Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والراحة المسرَّة توجد في الرقع المتنوعة التي لا تزال على طبيعتها لغابات اشجار الموپاني الطويلة.
Cebuano[ceb]
Ang kahayay makaplagan diha sa banikanhon nagpundok nga kalasangan sa tag-as nga kahoyng mopani.
Czech[cs]
Vítanou úlevu nalézáme v hájích vysokých kopaiv.
Danish[da]
Vi finder svalende skygge i de høje mopaneskoves rustikke kludetæppe.
German[de]
Da bringt der grobe Fleckenteppich der hohen Mopanewälder eine willkommene Erleichterung.
Greek[el]
Ευχάριστη ανακούφιση βρίσκει κανείς μέσα στα δάση από ψηλά μοπάνι, στο συνονθύλευμα των κλαδιών.
English[en]
Welcome relief is found in the rustic patchwork of tall mopani forests.
Finnish[fi]
Mieluisaa huojennusta tarjoavat korkeat metsiköt, joissa kasvaa haaraisia kopaivapuita.
French[fr]
Les forêts de mopaanis, qui composent un véritable patchwork sauvage, nous offrent quelques moments de répit.
Croatian[hr]
Dobrodošlo olakšanje pruža krupni pokrivač visokih šuma kopaifera.
Hungarian[hu]
A magas mopani erdők ritka lombozata alatt kellemes felüdülést találunk.
Iloko[ilo]
Ti pakabang-aran ket masarakan iti nasamek a kabakiran ti natatayag a mopani.
Italian[it]
Le foreste di Copaifera mopane, un intrico di alti alberi resinosi, offrono un gradito riparo.
Norwegian[nb]
Det er en lettelse å komme inn i skyggen fra det store lappeteppet av høye mopanitrær.
Dutch[nl]
Een welkome verlichting biedt de rustieke lappendeken van hoge mopanibossen.
Portuguese[pt]
Obtém-se o alívio tão desejado na rústica mistura das florestas de elevadas mopanis (tipo de pau-ferro).
Romanian[ro]
Pădurea de Copaifera mopane, un amestec de arbori înalţi răşinoşi, ne oferă cîteva momente de odihnă plăcută.
Slovak[sk]
Vítanú úľavu nachádzame v hájoch vysokých stromov mopani.
Slovenian[sl]
Dobrodošlo olajšanje najdemo v visokih mopanjevih gozdovih.
Serbian[sr]
Dobrodošlo olakšanje pruža krupni pokrivač visokih šuma kopaifera.
Swedish[sv]
Då känns det skönt att komma in i de höga kopaivaskogarnas sammelsurium av grenar och rötter.
Tagalog[tl]
Kasiya-siyang ginhawa ang masusumpungan sa panlalawigang tagni-tagning kagubatan ng matataas na punong mopani.
Tok Pisin[tpi]
Mipela amamas long stap insait long ol dispela diwai na kunai samting, long wanem, em ples kol.
Chinese[zh]
幸好高壮的阔叶树林拼揍成一片天然的遮阴处,给我们无限的舒畅。
Zulu[zu]
Ukuphumula okujabulisayo kutholakala emahlathini anhlobonhlobo emopani.