Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kim sê: “Soms vererg my man hom vir my en hou hy op om met my te praat, en ek weet nie eers hoekom nie.
Amharic[am]
ኪም እንዲህ ብላለች፦ “አንዳንድ ጊዜ ባለቤቴ ብስጭትጭት ይልና ያኮርፈኛል፤ ምን እንዳበሳጨው እንኳ አላውቅም።
Azerbaijani[az]
O deyir: «Bəzən heç bilmədiyim səbəbdən ərim məndən inciyir və danışdırmır.
Bemba[bem]
Ba Kim batile: “Limo abalume bandi balamfulilwa baleka no kunsosha, e lyo nshishiba ne cilenga.
Bislama[bi]
Kim i talem se: “Samtaem man blong mi i kros long mi nao hem i no moa toktok long mi, be mi mi no save from wanem hem i kros.
Bangla[bn]
কিম বলেন: “কখনো কখনো আমার স্বামী আমার ওপর রেগে যায় ও আমার সঙ্গে কথা বলা বন্ধ করে দেয় আর কী কারণে এমনকী আমি তা জানি না।
Cebuano[ceb]
Matod ni Kim: “Usahay ang akong bana masuko nako ug dili na magtingog, ug wa ko mahibalo kon ngano.
Chuukese[chk]
Iei alon Kim, “Fän ekkoch pwülüwei we a mängaw rei, ese chüen fos ngeniei nge use fokkun silei popun.
Czech[cs]
Kim říká: „Někdy je na mě manžel nazlobený a přestane se mnou mluvit a já přitom vůbec nevím proč.
Danish[da]
Kim siger: „Nogle gange bliver min mand irriteret på mig og holder op med at tale med mig, og jeg aner ikke hvorfor.
German[de]
Sie erzählt: „Manchmal ärgert sich mein Mann über mich. Dann redet er nicht mehr mit mir und ich weiß nicht mal, warum.
Ewe[ee]
Kim gblɔ be: “Ɣeaɖewoɣi la, nye nu kua dzi na srɔ̃nye, si wɔnɛ be megadea nu eme nam o, evɔ nyemenyana nu si tae o.
Efik[efi]
Kim ọdọhọ ete: “Ndusụk ini, ebe mi esiyat esịt ye ami onyụn̄ odop mi uyo ke ini mmendiọn̄ọke ntak.
Greek[el]
Η Κιμ λέει: «Μερικές φορές ο άντρας μου εκνευρίζεται μαζί μου και παύει να μου μιλάει, χωρίς να ξέρω καν το λόγο.
English[en]
Kim says: “Sometimes my husband gets annoyed with me and stops talking to me, and I don’t even know why.
Spanish[es]
Ella cuenta: “A veces, mi marido se molesta conmigo y deja de hablarme, y yo ni siquiera sé qué he hecho mal.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Toisinaan mieheni ärsyyntyy minuun ja lakkaa puhumasta minulle, enkä edes tiedä miksi.
Fijian[fj]
E kaya o Kim: “Ena so na gauna e cudruvi au o watiqu qai galuvi au, ia au sega mada ga ni kila na vuna.
Ga[gaa]
Kim kɛɛ akɛ: “Bei komɛi lɛ, miwu mli fuɔ mi aahu akɛ, ekɛ mi ewieee, ni mileee nɔ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E taku Kim: “N tabetai e uni buu irou ao e a aki naba kaekaekai ma I bon aki ataa bukina.
Hindi[hi]
वह कहती है: “कभी-कभी मेरे पति मुझसे नाराज़ हो जाते हैं और बात करना बंद कर देते हैं और मुझे पता तक नहीं होता कि वे ऐसा क्यों कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Kim nagsiling: “May mga bes nga naugot sa akon ang akon bana kag wala niya ako ginabugno.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Moj se muž ponekad naljuti na mene i prestane razgovarati sa mnom, a da ja i ne znam što mu je zasmetalo.
Haitian[ht]
Men sa Kim di: “Pafwa, mari m fache avè m e li pa pale avè m, e mwen pa menm konn poukisa.
Hungarian[hu]
Kim ezt mondja: „Van, hogy a férjem annyira dühös lesz rám, hogy egy szót sem szól hozzám, és még csak el sem mondja, mi a baja.
Western Armenian[hyw]
Քիմ կ’ըսէ. «Երբեմն ամուսինս ինձմէ կը նեղուի ու կը դադրի հետս խօսելէ, եւ չեմ գիտեր թէ ինչո՛ւ։
Indonesian[id]
Kim berkata, ”Kadang-kadang, suami saya jengkel dengan saya dan mogok bicara, dan saya bahkan tidak tahu alasannya.
