Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ለሁሉም ዓይነት ሰው ብርሃን የሚሰጠው እውነተኛው ብርሃን ወደ ዓለም የሚመጣበት ጊዜ ደርሶ ነበር።
Azerbaijani[az]
9 Hər cür insanı nurlandıran əsil nur dünyaya gəlmək üzrə idi.
Cebuano[ceb]
9 Niadtong panahona, ang matuod nga kahayag nga mosidlak sa tanang matang sa tawo hapit nang moanhi sa kalibotan.
Danish[da]
9 Det sande lys som oplyser alle slags mennesker, var ved at komme ind i verden.
Ewe[ee]
9 Kekeli vavãtɔ si klẽna na ame ɖe sia ɖe ƒomevi ƒe xexea me vava le aƒe tum.
Greek[el]
9 Το αληθινό φως, που φωτίζει κάθε είδους άνθρωπο, επρόκειτο σύντομα να έρθει στον κόσμο.
English[en]
9 The true light that gives light to every sort of man was about to come into the world.
Estonian[et]
9 Tõeline valgus, mis valgustab kõiksuguseid inimesi, oli tulemas maailma.
Finnish[fi]
9 Tosi valo, joka antaa valoa kaikenlaisille ihmisille, oli tulossa maailmaan.
Fijian[fj]
9 Sa voleka ni lako mai vuravura na rarama dina ena mai vakararamataki ira na tamata kece ga.
French[fr]
9 La vraie lumière qui éclaire toutes sortes d’hommes allait venir dans le monde+.
Ga[gaa]
9 No mli lɛ, anɔkwa la lɛ ni hãa gbɔmɛi srɔtoi fɛɛ la lɛ miihe aba je lɛ mli.
Gilbertese[gil]
9 E nang roko nako buakon te botannaomata*+ te oota ni koaua are e na anga te oota nakoia aomata n aekaia nako.
Gun[guw]
9 Hinhọ́n nugbo lọ he nọ na hinhọ́n gbẹtọ wunmẹ lẹpo na wá aihọn mẹ to madẹnmẹ.
Hindi[hi]
9 वह सच्ची रौशनी जो सब किस्म के इंसानों को रौशनी देती है, बहुत जल्द दुनिया में आनेवाली थी।
Hiligaynon[hil]
9 Ang matuod nga kapawa nga nagahatag sang kasanag sa tanan nga sahi sang tawo magaabot na sa kalibutan.
Haitian[ht]
9 Vrè limyè a ki bay tout kalite moun limyè t apral vin nan monn nan+.
Hungarian[hu]
9 Az igazi világosság, amely világosságot ad mindenfajta embernek, érkezőben volt már a világba.
Indonesian[id]
9 Terang sejati yang menerangi segala macam orang akan segera datang ke dunia.
Iloko[ilo]
9 Ti pudno a silaw a manglawag iti tunggal kita ti tao ket asidegen nga umay iti lubong.
Isoko[iso]
9 Evaọ oke yena, yọ uvi elo nọ ọ rẹ rehọ elo kẹ oghẹrẹ ahwo kpobi ọ be te ziọ akpọ na.
Italian[it]
9 La vera luce che illumina ogni tipo di uomini stava per venire nel mondo.
Kongo[kg]
9 Nsemo ya kieleka yina ke pesaka bantu ya mitindu yonso nsemo zolaka kukwisa na nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
9 Ũtheri wa ma ũrĩa ũheaga andũ a mĩthemba yothe ũtheri warĩ hakuhĩ gũka thĩinĩ wa thĩ.
Kazakh[kk]
9 Ал әртүрлі адамдарға сәулесін түсіретін шынайы жарық болса дүниеге келгелі жатыр еді+.
Korean[ko]
9 모든 부류의 사람들을 비추는 참빛이 세상에 올 것이었다.
Kaonde[kqn]
9 Kyeya kya kine kisamina muntu yense, kyajinga pepi kwiya pano pa ntanda.
Ganda[lg]
9 Ekitangaala eky’amazima ekyakira abantu aba buli kika kyali kinaatera okujja mu nsi.
Lozi[loz]
9 Liseli la niti lelibenyeza batu ba mufuta kaufela nelituha litaha mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
9 Tikroji šviesa, apšviečianti visokius žmones, buvo jau beateinanti į pasaulį.
Luba-Katanga[lu]
9 Kitōkeji kya bine kileta kitōkeji ku bantu ba miswelo yonso kyadi kekisa kwiya mu ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
9 Butoke bulelela budi butokesha bantu ba mishindu yonso bukavua pa kulua pa buloba.
Luvale[lue]
9 Kumunyika chamuchano chize cheji kumunyikilanga mutu himutu chapwile kwakamwihi nakwiza mukaye.
Malayalam[ml]
9 എല്ലാ തരം മനുഷ്യർക്കും വെളിച്ചം നൽകുന്ന യഥാർഥവെ ളി ച്ചം ലോക ത്തേക്കു വരാനുള്ള സമയം അടുത്തി രു ന്നു.
