Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grasieuse “Étoile Molène” is uit ’n watergraf gered
Arabic[ar]
انتُشلت السفينة الجميلة «إتوال مولان» من مثواها المائي
Cebuano[ceb]
Ang matahom nga “Étoile Molène” gikuha gikan sa ilawom sa dagat
Czech[cs]
Půvabná „Étoile Molène“ byla vyzdvižena z vodního hrobu
Danish[da]
Det elegante „Étoile Molène“ var blevet hævet fra bunden af en havn
German[de]
Die elegante „Étoile Molène“ wurde aus ihrem nassen Grab geborgen
Greek[el]
Το κομψό «Ετουάλ Μολέν» αναστήθηκε από τον υγρό τάφο του
English[en]
The graceful “Étoile Molène” had been resurrected from a watery grave
Spanish[es]
Al elegante Étoile Molène lo resucitaron de su tumba submarina
Estonian[et]
Graatsiline „Étoile Molène” on märjast hauast üles tõstetud
Finnish[fi]
Viehättävä ”Étoile Molène” on herätetty henkiin vedenpohjassa olleesta haudastaan
French[fr]
L’élégante “ Étoile Molène ”, ressuscitée des profondeurs.
Croatian[hr]
Krasan jedrenjak “Étoile Molène” spašen je od propasti u morskim dubinama
Hungarian[hu]
A hullámsírból feltámasztott kecses „Étoile Molène”
Indonesian[id]
”Étoile Molène” yang anggun telah dibangkitkan dari kuburnya di laut
Iloko[ilo]
Ti nangayed nga “Étoile Molène” ket naaon manipud iti nakalnedanna
Italian[it]
L’elegante “Étoile Molène” era stata strappata al fondo del mare
Japanese[ja]
水中の墓場から復活した優雅なエトワール・モーレン
Korean[ko]
바닷속에 잠겨 있다가 인양된 우아한 “에투알 몰랑”
Lithuanian[lt]
Gražusis „Étoile Molène“ buvo prikeltas iš kapo vandenyje
Latvian[lv]
”Étoile Molène” ir izcelts no dzelmes un pēc atjaunošanas atkal ir brīnišķīgs kuģis
Malagasy[mg]
Ilay sambo tsara tarehy “Étoile Molène”, izay nofongarina avy tao anaty ranomasina
Malayalam[ml]
സമുദ്രത്തിനടിയിൽനിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെട്ട മനോഹരിയായ “ഏറ്റ്വോൾ മോളെൻ”
Norwegian[nb]
Ærverdige «Étoile Molène» ble reddet fra en våt grav
Dutch[nl]
De ranke „Étoile Molène” is uit een zeemansgraf verrezen
Polish[pl]
Elegancki „Étoile Molène”, wskrzeszony z podwodnego grobu
Portuguese[pt]
O bonito “Etoile Molène” foi ressuscitado do seu túmulo submerso
Romanian[ro]
Graţiosului velier „Étoile Molène“ i s-a dat din nou viaţă, fiind scos din mormântul lui acvatic
Russian[ru]
Изящный парусник «Эйтуаль Молен» был поднят со дна и «возвращен к жизни».
Slovak[sk]
Pôvabná loď „Étoile Molène“ bola vzkriesená zo svojho vodného hrobu
Slovenian[sl]
Elegantno »Étoile Molène« so obudili iz morskega groba
Serbian[sr]
Graciozna „Étoile Molène“ bila je uskrsnuta iz vodenog groba
Swedish[sv]
Det eleganta fartyget Étoile Molène hade tagits upp ur djupet
Swahili[sw]
Meli yenye kuvutia mno ya “Étoile Molène” ilikuwa imeibuliwa kutoka baharini
Congo Swahili[swc]
Meli yenye kuvutia mno ya “Étoile Molène” ilikuwa imeibuliwa kutoka baharini
Tamil[ta]
கடல் கல்லறையிலிருந்து காப்பாற்றப்பட்ட அழகிய “ஆட்வால் மோலன்”
Thai[th]
เรือ “เอทวาล โมเลน” อัน งดงาม ถูก กู้ ขึ้น มา จาก สุสาน ใต้ ทะเล
Tagalog[tl]
Ang magandang “Étoile Molène” ay iniahon mula sa katubigang pinaglibingan nito
Ukrainian[uk]
Чудовий вітрильник «Етуал молен» було врятовано від смерті у водяній безодні.
Chinese[zh]
雍容华贵的“莫宁之星号”从“船只水中坟墓”里被人“救”回来
Zulu[zu]
I-“Étoile Molène” ekhangayo yayikhishwe emanzini ngemva kokucwila yalungiswa kabusha