Igbo[ig]
Kim kwuru, sị: “Mgbe ụfọdụ, di m na-eweso m iwe ma kwụsị ịtụpụrụ m ọnụ, agaghịdị m ama ihe kpatara ya.
Iloko[ilo]
Kuna ni Kim: “No dadduma, marurod ni lakayko kaniak ket dinakon kasarsarita. Diak ammo no apay.
Italian[it]
Kim dice: “A volte mio marito si arrabbia con me e smette di parlarmi, e io non capisco nemmeno perché.
Japanese[ja]
キムはこう言っています。「 時々,主人はわたしに腹を立てて口を利かなくなります。
Georgian[ka]
კიმი გვიყვება: „ზოგჯერ მეუღლე მიბრაზდება, აღარ მელაპარაკება და არც კი ვიცი, რატომ.
Kongo[kg]
Kim ketuba nde: “Bantangu yankaka bakala na mono kewilaka mono makasi mpi keyambulaka kusolula ti mono, nkutu mu kezabaka ve kikuma.
Kikuyu[ki]
Kim oigaga ũũ: “Rĩmwe na rĩmwe mũthuri wakwa nĩ andakaragĩra nginya agatiga kũnjarĩria na ndimenyaga nĩkĩ.
Kuanyama[kj]
Kim okwa ti: “Efimbo limwe omushamane wange oha kala a handukila nge noita popi naame, nonande kandi shi shii kutya omolwashike.
Kalaallisut[kl]
Kim ima oqarpoq: “Ilaannikkut uima uumitsaattarpaanga oqaloqatigisarunnaartarlungalu, naluaralu sooq taamaattarnersoq.
Kimbundu[kmb]
Kim uambe: “Saí ithangana, muadi uami u dizangala ni eme, ka zuela dingi ni eme, maji eme ki ngejiia se mukonda diahi.
Korean[ko]
아내는 이렇게 말합니다. “남편이 나한테 화가 나서 말을 하지 않는 경우가 있는데, 그 이유를 도무지 모를 때가 있어요.
Kaonde[kqn]
Ba Kim baambile’mba: “Bimye bimo bamwata wami bazhingila ne kuleka kwamba ne amiwa, pano kechi ngyuka kilengela ne.
Kwangali[kwn]
Kim kwa tanta asi: “Poyiruwo yimwe mugara gwange kusanyaukira nge nokuhageka kuuyungisa nge, ano kapi ani yi diva asi morwasinke.
San Salvador Kongo[kwy]
Kim wavova vo: “Ezak’e ntangwa, nkaz’ame okumfungilanga makasi yo yambula kumpovesa diaka, kana nkutu kizeye ekuma ko.
Kyrgyz[ky]
Мен болсо анын эмнеге антип жатканын түшүнбөй, бушайман болом.
Ganda[lg]
Kim agamba nti: “Ebiseera ebimu omwami wange annyiigira nnyo ne kiba nti tayagala na kwogera nange, kyokka n’ensonga eba emunyiizizza mba sigimanyi.
Lingala[ln]
Kim alobi boye: “Ntango mosusu asepelaka te kozala elongo na ngai mpe aboyaka kosolola na ngai, mpe nayebaka ntina te.
Lozi[loz]
Bo Kim ba li: “Fokuñwi bo muunaa ka ba ni nyemelanga hahulu, kuli mane ba tuhelanga ku ni bulelisa mi ha ni zibangi libaka ha ba ezanga cwalo.
Lithuanian[lt]
Moteris pasakoja: „Kartais vyras ant manęs užpyksta ir nešneka. Net nesuprantu kodėl.
Luba-Katanga[lu]
Kim unena’mba: “Kyaba kimo wami mulume undobelanga waleka ne kwisamba nami kwine, kadi nkiyukilepo i mwanda waka.
Luba-Lulua[lua]
Kim udi wamba ne: “Imue misangu bayanyi utu umfikila munda ne unjila, kadi tshitu mumanye ne: mbua tshinyi to.
Luvale[lue]
Kim ambile ngwenyi: “Lwola lumwe lunga lyami eji kupihililanga nayami nakwecha kunguhanjikisa, kahami kangwatachikiza ovyo eji kulingilanga ngochoko.