Malay[ms]
9 Cahaya sejati yang menerangi segala macam orang akan datang ke dunia tidak lama lagi.
Burmese[my]
၉ လူ အမျိုး မျိုး ကို အလင်း ပေး မယ့် စစ် မှန် တဲ့ အလင်း ဟာ လူ့ လော က ကို ရောက် လာ တော့ မယ်။
Norwegian[nb]
9 Det sanne lys, som gir lys til alle slags mennesker, skulle nå komme til verden.
Nepali[ne]
९ हरकिसिमका मानिसलाई ज्योति दिने साँचो ज्योति संसारमा आउँदै हुनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
9 Het ware licht dat alle soorten mensen licht geeft, stond op het punt in de wereld te komen.
Pangasinan[pag]
9 Say tuan liwawa ya onsinag ed amin a klase na too et onsabi la ed mundo.
Polish[pl]
9 Prawdziwe światło, które oświetla najróżniejszych ludzi, miało akurat przyjść na świat+.
Portuguese[pt]
9 Estava para vir ao mundo a verdadeira luz, que ilumina* todo tipo de pessoas.
Sango[sg]
9 Tâ lumière so amû lumière na mara ti azo nde nde kue ayeke lani nduru ti ga na yâ ti dunia.
Swedish[sv]
9 Det sanna ljuset, som ger alla slags människor ljus, skulle snart komma in i världen.
Swahili[sw]
9 Nuru ya kweli inayowaangazia watu wa aina zote ilikuwa karibu kuja ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
9 Mwangaza wa kweli wenye unaangazia watu wa kila namna ulikuwa karibu kuja katika ulimwengu.
Tamil[ta]
9 எல்லா விதமான மனிதர்களுக்கும் ஒளி கொடுக்கிற அந்த உண்மையான ஒளி இந்த உலகத்துக்குச் சீக்கிரத்தில் வரவிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
9 Kona-ba naroman loloos neʼebé fó nabilan ba ema oioin, nia besik ona atu mai iha mundu.
Tigrinya[ti]
9 እቲ ንዅሉ ዓይነት ሰብ ዜብርህ ናይ ሓቂ ብርሃን ናብ ዓለም ኪመጽእ ቀሪቡ ነበረ።
Tagalog[tl]
9 Ang tunay na liwanag na nagbibigay ng liwanag sa bawat uri ng tao ay paparating na sa sangkatauhan.
Tetela[tll]
9 Osase wa mɛtɛ wangamulɛ weho w’anto tshɛ osase waki suke la ndja l’andja.
Tongan[to]
9 Ko e maama mo‘oní ‘a ia ‘okú ne ‘oatu ‘a e maama ki he fa‘ahinga kotoa pē ‘o e tangatá, na‘e teu ke ne ha‘u ki he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Imumuni wini-wini uumunikila bantu bamisyobo yoonse wakali afwaafwi kusika munyika.
Tok Pisin[tpi]
9 Dispela trupela lait i save givim lait long olgeta kain man, klostu em i laik kam namel long ol manmeri.
Tatar[tt]
9 Һәртөрле кешегә яктылык бирүче чын яктылык дөньяга әле килергә тиеш кенә иде.
Tumbuka[tum]
9 Ungweru wenecho uwo ukupeleka ungweru ku ŵanthu wose ukaŵa pafupi kwiza mu charu.
Tuvalu[tvl]
9 Ko pili o vau ki te lalolagi a te mainaga tonu telā ka maina atu ki tino kese‵kese katoa.
Ukrainian[uk]
9 Правдиве світло, яке освітлює всіляких людей, мало невдовзі прийти у світ.
Vietnamese[vi]
9 Lúc bấy giờ, ánh sáng thật sắp đến thế gian, ấy là ánh sáng soi sáng mọi loại người.
Waray (Philippines)[war]
9 An tinuod nga kalamrag nga nasanag ha ngatanan nga klase hin tawo tiabot na ha kalibotan.
Yoruba[yo]
9 Ìmọ́lẹ̀ tòótọ́ tó ń fún onírúurú èèyàn ní ìmọ́lẹ̀ máa tó wá sí ayé.