.
Swahili[sw]
Na tazama mimi ndimi, nitaifanya.
Thai[th]
และดูเถิด, เราคือผู้นั้นที่ทําการนี้.
Tagalog[tl]
At masdan, ako ang siyang gagawa nito.
Tswana[tn]
Mme bonang, ke ene yo o se dirang.
Tongan[to]
Pea vakai, ko au ia ʻokú ne fai iá.
Tok Pisin[tpi]
Na lukim, mi tasol bai wokim em long kamap.
Turkish[tr]
Ve işte, bunu yapacak olan benim.
Twi[tw]
Na monhwɛ, me na meyɛɛ yei.
Ukrainian[uk]
І ось Я Той, Хто зробить це.
Vietnamese[vi]
Và này, chính ta là Đấng làm điều đó.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kamatuoran, Ako adto nga nagbuhat hito.
Xhosa[xh]
Kwaye qaphelani, mna ndinguye okwenzayo oko.
Yapese[yap]
Ere musap gaed, gag e chaʼ ni nggu rarinʼ.
Zulu[zu]
Futhi bhekani, nginguye okwenzayo lokho.