Lunda[lun]
Kim wahosheli nindi: “Mpinji yikwawu nfumwami wanhililaña nawa walekaña kunhoshesha, hinelukaña chuma chaleñelañaku.
Luo[luo]
Kim wacho niya: “Seche moko chwora iye wang’ koda kendo obir koda maok ang’eyo kata gimomiyo.
Lushai[lus]
Kim-i chuan heti hian a sawi: “A châng chuan kan pa chu a chhan pawh hriat lovin a lungni lo va, mi pawh a be peih ṭhîn lo.
Morisyen[mfe]
Kim dire: “Parfois mo mari agacé ar moi ek arrete koz ar moi, ek mo pa mem koné kifer.
Macedonian[mk]
Таа вели: „Кога ќе го изнервирам со нешто маж ми, престанува да ми зборува, а јас не сфаќам зошто.
Mòoré[mos]
Ad a Kim sẽn yeele: “Mam sɩdã sũur da mi n yika ne maam t’a pa le gomd ne-ma, tɩ m pa wʋmd a võor ye.
Norwegian[nb]
Kim sier: «Det hender at mannen min blir irritert på meg og slutter å snakke med meg, og jeg vet ikke engang hvorfor.
Nepali[ne]
किम भन्छिन्: “कहिलेकाहीं मेरो श्रीमान् मसित रिसाउनुहुन्छ अनि मसँग कुरै गर्नुहुन्न तर उहाँले मसँग किन यस्तो व्यवहार गर्नुहुन्छ, मलाई त्यसको कारणसमेत थाह हुँदैन।
Ndonga[ng]
Kim okwa ti: “Omathimbo gamwe omusamane gwandje oha kala a geela ndje noiha kala a hala okupopya nangame nokandi shi nokuli kutya omolwashike.
Dutch[nl]
Kim zegt: „Soms ergert mijn man zich aan me en wil hij niet meer met me praten, zonder dat ik weet waarom.
South Ndebele[nr]
UKim uthi: “Ngezinye iinkhathi indodakwami iyangikwatela ingasangikhulumisa, angazi kobana kubayini.
Northern Sotho[nso]
Kim o re: “Ka dinako tše dingwe monna wa ka o a mpefelela, a kgaotša go mpolediša gomme ke sa tsebe lebaka.
Nyanja[ny]
Kim ananena kuti: “Nthawi zina ndimangodabwa kuti mwamuna wanga wandikwiyira ndipo wasiya kundilankhula.
Nyaneka[nyk]
Kim wati: “Pamwe omulume wange unumana naame, ayekepo okupopia naame, mahi ame ankho hityii omokonda yatyi.
Nzima[nzi]
Kim ka kɛ: “Ɔdwu mekɛ ne bie a me hu fa me nwo ɛya mɔɔ ɔngulo kɛ ɔ nee me kɛdendɛ mɔɔ menze deɛmɔti a.
Oromo[om]
Kiim akkas jetteetti: “Yeroo tokko tokko abbaan manaakoo natti aaruudhaan na jalaa callisa, animmoo sababiinsaa maal akka taʼellee hin beeku.
Ossetic[os]
Ким зӕгъы: «Иуӕй-иу хатт мӕм мӕ лӕг смӕсты вӕййы ӕмӕ мӕм нал фӕдзуры, фӕлӕ цӕй тыххӕй, уый зонгӕ дӕр нӕ фӕкӕнын.
Panjabi[pa]
ਕਿਮ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਕਈ ਵਾਰ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਕੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿਉਂ।
Papiamento[pap]
Kim a bisa: “Tin biaha mi esposo ta rabia ku mi i ta stòp di papia ku mi, i e kos ta ku mi no sa ki malu mi a hasi.
Palauan[pau]
Ngmelekoi a Kim el kmo: “A lebebil er a taem e a bechik a mo kesib a rengul er ngak el di mo lmuk el diak longedecheduch er ngak, el di diak a ungil el uchul.
Pohnpeian[pon]
Kim koasoia: “Ekei pak ei pwoudo kin mwehlda pai oh sohte koasoiong ie oh I sohte kin wehwehki dahme kahrehda.
Portuguese[pt]
Kim diz: “Às vezes meu marido fica chateado comigo e para de falar comigo, e eu nem sei por quê.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi willakun: “Wakinpiqa qosaymi ñoqawan piñakuruspan imatapas rimapayawanchu ñoqaqa manam yachanichu imawan piñachisqaymantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Kimmi willakun: “Mayninpin qosay phiñasqa mana rimaywanchu, ñoqataq mana yachanichu imatas mana allinta ruwarqani phiñakunanpaq chayta.
