Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfsugtigheid en ’n vrees vir vernietiging kan party beweeg om vormdiens te verrig in die uitvoering van Jehovah se wil.
Amharic[am]
ራስ ወዳድነትና እንዳልጠፋ የሚል ፍርሃት አንዳንዶች የይሖዋን ፈቃድ ለመፈጸም ለነገሩ ያህል አንዳንድ ነገሮችን እንዲያደርጉ ሊያነሳሳቸው ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن للانانية والخوف من الهلاك ان يدفعا البعض الى فعل مشيئة يهوه بشكل روتيني.
Central Bikol[bcl]
An kapasloan asin pagkatakot sa kalaglagan tibaad magpahiro sa iba na gibohon an kabotan ni Jehova sa mekanikal na paagi.
Bemba[bem]
Akaso no mwenso wa bonaushi kuti fyasesha bamo ukucito kufwaya kwa kwa Yehova mu kabepekesho.
Bulgarian[bg]
Себелюбието и страхът от унищожение биха могли да подтикнат някои хора да вършат формално волята на Йехова.
Bislama[bi]
Fasin blong man i tingbaot hem nomo mo fasin fraet long ded i save pusum sam man blong oli mekem wil blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Ang pagkahakog ug kahadlok sa kalaglagan tingali mopalihok sa uban sa pagtuman sa kabubut-on ni Jehova sa minakina nga paagi.
Czech[cs]
Některé lidi by sobectví a strach ze zničení mohly přimět k tomu, že by činili Jehovovu vůli, avšak jen mechanicky.
Danish[da]
Selviskhed og frygt for at blive udslettet kan måske få nogle til overfladisk at gøre Jehovas vilje.
German[de]
Selbstsucht und Furcht vor Vernichtung mögen einige veranlassen, den Willen Jehovas pro forma zu tun.
Efik[efi]
Ibụk ye ndịk nsobo ẹkeme ndinụk ndusụk owo ndikere ndinam uduak Jehovah.
Greek[el]
Η ιδιοτέλεια και ο φόβος της καταστροφής μπορεί να υποκινούν μερικούς να εκτελούν μηχανικά το θέλημα του Ιεχωβά.
English[en]
Selfishness and fear of destruction might move some to go through the motions of doing Jehovah’s will.
Spanish[es]
El egoísmo y el temor a la destrucción pudiera impulsar a algunas personas a hacer la voluntad de Jehová de manera superficial.
Estonian[et]
Omakasupüüdlikkus ja hirm hävingu ees võivad panna mõningaid inimesi Jehoova tahet pinnapealselt täitma.
Finnish[fi]
Itsekkyys ja tuhoutumisen pelko voivat saada jotkut tekemään muodollisesti Jehovan tahdon.
French[fr]
L’égoïsme et la crainte de la destruction pourraient inciter certaines personnes à feindre de faire la volonté de Jéhovah.
Ga[gaa]
Pɛsɛmkunya kɛ hiɛkpatamɔ he gbeyeishemɔ baanyɛ akanya mɛi komɛi koni amɛfee nɔ ko kɛkɛ akɛ amɛmiifee Yehowa suɔmɔnaa nii.
Hiligaynon[hil]
Ang kakagod kag ang kahadlok nga malaglag mahimo magapahulag sa iban sa pakulahaw nga paghimo sang kabubut-on ni Jehova.
Croatian[hr]
Sebičnost i strah od uništenja može potaknuti neke da reda radi vrše Jehovinu volju.
Hungarian[hu]
Az önzés és a pusztulástól való félelem némelyeket arra indíthat, hogy felületesen végezzék Jehova akaratát.
Indonesian[id]
Sifat mementingkan diri serta takut akan pembinasaan mungkin menggerakkan seseorang untuk sekadar melakukan kehendak Allah.
Iloko[ilo]
Ti kinamanagimbubukodan ken ti panagbuteng a madadael ti mabalin a mangtignay iti dadduma nga agpammarang a mangaramid iti pagayatan ni Jehova.
Italian[it]
L’egoismo e il timore di essere distrutti potrebbero indurre alcuni a fare in apparenza la volontà di Geova.
Japanese[ja]
利己心から,また滅ぼされることに対する恐れから,エホバのご意志を形式的に行なう人もいるかもしれません。
Korean[ko]
일부 사람들은 이기심과 멸망에 대한 두려움 때문에 마지못해 여호와의 뜻을 행할지 모른다.
Lingala[ln]
Moimi mpe nsomo ya kobomama ekoki kopusa bato mosusu na kokosa ete bazali kosala mokano na Jéhovah.
Malagasy[mg]
Ny fitiavan-tena sy ny tahotra ny ho ringana dia mety hanosika ny sasany ho mody hanao ny sitrapon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Себичноста и стравот од уништување можат да натераат некои површно да ја извршуваат Јеховината волја.