Rundi[rn]
Kim avuga ati: “Hari igihe umunega wanje angirira ishavu akareka kumvugisha, simenye n’igituma.
Ruund[rnd]
Kim ulondin anch: “Yisu yimwing nfumwam wova ujim mulong wamam ni walika kwambamb ni yamam, ni kinijikap mulong wak wajimanay mwamu.
Russian[ru]
Она делится: «Иногда мой муж злится на меня и не разговаривает со мной, а я и не догадываюсь почему.
Kinyarwanda[rw]
Kim yaravuze ati “hari igihe umugabo wanjye andakarira, maze akanga kumvugisha kandi ntazi n’impamvu yabimuteye.
Slovak[sk]
Kim hovorí: „Niekedy sa na mňa manžel nahnevá a prestane sa so mnou rozprávať a ja ani neviem prečo.
Slovenian[sl]
Kim pravi: »Mož se včasih razjezi name in se neha pogovarjati z menoj, ne da bi sploh vedela, zakaj.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Kim: “O nisi taimi e ita ai loʻu toʻalua iā te aʻu ma lē toe tautala mai, ou te lē iloa pe aiseā.
Shona[sn]
Kim anoti: “Dzimwe nguva murume wangu anondigumbukira orega kutaura neni, uye handitombozivi kuti anenge agumburiswa nei.
Albanian[sq]
Kimi thotë: «Ndonjëherë im shoq mërzitet me mua e nuk më flet me gojë, madje s’e kuptoj as pse.
Serbian[sr]
Ona kaže: „Ponekad se moj muž naljuti i prestane da priča sa mnom, a ja čak i ne znam zašto.
Sranan Tongo[srn]
Kim e taki: „Son leisi te mi masra e atibron nanga mi, dan a no e taki nanga mi èn mi no sabi srefi fu san ede.
Swati[ss]
Kim utsi: “Ngaletinye tikhatsi indvodza yami iyangitfukutselela futsi ingangikhulumisi, ngibe ngingasati nesizatfu.
Southern Sotho[st]
Kim o re: “Ka linako tse ling monna oa ka oa ntenehela ebe ha a mpuise, ’me ha ke tsebe hore na sena se bakoa ke eng.
Swedish[sv]
Kim säger: ”Det händer att min man blir så irriterad att han slutar prata med mig, och ibland vet jag inte ens varför.
Swahili[sw]
Kim anasema: “Wakati fulani, mume wangu hunikasirikia na kuacha kuzungumza nami, na hata sijui ni kwa nini.
Congo Swahili[swc]
Kim anasema: “Wakati fulani, mume wangu hunikasirikia na kuacha kuzungumza nami, na hata sijui ni kwa nini.
Tamil[ta]
கிம் சொல்கிறார்: “சில சமயம் என் கணவர் என்னிடம் கோபித்துக்கொண்டு பேசாமலேயே இருந்துவிடுவார்; அவர் ஏன் அப்படி இருக்கிறார் என்றே எனக்குப் புரியாது.
Telugu[te]
కిమ్ ఇలా చెబుతోంది, “అప్పుడప్పుడు మావారికి నామీద కోపమొస్తే నాతో మాట్లాడడం మానేస్తారు, ఎందుకలా చేస్తారో నాకస్సలు తెలీదు.
Thai[th]
คิม บอก ว่า “บาง ครั้ง สามี ก็ รําคาญ ฉัน และ ไม่ ยอม พูด ด้วย ซึ่ง ฉัน ไม่ รู้ ว่า เป็น เพราะ อะไร.
Tigrinya[ti]
ኪም ከምዚ በለት፦ “ሓድሓደ ግዜ፡ ሰብኣየይ ብኣይ ስለ ዚሓርቕ፡ ኣየዛርበንን እዩ፣ መሕረቒኡ እውን ኣይፈልጥን እየ።
Tetela[tll]
Kim mbutaka ate: “Mbala mɔtshi omɛmi momalɛkami ndo tonaka dia tɛkɛtshami aha la dimi mbeya lande na.
Tswana[tn]
Kim a re: “Ka dinako tse dingwe monna wa me o mphelela pelo a bo a sa mpuise mme ke sa itse lebaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Kim baamba kuti: “Balumi bangu aabona balandinyemena akuleka kundaambauzya nokuba kuti tandikazi akaambo ncobalekela.
Papantla Totonac[top]
Tala wan: «Min kilhtamaku kinchixku kisitsini chu nialh kintachuwinan, chu akit nipara kkatsi tuku nitlan ktlawalh.
Tok Pisin[tpi]
Kim i tok: “Sampela taim man bilong mi i save kros long mi na em i no save toktok wantaim mi, na mi no save long as bilong en.
Turkish[tr]
O şunları söylüyor: “Bazen kocam bana kızıp benimle konuşmuyor ve nedenini bile bilmiyorum.
Tsonga[ts]
Kim u ri: “Minkarhi yin’wana loko nuna wa mina a hlundzukile a nga ndzi vulavurisi naswona a ndzi swi tivi leswaku ha yini a endla tano.
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Кайвакыт иремнең миңа ачуым чыга, һәм ул минем белән сөйләшми, ә мин аның ни өчен алай эшләгәнен аңлап бетермим.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Kim: “I nisi taimi e kaitaua mai taku avaga kae se toe faipati mai ki a au, kae e se iloa ne au a te pogai.
Twi[tw]
Kim ka sɛ: “Ɛtɔ mmere bi a, me ho yɛ me kunu ahi ma ɔnkasa me ho, nanso ɛyɛ a minhu nea enti a ɔyɛ saa.
Tahitian[ty]
Te na ô ra Kim: “E riri mai ta ’u tane i te tahi taime a ore atu ai e paraparau faahou mai, aita hoi au i ite no te aha.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Kime: «Li jmalale ch-ilin ta jtojolal bakʼintik xchiʼuk mu xa xi skʼopon, pe li voʼone mi jaʼuk jnaʼ kʼusi chopol kʼot ta pasel kuʼun.
Ukrainian[uk]
Кім каже: «Інколи мій чоловік може сердитись на мене і не розмовляти зі мною, а я навіть не знаю чому.
Umbundu[umb]
Kim wa popia hati: “Omo ulume wange wa enda oku ndi temẽla, wa liwekelepo oku vangula lame, pole ame sia kũlĩhĩle esunga liaco.
Urdu[ur]
سُون کہتی ہیں: ”کبھیکبھار تو ایسا ہوتا ہے کہ میرے شوہر مجھ سے بات کرنا بند کر دیتے ہیں اور مجھے اُن کی ناراضگی کی وجہ تک معلوم نہیں ہوتی۔
Venda[ve]
Kim u ri: “Nga zwiṅwe zwifhinga munna wanga u sokou dinalea a si tsha amba na nṋe nahone a thi ḓivhi uri u vha a tshi khou zwi itela mini.
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Lâu lâu chồng tôi giận và không nói chuyện, tôi không biết lý do anh giận tôi.
Wolaytta[wal]
Kiima hagaadan gaasu: “Issi issitoo ta azinay ta bolli yiillotees; qassi tanaara haasayenna; gaasoy aybakkonne taani erikke.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Kim: “ ʼI ʼihi temi kua fiu toku ʼohoana ʼi te nofo mo au pea ʼe mole kei gū mai, kae mole au ʼiloʼi pē lā tona tupuʼaga.
Xhosa[xh]
UKim uthi: “Maxa wambi umyeni wam uye acaphuke angandithethisi yaye andazi ukuba kutheni.
Yapese[yap]
I gaar Kim: “Bay yu ngiyal’ ni ma chalban e pumoon rog ngog me par ni dabki non ngog ni dagnang ko mang fan.
Yoruba[yo]
Kim sọ pé: “Nígbà míì, ọkọ mi máa ń bínú sí mi, kò sì ní bá mi sọ̀rọ̀, mi ò sì mọ ìdí tó fi ń ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Yaan horaeʼ in wíichameʼ ku tsʼíikil tin wéetel yéetel ku xuʼulul u tʼanken, tsʼoʼoleʼ mix in wojel wa yaan baʼax maʼ maʼalob tin beetiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Kim guníʼ: «Nuu tiru ridxiichiné xheelaʼ naa ne rusaana de guiniʼné naa sin gannaʼ pa bineʼ xiixa ni cadi jneza.
Zande[zne]
Kim nayaa: “Kura aregbo, ngbadu kumbaami naima kutire ko ki ongo kungbare ka mi ainongo ndu ginipai ko aonga ti ni ya.
Zulu[zu]
UKim uthi: “Ngezinye izikhathi umyeni wami uyangicasukela angabe esangikhulumisa, ngibe ngingazi nokuthi ngenzeni.