Burmese[my]
အတ္တစိတ်နှင့် ဖျက်ဆီးခံရမည်ကိုစိုးရိမ်ခြင်းကြောင့် အချို့သူများသည် ယေဟောဝါအလိုတော်ကို ထမ်းဆောင်နေခြင်းဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Selviskhet og frykt for tilintetgjørelse kan kanskje drive noen til å late som om de gjør Jehovas vilje.
Dutch[nl]
Door zelfzucht en angst voor vernietiging worden sommigen er misschien toe gebracht plichtmatig Jehovah’s wil te doen.
Northern Sotho[nso]
Boithati le go boifa go fedišwa di ka tutueletša batho gore ba dire thato ya Jehofa ka go ithola kgwara.
Nyanja[ny]
Dyera ndi kuwopa kuwonongedwa zingasonkhezere ena kumachita chifuniro cha Yehova mwamwambo.
Polish[pl]
Pod wpływem egoizmu i strachu przed zagładą niektórzy byliby gotowi pełnić wolę Jehowy od niechcenia.
Portuguese[pt]
O egoísmo e o medo da destruição talvez induzam alguns a fazer de conta que cumprem a vontade de Jeová.
Romanian[ro]
Egoismul şi teama de distrugere s-ar putea să-i impulsioneze pe unii să înfăptuiască voinţa lui Iehova, dar într-un mod lipsit de entuziasm.
Russian[ru]
Эгоизм и страх уничтожения могут побудить некоторых исполнять в какой-то степени волю Иеговы.
Slovak[sk]
Sebectvo a strach zo zničenia by mohli niektorých podnietiť len k povrchnému konaniu Jehovovej vôle.
Slovenian[sl]
Sebičnost in strah pred uničenjem sta morda nekatere navedla, da so mehanično izpolnjevali Jehovovo voljo.
Samoan[sm]
O le manatu faapito ma le mataʻu i le faaumatiaga atonu e uunaia ai nisi e faia le finagalo o Ieova.
Shona[sn]
Udyire norutyo rworuparadziko zvingasunda vamwe kuita kuda kwaJehovha zvachero.
Serbian[sr]
Sebičnost i strah od uništenja mogu navesti neke da površno obavljaju Jehovinu volju.
Southern Sotho[st]
Boithati le tšabo ea ho timetsoa li ka ’na tsa susumetsa ba bang ho etsa thato ea Jehova ntle le cheseho.
Swedish[sv]
Själviskhet och fruktan för tillintetgörelse skulle kunna få somliga att mekaniskt göra Jehovas vilja.
Swahili[sw]
Ubinafsi na hofu ya uangamizo huenda ikawasukuma wengine kufanya mapenzi ya Yehova kijuujuu tu.
Thai[th]
ความ เห็น แก่ ตัว และ ความ กลัว เกี่ยว กับ พินาศกรรม นั้น อาจ กระตุ้น บาง คน ให้ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา แบบ ขอ ไป ที.
Tagalog[tl]
Ang pag-iimbot at ang takot na mapuksa ang maaaring magpakilos sa ilan na magkunwaring gumagawa ng kalooban ni Jehova.
Tswana[tn]
Bangwe ba ka tlhotlheletsega go dira thato ya ga Jehofa e le fela ka ntlha ya maikutlo a bogagapa le go tshaba go nyelediwa.
Tsonga[ts]
Vutianakanyi ni ku chava ndzoviso, ku nga ha vangela van’wana va endla ku rhandza ka Yehovha, ku hetisisa nawu ntsena, swi nga humi embilwini.
Tahitian[ty]
E nehenehe te miimii e te mǎta‘u i te haamouraa e turai i te tahi pae ia rave na nia nia noa i te hinaaro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Егоїзм і страх перед знищенням можуть спонукати декого служити Богові лише поверхово.
Vietnamese[vi]
Tính ích kỷ và sợ bị hủy diệt có thể khiến một số người làm theo ý Đức Giê-hô-va cho có lệ.
Wallisian[wls]
Ko te manatu pe kia kita pea mo te mataku ki te faka ʼauha ʼe feala ke uga ʼihi ke mole nātou fai mo he loto katoa te finegalo ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Ukuzingca nokoyika intshabalalo kusenokushukumisela abathile ekwenzeni ukuthanda kukaYehova umbandela wokudlulisa usana kunina.
Yoruba[yo]
Imọtara-ẹni nikan ati ibẹru iparun lè sún awọn kan lati ṣaibikita niti ṣiṣe ifẹ-inu Jehofa.
Chinese[zh]
自私心和恐惧灭亡的心态可能促使有些人装出遵行上帝旨意的样子。
Zulu[zu]
Ubugovu nokwesaba ukubhujiswa kungase kuholele abanye ukuba benze intando kaJehova ngendlela yokugcina icala.